通译比典:vinyl与record之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

vinyl与record 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，vinyl和record虽都涉及"唱片"概念，但存在以下核心差异： 1. 材质与时代特征 - vinyl（乙烯基）：特指黑胶唱片的聚氯乙烯材质，强调物理载体属性。翻译时需保留材质特征，如"黑胶唱片/乙烯基唱片"（中文语境多用"黑胶"）例：The vinyl revival trend → 黑胶复兴潮流 2. 概念范畴 - record（唱片）：更广义的录音制品统称，可指代： ? 实体介质（包括vinyl/CD等）→ "唱片" ? 抽象录音内容 → "录音/曲目" 例：Break the sales record → 打破销售记录（非音乐语境）例：Origina ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 vinyl record

乙烯基

扩展解释：n. 【医学】【医学】

乙烯基

n. 【汽车工程】

乙烯基,乙烯树脂,乙烯基

attrib.a.

①记录的;

①记载，记录；登记;

vi.

① 音;

vt.

①记录，记载;

图典解说

Usually vinyl, circular medium on which sounds are ed.

扩展解释：【海运】

记录(名)记录(动)录了音的磁带，进行录音，被录音，资料，记载，(仪器等)在刻度上指示，记录，登记，录音，唱片

1. 记录,记载[C][U][(+of)]2. 履历,经历;成绩;前科记录[C]3. 最高纪录,最佳成绩[C][(+for)]4. 唱片[C][(+of)]a.1. 空前的,创纪录的[B]

vt. 【化学】

记录,录音,显示

n. 【法律专业】

案 ,档案,登记;记录 ,录音,录制

vt.

1. 记载,记录,2. 将(声音,景象等)录下,3. 标明;(仪器等的刻度)表示,vi.1. 进行录音(或录影),2. 被录下[Q]

(2).维基词典 vinyl record

Any of various compounds and substances containing the vinyl radical, especially various tough, flexible, shiny plastics

Phonograph records as a medium

containing the vinyl radical

Made of polyvinyl chloride.

(3).牛津词典 vinyl record

synthetic resin or plastic consisting of polyvinyl chloride or a related polymer, used for wallpapers and other covering materials and for gramophone records

vinyl used as the standard material for records

a vinyl record

of or denoting the unsaturated hydrocarbon radical —CH=CH₂, derived from ethylene by removal of a hydrogen atom

(4).韦伯斯特词典 vinyl record

The hypothetical radical C2H3, regarded as the characteristic residue of ethylene and that related series of unsaturated hydrocarbons with which the allyl compounds are homologous.

To recall to mind; to recollect; to remember; to meditate.

To repeat; to recite; to sing or play.

To preserve the memory of, by committing to writing, to printing, to inscription, or the like; to make note of; to write or enter in a book or on parchment, for the purpose of preserving authentic evidence of; to register; to enroll; as, to record the proceedings of a court; to record historical events.

To reflect; to ponder.

To sing or repeat a tune.

A writing by which some act or event, or a number of acts or events, is recorded; a register; as, a record of the acts of the Hebrew kings; a record of the variations of temperature during a certain time; a family record.

An official contemporaneous writing by which the acts of some public body, or public officer, are recorded; as, a record of city ordinances; the records of the receiver of taxes.

Testimony; witness; attestation.

That which serves to perpetuate a knowledge of acts or events; a monument; a memorial.

That which has been, or might be, recorded; the known facts in the course, progress, or duration of anything, as in the life of a public man; as, a politician with a good or a bad record.

That which has been publicly achieved in any kind of competitive sport as recorded in some authoritative manner, as the time made by a winning horse in a race.

网络相关图 vinyl record

(1).中国译典 vinyl record

乙烯基

扩展解释：n. 【医学】【医学】

乙烯基

n. 【汽车工程】

乙烯基,乙烯树脂,乙烯基

attrib.a.

①记录的;

①记载，记录；登记;

vi.

① 音;

vt.

①记录，记载;

图典解说

Usually vinyl, circular medium on which sounds are ed.

扩展解释：【海运】

记录(名)记录(动)录了音的磁带，进行录音，被录音，资料，记载，(仪器等)在刻度上指示，记录，登记，录音，唱片

1. 记录,记载[C][U][(+of)]2. 履历,经历;成绩;前科记录[C]3. 最高纪录,最佳成绩[C][(+for)]4. 唱片[C][(+of)]a.1. 空前的,创纪录的[B]

vt. 【化学】

记录,录音,显示

n. 【法律专业】

案 ,档案,登记;记录 ,录音,录制

vt.

1. 记载,记录,2. 将(声音,景象等)录下,3. 标明;(仪器等的刻度)表示,vi.1. 进行录音(或录影),2. 被录下[Q]

(2).维基词典 vinyl record

Any of various compounds and substances containing the vinyl radical, especially various tough, flexible, shiny plastics

Phonograph records as a medium

containing the vinyl radical

Made of polyvinyl chloride.

(3).牛津词典 vinyl record

synthetic resin or plastic consisting of polyvinyl chloride or a related polymer, used for wallpapers and other covering materials and for gramophone records

vinyl used as the standard material for records

a vinyl record

of or denoting the unsaturated hydrocarbon radical —CH=CH₂, derived from ethylene by removal of a hydrogen atom

(4).韦伯斯特词典 vinyl record

The hypothetical radical C2H3, regarded as the characteristic residue of ethylene and that related series of unsaturated hydrocarbons with which the allyl compounds are homologous.

To recall to mind; to recollect; to remember; to meditate.

To repeat; to recite; to sing or play.

To reflect; to ponder.

To sing or repeat a tune.

An official contemporaneous writing by which the acts of some public body, or public officer, are recorded; as, a record of city ordinances; the records of the receiver of taxes.

Testimony; witness; attestation.

That which serves to perpetuate a knowledge of acts or events; a monument; a memorial.

That which has been, or might be, recorded; the known facts in the course, progress, or duration of anything, as in the life of a public man; as, a politician with a good or a bad record.

○间记录

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

recording vs record

record vs archive

record vs document

record vs enroll

record vs list

record vs monument

record vs register

vinyl vs record

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典