通译比典:record与list之间的辨析

record与list 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语词汇在汉语中常被译为"记录""登记""注册"等，但其核心语义和用法存在显著差异。以下是专业辨析：

1. Record (n./v.)
核心语义：客观记载已发生的事实
? 名词：档案性记录（医疗记录medical records）
? 动词：系统化记载（record meeting minutes）
典型搭配：criminal record/off the record

2. Register (v./n.)
核心语义：正式官方登记行为
? 强调法定效力（register a company）
? 专用登记簿（hot

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

list vs enroll

list vs register

list vs roll

list vs romanette

list vs schedule

recording vs record

record vs document

record vs enroll

record vs list

record vs register

table vs list

vinyl vs record

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

record year

(产量)最高的年份

as per list

按照表列

record-player

唱机

dean’s list

优等生名单

record oriented transmission

按传送方向记录

case label list

情况标号表

record of previous crimes

案底

case list element

情况表元素

record a speech

把讲话录下来

must list

(立法机关)必须通过的法案的名单

record-holder

保持最高记录者

list separator

列表分隔符

Record of the Courtezanz Quarters

北里志

Lookup list

“查阅”列表