She also derided Barack Obama’s agenda, asking "How’s that hoped change thing working out for you? "

她还嘲笑奥巴马的政策纲领，问道：“奥某人这种变来变去的计划怎么能管用？”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although Roubini is derided for being excessively bearish, he too believes China will collapse due to an excessive allocation of investment.

尽管鲁比尼因过分悲观而被嘲笑，但他却是相信中国由于投资过度将会崩盘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ever since Rick Perry derided Social Security as a Ponzi scheme, economists and other pundits have jumped into the fray.

里克·佩里（共和党总统候选人）讥讽美国的社会保险为“庞氏骗局”，引起了轩然大波，经济学家以及其他学术权威也卷入了这场争吵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without being specific, Zuckerberg derided some large internet companies, saying they won’t make it past a social networking revolution.

没有特指，扎克伯格嘲笑一些大的互联网公司，说他们不会造成一个社交网站革命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Critics have derided "Special Trains to Death" as a response to the first exhibition.

批评者嘲笑这个名为“死亡专列”（SpecialTrainstoDeath）的展览是与第一个展览唱对台戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other extravagant promises (a plot of land for every family, for instance) are derided by economists, but lapped up by the credulous.

其他一些慷慨的承诺（比如让每个家庭都获得大量土地）被经济学家嗤之以鼻，但是轻信的民众却欣然接受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others have been quietly shelved or derided as monuments to corporate excess.

其他赞助合同有的被静静地束之高阁，有的还被嘲讽作为产能过剩的纪念。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When Thatcherites first mooted privatisation it was derided as an impractical dream.

撒切尔夫人的支持者最初提出私有化的想法时，被嘲笑为不切实际的梦想。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Sadr was once derided as "Ayatollah Atari" , a nickname denoting his love of computer games.

萨德尔先生曾被人嘲笑为“AyatollahAtari”，说他迷恋电脑游戏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They think it is a revamped version of an earlier, much-derided scheme for a "grand canal" from Seoul to Busan.

他们认为这只是早前备受嘲笑的“韩版大运河”（从首尔到釜山）方案的改版。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He eventually embraced the gay community that he once derided as a "hedonistic lifestyle, " joining a gay father’s group in 1985.

他终于在1985年拥向了同志社群，他加入了一个同志爸爸的组织，自嘲是过着“享乐主义的生活”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A bigger foreign presence means shoring up a Somali government widely derided for corruption and infighting.

外国援助的存在意味着支持了索马里政府在更大范围内扩大引人嘲笑的腐败和内乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Derided for the blandness of its output during the 1980s and early 1990s, Fiat dared to start thinking outside the box.

为了嘲笑20世纪80年代到90年代初的失败，菲亚特敢于跳出箱子思考。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.

我抬头盯着上面的黑暗，觉得自己被虚荣心驱使嘲弄了，眼中充满了痛苦和愤怒的热泪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was entering a territory I’d long scorned and derided .

我正进入一个我长期以来嘲笑和蔑视的领地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Germany, by contrast, derided a decade ago as the sick man of Europe, is being held up as a model, at least when it comes to jobs.

相比之下，十年前还被嘲笑为欧洲病人的德国正成为一个正面典范，至少从就业方面而言。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Rather, he insists, firms once derided as copycats and scofflaws should be seen as essential allies in entering new markets.

相反，他坚持认为，应当把那些曾经被嘲笑为盲目模仿和屡屡违规的公司看作进入新市场的主要同盟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A former CBS News executive derided blogging as "a guy sitting in his living room in his pyjamas writing what he thinks" .

一名前CBS新闻主管曾这样嘲笑博主：“一个人坐在卧室里，穿着睡衣，胡思乱写。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Alan Greenspan has been derided for his naive surprise that bank boards did not act in the best interests of shareholders.

银行董事会没有按照股东的最大利益行事，艾伦•格林斯潘（AlanGreenspan）曾对此天真地感到意外，并因此遭到外界的嘲笑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

India’s is battered by scandal; Pakistan’s is widely derided (see article).

印度政府饱受丑闻困扰；巴基斯坦政府则往往不受重视。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During the presidential campaign, Gore was widely derided as both pompous and incapable of deciding what he actually stood for.

在上届总统竞选中，戈尔被人们嘲弄为既傲慢又没有能力决定他的立场究竟是什么的人。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

In some solidly Labour cities, the reform is derided as a "Tory" gimmick.

在一些工党势力稳固的城市，改革被讥笑为保守党的花招。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The old continent’s economies are widely derided for their rigid markets, high taxes and lack of entrepreneurial vim.

这个古老大陆的经济正以他们僵化的市场，较高的税负和缺乏活力的企业被人们所耻笑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies.

这时，他满心向着监屏上那备受嘲弄的孤独异端，感觉在这疯狂的谎言世界中，此人是真相和理智的唯一守护人。

属类：无分类双语句库-txtant.com-

It is much derided for interrupting our work, but its interruptions are as nothing against the noisy, intrusive, brutal telephone.

这种方式会打断我们的工作，因而备受嘲笑，不过，它那种打断总好过聒噪冒昧、粗暴无礼的电话。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For a decade critics have derided me as a China bull for arguing that China’s economy would continue to see robust growth.

整整十年来，因为我持续看好中国经济强健增长的言论，评论家们一直嘲笑我是个中国吹捧者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Zhang Zhaozhong of China’s National Defense University, who pointedly derided the "low level" of Indian technology.

中国国防大学的张召忠尖锐地嘲笑印度技术的“低水准”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As an occupation force in Afghanistan and Iraq, the US became sucked into the nation-building that Mr Rumsfeld had long derided .

作为阿富汗和伊拉克的占领军，美国陷入了拉姆斯菲尔德长期以来嗤之以鼻的国家建设中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Steve Ballmer, the boss of Google’s arch-rival Microsoft, has derided the search company for being "a one-trick pony" .

作为谷歌的劲敌，微软老板SteveBallmer，甚至嘲笑这家搜索公司“一招鲜，吃遍天”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-