通译比典:transfer与transport之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

transfer与transport 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是transfer与transport的用法辨析，采用学术风格呈现：一、核心语义差异 1. transfer (v./n.) - 词源：源自拉丁语transferre（trans-跨越+ferre携带） - 核心义：强调所有权/位置/状态的转换过程 - 典型搭配： ? 数据转移（data transfer） ? 账户转账（bank transfer） ? 人员调任（employee transfer） 2. transport (v./n.) - 词源：源自拉丁语transportare（trans-跨越+portare运送） - 核心义：强调物理空间的位移过程 - 典型 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 transfer transport

① [C]转移；转运；迁移；调任;

vi.

①调任(职)；转学;

vt.

①转移，转运；搬动；调动;

扩展解释：n. 【化学】

转移,变形,传递,压铸,烤花,转印,转让,让与;传递,传递,进位,改变,渡轮,变性,转换

【海运】

渡船，渡车船转移，传递，传输，传导，变换，转变旋回横距

【电脑术语】【术语缩写】

转移，传送，转换

v. 【法律专业】

出让 ,出让,传递,调动,移转

vt.

[(+from/to)]1. 搬;转换;调动,2. 使换车;使转校,3. 改变,转变,4. 转印,描摹,5. 转让,让渡,vi.[(+from/to)]1. 搬迁,转移;调任,2. 换车,转车,3. 转校,转学科

1. 迁移;移交;转让;转账[C][U]2. 调任(者);转校(生)[C][U]3. 转运[C][U]4. 转车车票;转车地点[C]5. 摆渡处;渡轮[C]6. 转让证书;转校证书[C]7. 汇兑;(股票等的)过户,过户凭单[U][C]

①[U]运输，运送，输送;

vt.

①运输；运送；输送;

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

输送，转移

1. 运输[U][(+of)]2. 【英】交通工具[U]3. 交通运输系统[U]4. (军用)运输机,运输船[C]5. 激情,狂喜[C]

【海运】

运输转移

n. 【化学】

运输,运输工具,迁移具,迁移运输船,输送;运输,输送,迁移,使...激动,把...驱逐出境

【电脑术语】

输送；走带机构；传送(装置)；迁移，运[传]输

n. 【机械】

运输,运送

vt.

1. 运送,运输,搬运,2. 使心醉;使忘我;使激动[H]3. 放逐,流放

v. 【法律专业】

搬运 ,流放,输送,运;输送 ,运输,运送

(2).维基词典 transfer transport

To move or pass from one place, person or thing to another.

To convey the impression of (something) from one surface to another.

To be or become transferred.

To arrange for something to belong to or be officially controlled by somebody else.

The act of removing something from one place, person or thing to another.

An instance of conveying or removing from one place, person or thing to another; a transferal.

A design conveyed by contact from one surface to another; a heat transfer.

A soldier removed from one troop, or body of troops, and placed in another.

A pathological process by which a unilateral morbid condition on being abolished on one side of the body makes its appearance in the corresponding region upon the other side.

The conveying of genetic material from one cell to another.

To carry or bear from one place to another; to remove; to convey.

To deport to a penal colony.

To move (someone) to strong emotion; to carry away.

An act of transporting; conveyance.

The state of being transported by emotion; rapture.

A vehicle used to transport (passengers, mail, freight, troops etc.)

A tractor-trailer.

The system of transporting passengers, etc. in a particular region; the vehicles used in such a system.

A device that moves recording tape across the read/write heads of a tape recorder or video recorder etc.

A deported convict.

(3).牛津词典 transfer transport

move from one place to another

move to another department, occupation, etc.

(in football and other sports) move to another team

redirect (a telephone call) to a new line or extension.

copy (a drawing or design) from one surface to another

copy (data, music, etc.) from one medium or device to another

change to another place, route, or means of transport during a journey

make over the possession of (property, a right, or a responsibility) to another

change (the sense of a word or phrase) by extension or metaphor

an act of moving something or someone to another place, organization, team, etc.

a conveyance of property, especially stocks and shares, from one person to another

the action of copying data from one medium or device to another

a small coloured picture or design on paper, which can be transferred to another surface by being pressed or heated

an act of changing to another place, route, or means of transport during a journey

a ticket allowing a passenger to change from one public transport vehicle to another as part of a single journey

take or carry (people or goods) from one place to another by means of a vehicle, aircraft, or ship

send (a convict) to a penal colony

cause (someone) to feel that they are in another place or time

overwhelm (someone) with a strong emotion, especially joy

a system or means of conveying people or goods from place to place

the action of transporting something or the state of being transported

a large vehicle, ship, or aircraft used to carry troops or stores

a convict who was transported to a penal colony.

an overwhelmingly strong emotion

(4).韦伯斯特词典 transfer transport

To convey from one place or person another; to transport, remove, or cause to pass, to another place or person; as, to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion.

To make over the possession or control of; to pass; to convey, as a right, from one person to another; to give; as, the title to land is transferred by deed.

To remove from one substance or surface to another; as, to transfer drawings or engravings to a lithographic stone.

The act of transferring, or the state of being transferred; the removal or conveyance of a thing from one place or person to another.

The conveyance of right, title, or property, either real or personal, from one person to another, whether by sale, by gift, or otherwise.

That which is transferred.

A picture, or the like, removed from one body or ground to another, as from wood to canvas, or from one piece of canvas to another.

A pathological process by virtue of which a unilateral morbid condition on being abolished on one side of the body makes its appearance in the corresponding region upon the other side.

A drawing or writing printed off from one surface on another, as in ceramics and in many decorative arts.

A soldier removed from one troop, or body of troops, and placed in another.

To carry or bear from one place to another; to remove; to convey; as, to transport goods; to transport troops.

To carry, or cause to be carried, into banishment, as a criminal; to banish.

To carry away with vehement emotion, as joy, sorrow, complacency, anger, etc.; to ravish with pleasure or ecstasy; as, music transports the soul.

Transportation; carriage; conveyance.

A vessel employed for transporting, especially for carrying soldiers, warlike stores, or provisions, from one place to another, or to convey convicts to their destination; - called also transport ship, transport vessel.

Vehement emotion; passion; ecstasy; rapture.

A convict transported, or sentenced to exile.

网络相关图 transfer transport