通译比典:willing与intentional之间的辨析

willing与intentional 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 willing intentional

自愿的，愿意的，情愿的，乐意的;

扩展解释：

a.1. 愿意的,乐意的[F][+to-v][+that]2. 心甘情愿的,积极肯做的,3. 出于自愿的[B]

adj.

自愿的,乐意的

企图的，策划的，故意的

扩展解释：n. 【水利】

故意的,有意的

N/A

有意的,故意的; 有关意图的,与目的有关的

adj. 【法律专业】

蓄意

(1).中国译典 willing intentional

自愿的，愿意的，情愿的，乐意的;

扩展解释：

a.1. 愿意的,乐意的[F][+to-v][+that]2. 心甘情愿的,积极肯做的,3. 出于自愿的[B]

adj.

自愿的,乐意的

企图的，策划的，故意的

扩展解释：n. 【水利】

故意的,有意的

N/A

有意的,故意的; 有关意图的,与目的有关的

adj. 【法律专业】

蓄意

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

eager vs willing

intentional vs deliberate

voluntary vs intentional

want vs willing

willing vs deliberate

willing vs intentional

willing vs voluntary

willing vs wanting

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Willing to go through fire and water@take all risks

赴汤蹈火

intentional definition

内含界说

willing to wound

带有恶意的

intentional act or fault of the insured

被保险人的恶意行为或过失

willing to live a simple life

甘于淡薄

intentional maneuver

程序机动

Willing to follow the man whose smell is bad

甘心逐臭

to be not intentional

出于无意

Willing to endure

甘心忍受

intentional breaching

堤防扒口

willing slave

乐于唯命是从的人

intentional tripping

故意绊腿

willing horse

驯服的马

An intentional slight.

故意的怠慢

willing to risk any danger to do one’s duty

万死不辞

intentional motive

故意的动机

Willing investors

有意向的投资者

intentional or grossly negligent act

故意的或严重疏忽的作为

willing to

乐意

intentional offender

故意犯