通译比典:topic与theme之间的辨析

topic与theme 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 topic theme

[较 subject 正式]题目；课题；论题;

扩展解释：n. 【化学】

题目,总论,概论,专题

n. 【船舶工程】

课题,论题,题目,课题,所研究的问题;题

[C]1. 题目;话题;论题,2. 标题,3. 主题,要旨,4. 一般规则

①题目，主题;

扩展解释：n.

题目,论文,主题

[C]1. 论题,话题,题目,2. 主题,主题思想;题材,3. (学生的)作文,文章,4. 【语】词干,5. 【音】主旋律,a.1. 以奇想主题布置的

(1).中国译典 topic theme

[较 subject 正式]题目；课题；论题;

扩展解释：n. 【化学】

题目,总论,概论,专题

n. 【船舶工程】

课题,论题,题目,课题,所研究的问题;题

[C]1. 题目;话题;论题,2. 标题,3. 主题,要旨,4. 一般规则

①题目，主题;

扩展解释：n.

题目,论文,主题

[C]1. 论题,话题,题目,2. 主题,主题思想;题材,3. (学生的)作文,文章,4. 【语】词干,5. 【音】主旋律,a.1. 以奇想主题布置的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argument vs theme

argument vs topic

article vs theme

paper vs theme

text vs theme

text vs topic

theme vs essay

topic vs theme

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

topic for

…的主题

theme

画题

topic within the roll

榜内话题

Theme Group on HIV/AIDS

艾滋病毒/艾滋病专题组

Topic for debate

辩题

set theme

出题

topic Types

标题类型

draw out theme

出题

topic group

话题小组

sub-theme

次主题

topic composition

话题作文

theme of the Congress

大会的主题

topic for the lecture

讲座的主题

The theme of the meeting/conference

大会主题

topic for today

今天的讲题

to bring out the theme

点题

topic suggestion

课题建议

theme music

电影主题音乐

topic sentence

课题句子

multi-media theme park

多媒体主题公园