Therefore, if molds were filled at atmospheric pressure, "shrinkage" would make the molding deviate from the shape of the mold.

因此,如果在大气压下向模子充料,成型件会因“收缩”而与模子的形状形成偏差。

属类：产品说明书-机械产品说明-

Upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed procedure and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies

应请求,向其他成员提供拟议的程序的细节或副本,只要可能,即应确认与有关国际标准化机构发布的指南或建议有实质性偏离的部分

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed technical regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant international standards

应请求,向其他成员提供拟议的技术法规的细节或副本,只要可能,即应确认与有关国际标准有实质性偏离的部分

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Provide upon request to other Members copies of the proposed regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from international standards, guidelines or recommendations

应请求,向其他成员提供拟议法规的副本,只要可能,应标明与国际标准、指南或建议有实质性偏离的部分

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

During the transience the electron and photon populations deviate slightly from their equilibrium values respectively

在瞬态过程中,电子和光子的密度各稍微偏离其平衡值。

属类：综合句库--

We shall never deviate from this strategy.

这个战略布局我们一定要坚持下去,永远不改变。

属类：时事政治-邓小平选集-防止和平演变

A witness must not deviate from the truth

证人绝不能做假证。

属类：综合句库--

1:A person’s utility does not only depend on individualistic consumption of material goods and leisure but is also influenced by how well a person conforms to the norms and ideals of the social category she belongs to.2:Applying identity theory to the relationship between unemployment and life satisfaction implies that unemployed people are not only dissatisfied with their life because they have lower incomes, but also because they deviate from the norms of their social category under which they are expected to work.3:This explains the inability of the long-term unemployed to adapt to unemployment: they do not give up regarding employment as part of the social norm they strive to fulfill.[...]114:Since they continuously deviate from this norm, the long-term unemployed get low recognition from others, often become negatively stereotyped, and experience social isolation and stigmatization, which can be interpreted as sanctions to fulfill the norm to work.

1:一个人的效应不单依靠对物质的消费和闲暇的享用，还取决于一个人如何与社会规范和所处的社会类属相匹配的程度。2:失业的人的失落感，不单来自于低收入，还因为他们偏离了他们所处的社会类属的规范——应该要去工作。3:失业的人仍然把就业看作社会规范的一部分，这也是他们想去实现的。[...]114:过久地脱离这一社会规范之外，长期失业的人被他人看轻，经常成为反面教材，饱受社会的孤立和偏见——这些可以看作没能满足这一社会规范的处罚。

属类：时事政治-经济学人双语版-薪水,同事和自尊心

1:The government must secure the agreement of India’s 29 states to the reform.2:If there is to be a common rate, the states must give up their much-prized power over taxes.3:Many fret about the possibility of lost income. Indirect taxes are 45% of the centre’s tax-take but 80% of state revenue, says Morgan Stanley, a bank.[...]114:There are already worrying signs that, to placate the states, the GST in its final form will deviate from the ideal.5:The exclusion of land sales would raise the rate by 2-3 percentage points, reckons Satya Poddar of EY, a consultancy. Alcohol may also be out and petrol may be given a special status.6:But the more exemptions there are, the more the GST will resemble what it is supposed to replace.7:At issue is whether, as Mr Poddar puts it, the GST will be a game-changer or merely a name-changer?

1:印度中央政府必须确保29个邦政府加入改革。2:是否有一个统一的税率，其前提是邦政府必须放弃他们手中牢牢掌握的税收权利。3:摩根士丹利(Morgan Stanley)表示，间接税的80%源于地方政府的收入，但是中央政府却要拿走45%的份额，许多地方政府认为地方收入将会减少。[...]114:这种担心也是有道理的，为了安抚地方邦政府，消费税也许会偏离其最初的轨道。5:EY咨询公司的波达尔（Satya Poddar ）认为，土地销售免税的话，地方收入将会增加2%-3%,酒精和汽油也可以有其他的税收优惠。6:但是额外的税收优惠越多将，消费税本身的特性就会越少越容易被替代。7:那么问题来了正如波达尔先生所认为的那样，消费税只是被改了个名字还是从内到外的改革换面呢？译者：周颖

属类：时事政治-经济学人双语版-印度税制改革 如鲠在喉

At other times, currencies deviate from fundamentals because of temporary disparities in risks and short-term interest rates.

