通译比典:transfer与transmission之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

transfer与transmission 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分transfer和transmission的用法差异非常重要。以下是专业辨析： 1. 词义核心差异 transfer（传输/转移）强调"所有权或位置的改变"，包含"移交"的意味 transmission（传送/传播）侧重"信息或能量的传递过程"，强调传输媒介和方式 2. 典型用法对照 - 数据领域： transfer：FTP file transfer（文件传输） - 强调文件从A到B的转移 transmission：data transmission（数据传输） - 关注数据在通道中的传送过程 - 机械工程： transfer：heat transfer（热传导） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 transfer transmission

① [C]转移；转运；迁移；调任;

vi.

①调任(职)；转学;

vt.

①转移，转运；搬动；调动;

扩展解释：n. 【化学】

转移,变形,传递,压铸,烤花,转印,转让,让与;传递,传递,进位,改变,渡轮,变性,转换

【海运】

渡船，渡车船转移，传递，传输，传导，变换，转变旋回横距

【电脑术语】【术语缩写】

转移，传送，转换

v. 【法律专业】

出让 ,出让,传递,调动,移转

vt.

[(+from/to)]1. 搬;转换;调动,2. 使换车;使转校,3. 改变,转变,4. 转印,描摹,5. 转让,让渡,vi.[(+from/to)]1. 搬迁,转移;调任,2. 换车,转车,3. 转校,转学科

1. 迁移;移交;转让;转账[C][U]2. 调任(者);转校(生)[C][U]3. 转运[C][U]4. 转车车票;转车地点[C]5. 摆渡处;渡轮[C]6. 转让证书;转校证书[C]7. 汇兑;(股票等的)过户,过户凭单[U][C]

①传播；传达；播送；发射;

图典解说

Mechanism allowing the agitator and basket to turn at various speeds.

扩展解释：【海运】

转致

【海运】

发射透射发送，变速装置，输电，传输，传递，传播，传导，传动，传动装置，变速器，(死亡或破产)产权转移产权转移转致

【医学】【中医】

传播,传递,传导,变速器,传播,传布

1. 传送;传达[U]2. 传染,传播[U]3. 【机】传动装置;变速器[C]4. (广播、电视等的)发射,播送;传输[U]5. 电报;(广播、电视播送的)节目[C]

【法律专业】

传达 ,传递,传送,法律的转致,转致

(2).维基词典 transfer transmission

To move or pass from one place, person or thing to another.

To convey the impression of (something) from one surface to another.

To be or become transferred.

To arrange for something to belong to or be officially controlled by somebody else.

The act of removing something from one place, person or thing to another.

An instance of conveying or removing from one place, person or thing to another; a transferal.

A design conveyed by contact from one surface to another; a heat transfer.

A soldier removed from one troop, or body of troops, and placed in another.

A pathological process by which a unilateral morbid condition on being abolished on one side of the body makes its appearance in the corresponding region upon the other side.

The conveying of genetic material from one cell to another.

The act of transmitting, e.g. data or electric power.

The fact of being transmitted.

Something that is transmitted, such as a message, picture or a disease; the sending of such a thing.

The passage of a nerve impulse across synapses.

An assembly of gears through which power is transmitted from the engine to the driveshaft in a motor car / automobile; a gearbox.

The right possessed by an heir or legatee of transmitting to his successor(s) any inheritance, legacy, right, or privilege, to which he is entitled, even if he should die without enjoying or exercising it.

(medicine, biology) The passing of a communicable disease from an infected host individual or group to a conspecific individual or group.

(3).牛津词典 transfer transmission

move from one place to another

move to another department, occupation, etc.

(in football and other sports) move to another team

redirect (a telephone call) to a new line or extension.

copy (a drawing or design) from one surface to another

copy (data, music, etc.) from one medium or device to another

change to another place, route, or means of transport during a journey

make over the possession of (property, a right, or a responsibility) to another

change (the sense of a word or phrase) by extension or metaphor

an act of moving something or someone to another place, organization, team, etc.

a conveyance of property, especially stocks and shares, from one person to another

the action of copying data from one medium or device to another

a small coloured picture or design on paper, which can be transferred to another surface by being pressed or heated

an act of changing to another place, route, or means of transport during a journey

a ticket allowing a passenger to change from one public transport vehicle to another as part of a single journey

the action or process of transmitting something or the state of being transmitted

a programme or signal that is broadcast or sent out

the mechanism by which power is transmitted from an engine to the axle in a motor vehicle

(4).韦伯斯特词典 transfer transmission

To convey from one place or person another; to transport, remove, or cause to pass, to another place or person; as, to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion.

To make over the possession or control of; to pass; to convey, as a right, from one person to another; to give; as, the title to land is transferred by deed.

To remove from one substance or surface to another; as, to transfer drawings or engravings to a lithographic stone.

The act of transferring, or the state of being transferred; the removal or conveyance of a thing from one place or person to another.

The conveyance of right, title, or property, either real or personal, from one person to another, whether by sale, by gift, or otherwise.

That which is transferred.

A picture, or the like, removed from one body or ground to another, as from wood to canvas, or from one piece of canvas to another.

A pathological process by virtue of which a unilateral morbid condition on being abolished on one side of the body makes its appearance in the corresponding region upon the other side.

A drawing or writing printed off from one surface on another, as in ceramics and in many decorative arts.

A soldier removed from one troop, or body of troops, and placed in another.

The act of transmitting, or the state of being transmitted; as, the transmission of letters, writings, papers, news, and the like, from one country to another; the transmission of rights, titles, or privileges, from father to son, or from one generation to another.

The right possessed by an heir or legatee of transmitting to his successor or successors any inheritance, legacy, right, or privilege, to which he is entitled, even if he should die without enjoying or exercising it.

The mechanism within a vehicle which transmits rotational power from the engine to the axle of the wheel propelling the vehicle; it includes the gears and gear-changing mechanism as well as the propeller shaft.

The process or event of sending signals by means of a radio-frequency wave from an electronic transmitter to a receiving device.

网络相关图 transfer transmission