通译比典:tune与harmonize之间的辨析

tune与harmonize 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"调节、协调"的英语动词在用法上存在微妙差异，以下从语义侧重和典型用法进行辨析：

1. Harmonize（及物/不及物）
词源：源自音乐术语"和声"
核心语义：强调不同元素和谐共存
典型用法：
-- 音乐领域：harmonize vocals（为人声配和声）
-- 抽象协调：harmonize work schedules（协调工作时间表）
-- 政策统一：harmonize tax

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

air vs tune

harmonise vs harmonize

harmonize vs attune

tune vs attune

tune vs harmonize

tune vs melody

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Tune for Pans

铛察牌子

Harmonize a melody

把(低音的)和声加于旋律中

Tune for “The Girl from Changsha”

长沙女引

harmonize the liver and the spleen

调和肝脾

tune of

…的曲调

harmonize the properties of different drugs

调和药物

tune up

(乐队)调整定音开始奏乐

To harmonize a misunderstanding

调解误会

tune up a car

调车

harmonize the ying system and dredge collaterals

和营通络

tune-up

调整;调节;调谐;调准

harmonize all departments

协调各部门

tune out

调掉

harmonize viewpoints

协调观点

tune-in

调准(谐)

harmonize production programs

协调生产计划

tune the radio

调收音机

to harmonize

燮和

Tune into

调谐

harmonize with

与...相称