其他时候，风险和短期利率的暂时性差异使货币偏离了基本。

属类：时事政治-经济学人双语版-汉堡包经济：警惕巨无霸指数

HC does not deviate from this standard, but it uses a trick to simplify writing the front end.

HC也没有偏离这个标准，但是它使用了一个简化编写前端的技巧。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Depart from the classics and rebel against orthodoxy; be guilty of heterodoxy; be heretical and deviate from the true teachings

背离正道；违反正统的经典道德规范

属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-

Don’t laugh: The hit rate of those shown non-erotic picures, at 49. 8 percent, did not deviate from chance.

别笑：非色情图片的点击率为百分之49.8，并未明显偏离随机几率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do not express opinions that deviate too far from the norm.

不要发表距离标准太远的观点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Innovation demands a willingness to deviate from conventional knowledge, and persist in the face of failure.

创新需要摆脱传统知识的束缚，同时要做到在失败面前不轻言放弃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, they say it will not be an apology, and that the South will not deviate from its "practical" principles on dealing with the North.

但是，韩国官员说，这不会是道歉，而且韩国也不会偏离处理北韩事务的“务实”原则。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, you can deviate from the order if necessary.

但是，如有必要您也无需严格遵循此顺序。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

When you detect an obstacle, you deviate from your system, and return to it after the situation returns to normal.

当你发现了障碍，你先避开它，等一切恢复正常再回来。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

Now, I’ve learned how to plan, and how to stick to that plan. Sure, I deviate from my plan, but I’ve learned how to handle that too.

当然，我会达不到计划目标，但是我已经学会如何来处理这样的事情。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Sure, I deviate from my plan, but I’ve learned how to handle that too.

当然，我也会偏离自己的计划，但我也学会了如何去控制大局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Simplicity and consistency when users must take a detour to log in, enter a discount code, or otherwise deviate from the "happy path"

当用户必须在登录、输入折扣编号或由于其他原因背离正常的结帐过程时，返回的过程简单且统一

属类：IT行业-www.ibm.com-

And the trajectories of the negative ions deviate a little from that of the positive ions in the same system to the screen edge.

负离子的飞行轨迹近似为线性，并且比同一系统正场蒸发时正离子的飞行迹略向荧光屏边缘偏离。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A Discussion On Work Curve Deviate the Law of Lambert-Beer in the Spectrum Analysis

光度分析中工作曲线偏离朗伯-比尔定律的原因

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Combination forecasting model based on forecasting effective measure with standard deviate

基于标准差的预测有效度的组合预测模型

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The model result forms a general equilibrium of static game. Rational tenders would not deviate from the results of model.

结果构成静态博弈的均衡，理性投标人不会偏离这个结果。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Not Deviate on the High-Tech Road of Agriculture

农业高科技之路别走偏

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Data records that deviate from the global distribution of data records are called outliers.

偏离全局数据分布的数据记录称为离群值（outlier）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A shot so powerful, even the notoriously dancy Jabulani didn’t dare deviate from the path to goal demanded by Podolski’s left foot.

如此有力，就是那个超滑的“普天同庆”足球也不敢偏离波多尔斯基左脚踢出的轨道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I can now appreciate how much courage it must have taken for those teachers to let me deviate so broadly from the lesson plan.

如今我能领悟到，作为老师，让我与教学计划偏离甚远，她们该需要多大的勇气啊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Accurate stone-work is the real core of my identity and I have self imposed a set of rules that I would find difficult to deviate from.

说真的，石雕艺术是我生命的核心，我还给自己定下一套研究准则，而我始终坚守着，绝不背离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-