通译比典:tempt与lure之间的辨析

tempt与lure 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"引诱"的英语词汇在语义侧重和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Lure（/l??r/）
-- 核心义：通过诱惑物吸引目标，常含欺骗性
-- 搭配特点：多与具体诱饵（bait）连用
-- 语境特征：狩猎/商业场景居多
例：The company lured customers with free gifts.（该公司用免费礼品吸引顾客）

2. Entice（/?n?ta?s/）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allure vs lure

bait vs lure

lure vs decoy

lure vs entice

snare vs lure

tempt vs decoy

tempt vs entice

tempt vs lure

trap vs lure

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tempt sb. off the straight path

把某人引入歧途

lure sb. into a trap

把某人诱入圈套

tempt fate

冒不必要的险

lure back

把...吸引回来

tempt the fates

冒险

dizzied by the lure of wealth

财迷转向

Tempt the storm

冒着暴风雨的危险

oviposition lure

产卵引诱物

tempt from

引诱...放下手中的工作

lure the enemy from his base

调虎离山

tempt fortune

冒险

To lure tiger out of mountain

调虎离山

tempt sb. into staying

劝诱某人留下

lure the enemy away from its base

调虎离山

tempt to

劝诱

lure the enemy away from his base

调虎离山

tempt strongly

强烈的诱惑

luminous lure

发光诱饵

Tempt sb. to steal

诱人偷窃

fish lure

假鱼饵