通译比典:wide与broad之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

wide与broad 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"broad"和"wide"都可译为"广泛的/广阔的/宽的"等，但其核心语义和用法存在重要差异：

1. 空间维度差异
-- wide（横向宽度）：强调线性距离的横向延伸
- a wide river（宽阔的河流）→ 侧重两岸间距
- wide hips（宽大的臀部）→ 水平向的物理尺寸
-- broad（二维广度）：强调表面或范围的扩展性
- broad shoulders（宽阔的肩膀）→ 强调面积而非单一维度
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 wide broad

①阔，宽;

ad.

①广，广阔;

图典解说

扩展解释：

cb.form,1. (构成形容词或副词)表示"全...范围(的)"(如:worldwide)

adj. 【化学】

宽的,一般的;张开地

N/A

a.1. 宽阔的;宽松的,2. 宽度为...的,...宽的[A]3. 广阔的;广泛的,4. 张大的,张得很开的;开得很大的,5. 远离(目标)的;差得远的;错得厉害的,ad.1. 张得(或开得)很大地;充分地,2. 远离(目标)地,偏离地[(+of)]3. 广阔地;广泛地

【海运】

宽阔的，广泛的，宽的，阔的

①阔的；宽阔的；辽阔的；广大的;

(某物的)宽的部分 (与 of 连用);

扩展解释：n.

1. 宽阔部分[the S]2. 【英】(尤指英格兰东部的)江河的开阔部分[the P]3. 【美】【俚】【贬】女人[C]

N/A

a.1. 宽的阔的2. (置于表长度名词之后)宽度...宽的3. 辽阔的4. 广泛的;非限制的;各式各样的5. 概括的;粗略的;主要的[B]6. 明显的;完全明朗的[B]7. (在发音等方面)方言性的;口音重的8. 露骨的粗鄙的下流的ad.1. 宽阔地2. 土腔很重地

adj. 【化学】

宽阔的,充足的,完全的,明白的,主要的

【机械仪器】

散光灯

【海运】

(调谐电路)宽频带响应宽的，宽阔的船宽吃水比值大的广，湖沼受淹的低洼地河流的宽广处

网络相关图 wide broad

(1).中国译典 wide broad

①阔，宽;

ad.

①广，广阔;

图典解说

扩展解释：

cb.form,1. (构成形容词或副词)表示"全...范围(的)"(如:worldwide)

adj. 【化学】

宽的,一般的;张开地

N/A

【海运】

宽阔的，广泛的，宽的，阔的

①阔的；宽阔的；辽阔的；广大的;

(某物的)宽的部分 (与 of 连用);

扩展解释：n.

1. 宽阔部分[the S]2. 【英】(尤指英格兰东部的)江河的开阔部分[the P]3. 【美】【俚】【贬】女人[C]

N/A

adj. 【化学】

宽阔的,充足的,完全的,明白的,主要的

【机械仪器】

散光灯

【海运】

白鹅刀翎

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

broad vs board

broad vs narrow

chick vs broad

deep vs broad

widest vs wide

wide vs breadth

wide vs broad

wide vs deep

wide vs narrow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典