通译比典:voluntary与intentional之间的辨析

voluntary与intentional 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 voluntary intentional

①自愿的，志愿的；义务的;

【宗】(举行礼拜仪式前、后的)风琴独奏

扩展解释：adj. 【化学】

自愿的,有意的,任意的,民办的;自愿的行动,志愿者

N/A

a.1. 自愿的,志愿的,2. 有意的,故意的3. 靠自由捐助维持的[B]4. 【解】随意的,5. 自发的;自决的6. 【律】自愿的;无偿的,n.[C]1. 自愿行动,2. 志愿者,3. (教堂礼拜前后所演奏的)风琴独奏

企图的，策划的，故意的

扩展解释：n. 【水利】

故意的,有意的

N/A

有意的,故意的; 有关意图的,与目的有关的

adj. 【法律专业】

蓄意

(1).中国译典 voluntary intentional

①自愿的，志愿的；义务的;

【宗】(举行礼拜仪式前、后的)风琴独奏

扩展解释：adj. 【化学】

自愿的,有意的,任意的,民办的;自愿的行动,志愿者

N/A

企图的，策划的，故意的

扩展解释：n. 【水利】

故意的,有意的

N/A

有意的,故意的; 有关意图的,与目的有关的

adj. 【法律专业】

蓄意

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

intentional vs deliberate

voluntary vs deliberate

voluntary vs intentional

willing vs intentional

willing vs voluntary

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

voluntary indemnity

(行李包裹、货物破损时)自动赔偿

completed offense of intentional homicide

故意杀人既遂罪

voluntary surrender of other crimes

别首

intentional act or fault of the insured

被保险人的恶意行为或过失

Voluntary Fund for the Decade of Disabled Persons

残疾人十年自愿基金

intentional maneuver

程序机动

voluntary export restraint

出口自动限制

to be not intentional

出于无意

voluntary export restriction

出口自动限制

intentional breaching

堤防扒口

voluntary restriction of export

出口自主限制

intentional tripping

故意绊腿

Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery

当代形式奴隶制问题自愿基金

An intentional slight.

故意的怠慢

Voluntary Fund for the Third Decade against Racism

第三个反对种族主义十年自愿基金

intentional motive

故意的动机

voluntary straining maneuver

对抗动作

intentional or grossly negligent act

故意的或严重疏忽的作为

voluntary waste

对租得的不动产的故意损害

intentional offender

故意犯