John Brown : Diversify and Conquer. The taciturn 67-year-old boss picks his words carefully and uses them sparingly

约翰·布朗:多样化,征服市场, 这位67岁的老板,沉默寡言、言辞谨

属类：综合句库--

Chinese companies should diversify their approaches and expand the scope of labor service cooperation while progressively perfect management system.

在逐步完善管理体制的同时,丰富对外劳务合作的方式,拓宽对外劳务合作的领域。

属类：经济金融--中国经济环境

"This group of educated middle class subscribes to the ""diversify "" dogma put out by mutual fund brokers and financial planners. Play it safe. Avoid risk."

这些受过教育的中产阶级赞成基金管理人提出的'风险分散'的说法,他们想安全运作,避开风险。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Hong Kong and China Gas (Towngas)has unveiled an $800 million plan to diversify into Internet-related businesses, making it the first utility stock in Hong Kong to move into the sector.

中华煤气公布投资8亿元,进军电子商贸,成为首个香港公用股拓展有关市场。

属类：经济金融-金融-香港金融

Its mayor turned up at the annual general meeting and urged the firm to diversify away from nuclear energy.

大阪市长在全体大会中催促韩国电力公司摆脱核能。

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

But Mahindra's strong position in its home market is vulnerable to attack from the global carmaking giants, as they seek to diversify away from the unprofitable mass market for conventional cars towards such profitable niches.

但是马恒达强有力的位置只限于国内市场，很容易受到来自全球汽车制造巨头的攻击，就像他们企图在不获利的大众市场来寻求传统汽车的多样化，使之转向为有利可图的商机。

属类：时事政治-经济学人双语版-马恒达呀马恒达 最适的运动型多功能车

The second relates to economic structure. It takes energy to produce energy: pumps must be powered and vast quantities of seawater desalinated. Aramco, the Saudi state oil company, sucks up nearly 10% of the country's energy output. Attempts to diversify the Saudi economy beyond oil, gas and petrochemicals have not gone far.

第二个涉及到的是经济结构。生产能源就需要消耗能源。油泵运行需要电力驱动和大量的脱盐海水。沙特阿美石油公司将近消耗了其出口石油量的百分之十。而力图使沙特经济结构多元化，而不是仅限于石油、天然气和石化产业的尝试却也始终收效甚微。

属类：时事政治-经济学人双语版-油价 Oil prices: Keeping it t

Faced with all this, insurers are keen to diversify .

面对这些新变化，保险公司都热衷于多样化的经营。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的健康保险 章鱼博士

One is that they should diversify by geology.

一是依托地质学原理，采用多种矿物开采。

属类：时事政治-经济学人双语版-地质还是地理理论?

"But it has to be a fair, efficient casino. And then you can use that to diversify risk and allow people to help the real sector. "

“但它必须是一个公平，高效的赌场。只有这样你才可以用它来分散风险，让人们的投资物有所值。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This is a vital project for us as we begin to diversify our sales of strategic raw materials, " Mr Putin said.

“当我国开始分散战略性原材料的销售对象之际，这对我们是一个至关重要的项目，”普京表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"It's rational for an individual bank to have sought to diversify its balance sheet, " says Haldane.

“对于单个银行来说，在资产负债表上增加品种谋求多样化是可以理解的。”霍尔丹说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Radio companies needed to diversify their revenue model away from a reliance on spot advertising, he said.

“广播公司需要多样化的收入模式，而不应该像现在这样依赖现时广告，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"As Chinese get wealthy, they look to diversify their investments and gold stands out as a good hedge against inflation. "

“中国人现在富有了，他们要寻求更多的投资方式，而投资黄金能很好地对冲通货膨胀。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dicker is particularly contemptuous of oil ETFs of the kind that many small investors have used as vehicles to diversify their holdings.

Dicker特别感到轻蔑的是很多中小投资者把原油ETF基金当做投资多样化的工具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Laurie says they first decided to create the maze to diversify and generate more income.

Laurie说他们开始计划将迷宫向多样化方向发展以获取更多的收入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One way to ensure future inventiveness, suggests Mr Delbridge, is to diversify .

RickDelbridge教授提出，一种确保将来发明创造力的方法就是朝多样化发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tourism is a major part of the UAE's efforts to diversify its economy away from oil.

阿联酋希望把以石油为主导的经济体系进行多元化，而旅游业是其中很重要的一部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Exxon's spread helps diversify its risks; and it positions the firm well to leap into new growth markets, such as China.

埃克森的扩张有助于分散风险，除此之外，它还迅速侵占了海外新兴市场，比如在中国，它已经设立了公司。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Call this a leftover 2012 prediction: like a forest getting older, our social network usage will continue to diversify .

把以下这些称为2012的预言：就像一片森林会成熟起来，我们的社交网络用途也将继续多样化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Insurance mutual funds would permit people to diversify individual and share aggregate risks.

保险共同基金让人们能够分散个人风险，共担总体风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

BHP wants to make the acquisition to diversify sales and benefit from surging demand for fertilizer as food-needs grow.

必和必拓想通过此次收购使其销售多元化，并且可以从由于食物需求增长而猛增的化肥需求中获益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And China's huge holdings of Treasuries give it an incentive to diversify into other markets.

并且巨额的国债持有量使中国有动机实行多元化而进入其他市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, China is desperate to diversify its $2, 000bn of foreign exchange reserves and smaller deals will barely move the needle.

不过，中国迫切希望对其2万亿美元外汇储备进行多样化投资，小规模交易很难让局面有所改变。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Executives who own big chunks of their company's stock often hedge their holdings to diversify and limit risk if the stock tumbles.

持有大量公司股份的公司高管通常都会利用其股份用来套期保值，以求在股市动荡时分散并控制风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The big ticket loans also further China's efforts to diversify foreign exchange reserves away from the dollar.

大额贷款也促进了中国降低外汇储备中美元比重的努力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But as eBay comes to rely more on PayPal, PayPal is trying to diversify away from eBay.

但是由于eBay越来越依赖于贝宝，贝宝正努力同eBay拉开距离，以便实现多样化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the investment is also fuelled by the desire to diversify away from US dollar securities.

但同时，推动此类投资的还有中国政府从美元资产转向多元化投资的意愿。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet many of these, too, are trying to diversify .

当然，他们总的一些也正在多元化的发展之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Managers diversify their firms in order to get more residual income and private benefit.

多元化决策是管理当局希望从多元化中获取更多的剩余收益和隐性的私人利益。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-