通译比典:zest与zeal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

zest与zeal 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"zeal"和"zest"作"热心"解释时的区别主要体现在以下方面：

1. 词源与核心语义
-- zeal（古希腊语zēlos）：强调宗教/理想驱动的热忱，带有奉献精神
-- zest（法语zeste）：原指柑橘皮调味料，引申为生命活力带来的热情

2. 现代用法差异
zeal多用于：
-- 重大事业（宗教改革/社会运动）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 zest zeal

①热心，热情;

vt.

①增加兴趣(风味);

图典解说

Outer scented layer of the citrus fruit’s rind. It produces an essence used in baking and an essenti...

扩展解释：n. 【农业】

柑桔水果的外皮层

n. 【化学】

滋味,热心

1. 热心;热情[U]2. 滋味;风味;香味[U]3. 风趣;兴趣[U][S]4. 增加风味之物[U]

热心；热情，热忱;

扩展解释：n.

1. 热心;热诚[U][(+for)]

(2).维基词典 zest zeal

The outer skin of a citrus fruit, used as a flavouring or garnish.

General vibrance of flavour.

The woody, thick skin enclosing the kernel of a walnut.

To scrape the zest from a fruit.

To make more zesty.

The fervour or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest.

A zealot.

The collective noun for a group of zebras.

(3).牛津词典 zest zeal

great energy or enthusiasm in pursuit of a cause or an objective

(4).韦伯斯特词典 zest zeal

A piece of orange or lemon peel, or the aromatic oil which may be squeezed from such peel, used to give flavor to liquor, etc.

Hence, something that gives or enhances a pleasant taste, or the taste itself; an appetizer; also, keen enjoyment; relish; gusto.

The woody, thick skin inclosing the kernel of a walnut.

To cut into thin slips, as the peel of an orange, lemon, etc.; to squeeze, as peel, over the surface of anything.

To give a relish or flavor to; to heighten the taste or relish of; as, to zest wine.

Passionate ardor in the pursuit of anything; eagerness in favor of a person or cause; ardent and active interest; engagedness; enthusiasm; fervor.

A zealot.

To be zealous.

word-vs-word-cn

【Zeal】 refers to a keen interest in pursuing something.

They were filled with 【zeal】 to see their favorite band perform.

【Zest】 refers to keen enjoyment, quality, or flavor.

His 【zest】 for life will be missed by all.
Having many singers on stage adds 【zest】 to the play.
The wine may contain a dash of pepper for an added 【zest】 .

网络相关图 zest zeal

(1).中国译典 zest zeal

①热心，热情;

vt.

①增加兴趣(风味);

图典解说

Outer scented layer of the citrus fruit’s rind. It produces an essence used in baking and an essenti...

扩展解释：n. 【农业】

柑桔水果的外皮层

n. 【化学】

滋味,热心

1. 热心;热情[U]2. 滋味;风味;香味[U]3. 风趣;兴趣[U][S]4. 增加风味之物[U]

热心；热情，热忱;

扩展解释：n.

1. 热心;热诚[U][(+for)]

(2).维基词典 zest zeal

The outer skin of a citrus fruit, used as a flavouring or garnish.

General vibrance of flavour.

The woody, thick skin enclosing the kernel of a walnut.

To scrape the zest from a fruit.

To make more zesty.

The fervour or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest.

A zealot.

The collective noun for a group of zebras.

(3).牛津词典 zest zeal

great energy or enthusiasm in pursuit of a cause or an objective

(4).韦伯斯特词典 zest zeal

A piece of orange or lemon peel, or the aromatic oil which may be squeezed from such peel, used to give flavor to liquor, etc.

Hence, something that gives or enhances a pleasant taste, or the taste itself; an appetizer; also, keen enjoyment; relish; gusto.

The woody, thick skin inclosing the kernel of a walnut.

To cut into thin slips, as the peel of an orange, lemon, etc.; to squeeze, as peel, over the surface of anything.

To give a relish or flavor to; to heighten the taste or relish of; as, to zest wine.

Passionate ardor in the pursuit of anything; eagerness in favor of a person or cause; ardent and active interest; engagedness; enthusiasm; fervor.

A zealot.

To be zealous.

组词比对 zest zeal

zest scraper

剥桔皮刀

属类：行业术语

zeal

热心;热衷;热诚;热烈的勤勉

属类：汉英词对

Zest anchor attachment

泽斯特锚凹附着体

属类：科技术语

too much zeal spoils all

拔苗助长

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

eagerness vs zeal

enthusiasm vs zeal

palate vs zest

passion vs zeal

relish vs zest

taste vs zest

zeal vs elan

zeal vs fervor

zest vs peel

zest vs zeal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典