The rain came then: a sudden deluge which pounded on the roof and against the windows.

那时倾盆大雨降临了，砰砰地敲击着屋顶和窗户。

属类：综合句库--

The financial deluge that broke over America has passed and the recession it caused, the worst since the 1930s, is ebbing.

破坏了美国的金融危机已经过去，而它所引发的经济衰退——1930年代以来最严重的一次的危机——正在好转。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Discusses in shallowly the automatic deluge system construction certain common failing

浅谈自动喷水灭火系统施工中若干通病

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Bridges and elevated expressways are filling up with fleets of parked cars, to spare them from the deluge below.

桥梁和高架快车道上停满了车辆，以免遭桥下洪流的伤害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Governments around the world are unleashing a deluge of numbers on their citizens.

全世界的政府将海量的数字释放给自己的公民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The feared deluge of corporate defaults failed to happen (see article).

人们担心会大量涌现的公司拖欠债务情况并没有发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Without software to help filter and organize based on factors we deem relevant, we’d drown in the deluge .

如果没有软件帮助我们根据我们认为相关的因素对信息进行过滤和组织，我们就会淹没在海量的信息中。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

It might be looked on more warmly if its members did not deluge people with invitations to join them.

如果那些会员不是总发邀请函给你的话，他们看起来会更加友好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That could increase sharply if grey areas within the legislation lead to a deluge of legal challenges.

如果新法的灰色区域导致大量起诉事件，这个花销还可能急剧增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and using hoses and foam cannons to deluge pirate spiffs with water when they are close.

四是使用消防水喉、泡沫大炮等设施，用水冲走靠近的海盗。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like Microsoft’s Bing, Hunch is supposed to be a "decision engine" that cuts through the deluge of web data to give answers.

它和微软的必应一样，被设计成一款决策引擎——目的在于冲出网络数据的洪流为使用者提供解答。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The author and should serve as a brief analysis on the automatic deluge system spraying of water choice.

文中就自动喷水灭火系统喷水的选择和应用作一浅析。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

I don’t mean that this data deluge is necessarily a bad thing.

我不是说这种数据泛滥就一定是坏事。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Our minds become a constant deluge of thoughts dwelling in the past, worries of the future, distractions pulling us in every direction.

我们的精神思想逐渐被过去曾经泛滥的思潮，对于未来的担忧以及心烦意乱的琐事推向任何方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is an ever-present deluge of information and messages telling you to "be somebody; " but is this somebody you?

无所不在的信息都在告诉你要成为”某个人物“，但那是你吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An introduction to the deluge system in International Exhibition Center, YangZhou City

扬州国展中心雨淋系统浅析

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Authorities in some countries have struggled to cope with a deluge of so-called suspicious activity reports by banks and other institutions.

一些国家的官方对银行和其它机构提交的大量所谓可疑活动的报告应接不暇。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The deluge of spare cash has two main sources.

游资泛滥的原因有两点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Probing the installation of roof tank for deluge system

雨淋喷水灭火系统设置屋顶水箱的探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

One of our favorite parts of the annual Web 2. 0 Summit is Mary Meeker’s rapid fire data deluge about the Internet economy.

在此次Web2.0年度峰会上我们最感兴趣的内容质疑就是玛丽·米克尔对网络经济的大量分析数据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And when you do have lunch, you eat it at your laptop, so you never have the joy of returning to a deluge of important emails.

在家工作时，你会蹲在电脑前吃午饭，所以你享受不到回一大堆重要邮件的快感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hundreds of people have been killed by the deluge in other parts of the country and thousands of factories closed.

在泰国其他地区，已有数百人死于洪水，数千家工厂关闭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Across the western world, markets are a-twitter at the forthcoming deluge of cash from China’s sovereign wealth funds.

在整个西方世界，面对即将到来的中国主权财富基金的资金潮，市场都感到兴奋。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The decline was the biggest sign yet that enthusiasm for IPOs on the mainland has been waning after last year’s deluge .

这成为迄今为止最为明显的信号，表明在去年大批新股上市后，内地投资者对IPO热情逐渐消退。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The implications of a deluge of economic data for August released late last week were encouraging.

中国上周末段发布的一连串8月经济数据颇令人振奋。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Capital-hungry companies deluge potential investors with information in an effort to create demand for their shares.

资金匮乏的企业通过发布关于提供对方所需股份的信息吸引潮水般潜在投资者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-