通译比典:voice与express之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

voice与express 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"express"和"voice"作"抒发"解时存在以下关键差异：

1. 语义侧重点
-- express（表达）：强调通过语言/艺术等媒介外化内在情感（如：express grief through poetry 借诗抒悲）
-- voice（发声）：侧重公开表明立场，常带有社会性诉求（如：voice workers' demands 为工人诉求发声）

2. 搭配差异
-- 高频搭配：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 voice express

①[U]说话声；歌唱声；嗓音;

vt.

①表达，吐露;

扩展解释：【电脑术语】

声音；语[话]音;= VOLLIE On-line Interactive Command Executor,ＶＯＬＬIE联机交互命令执行程序

1. 声音;嗓子[C][U]2. 表达的意见,愿望[S1]3. 发言权[S][U][(+in)]4. 代言人[S1]5. 【语】语态[S1]6. 【语】有声单音[U][C]vt.1. (用言语)表达,说出,2. 【语】使发成浊音

n. 【化学】

声,话音,声部,意见,语态;发声,讲出来,表达

①明确的；明白的;

ad.

乘快车；用快递方式;

①[U]快递；快运；急送;

vt.

①表示；表达；表现;

扩展解释：v. 【法律专业】

表示,表 ,发表,明白,明显;明示

n. 【化学】

表示,快件寄递,明的的,明确的,特快的;表示,压榨

N/A

由直达快车,; 特意地;专门地

n. 【机械】

表示,明确的

N/A

快速，快邮，快运

【海运】

表示，表达明确的，明白的特快的快运快车，快船快速快邮

vt.

1. 表达,陈述;表示[+wh-]2. 特快发送,快运;快递,3. 榨,挤压出[(+from/out of)]n.1. 快车[C]2. 快递;快运[U]3. 【美】捷运公司,快递公司[U]a.[B]1. 快递的,快运的,2. 明确的,明白表示的,3. 快的,直达的,4. 快速行进的,高速的,5. 专门的,特别的

网络相关图 voice express

(1).中国译典 voice express

①[U]说话声；歌唱声；嗓音;

vt.

①表达，吐露;

扩展解释：【电脑术语】

声音；语[话]音;= VOLLIE On-line Interactive Command Executor,ＶＯＬＬIE联机交互命令执行程序

n. 【化学】

声,话音,声部,意见,语态;发声,讲出来,表达

①明确的；明白的;

ad.

乘快车；用快递方式;

①[U]快递；快运；急送;

vt.

①表示；表达；表现;

扩展解释：v. 【法律专业】

表示,表 ,发表,明白,明显;明示

n. 【化学】

表示,快件寄递,明的的,明确的,特快的;表示,压榨

N/A

由直达快车,; 特意地;专门地

n. 【机械】

表示,明确的

N/A

快速，快邮，快运

【海运】

表示，表达明确的，明白的特快的快运快车，快船快速快邮

vt.

组词比对 voice express

Voice in the Dark

爱从天降

属类：文化媒体名称

express

表达

属类：简明汉英词典

Voice of the Arabs

阿拉伯之声电台

属类：汉英词对

express car

(美铁路)快递车

属类：简明汉英词典

voice one’s approval

(用言语)表示同意

属类：简明汉英词典

Outlook Express Import-Address Book

Outlook Express导入-通讯录

属类：IT行业

Voice of Palestine

巴勒斯坦之声电台

属类：汉英词对

Outlook Express Import-Mail Messages

Outlook Express导入-邮件消息

属类：IT行业

voice security telephone system

保密电话系统

属类：物品名称

Outlook Express mailbox’s are in

Outlook Express邮箱位于

属类：IT行业

Voice of Assifa

暴风之声电台

属类：汉英词对

REA Express In

REA捷运公司

属类：企业名称

voice the aspirations of the young people

表达青年的心声

属类：简明汉英词典

UPS Express Centers

UPS 快递中心

属类：单位简介

voice a protest

表示抗议

属类：简明汉英词典

UPS Worldwide Express

UPS 全球特快服务

属类：单位简介

Voice a grievance.

表达出悲哀

属类：综合句库

UPS Worldwide Express Plus

UPS 全球特快加急服务

属类：单位简介

voice of protest

不平之鸣

属类：简明汉英词典

Aiyi Flower Express

爱意鲜花速递

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

air vs express

air vs voice

express vs definite

express vs explicit

express vs local

express vs vent

specific vs express

voice vs express

voice vs vent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典