我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dowry的中国译典句库查询结果如下：
Shall you be able to pay M. Cavalcanti the five hundred thousand francs you promise for my dowry ?
“您能够答应我签订婚约后就给那五十万法郎嫁资付给卡瓦尔康蒂先生吗?”
属类：综合句库--
No, and I don't understand either why a girl of good family should not prefer to have a big, stylish wedding and why she should even turn her nose up at nice, fat dowry of ten thousand dollars or so-
“是呀,我也不懂为什么好好的千金小姐不要堂而皇之出嫁,还不要一万多银子的垫箱钱--”
属类：综合句库--
He is a department head in the Commission of Wartime Resources.It's a post his new father-in-law got for him.You can call it part of Miss Su's dowry .
“他在‘战时物资委员会’当处长,是新丈人替他谋的差使,这算得女儿嫁妆的
属类：综合句库--
Yes, everything's ready for the wedding, dowry and all-all you want now is for your future son-in-law to come and kowtow to you
办喜事,垫箱钱,什么都办好在那里,就等女儿女婿来磕头。
属类：综合句库--
Folding dimensions for sales units of textiles; household and dowry linen
纺织品商业出售单件的折叠尺寸.家用亚麻织物内衣
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 61752-1-1977
To provide with a share,an inheritance,or a dowry .
给予部分遗产或嫁妆
属类：综合句库--
Analyses on the Diversity of Origin and Symbol of Dowry
嫁妆来源及象征的多样性分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Good health and intelligence are a precious dowry .
健康与智慧是宝贵的天赋.
属类：英汉句库--
Never will she measure his love by the dowry he give her.
她从不会以他赠给她的新娘礼物来衡量他的爱。
属类：综合句库--
Her virtues were a dowry above a kingdom
她的品德是比一个王国还要贵重的嫁妆。
属类：综合句库--
She had gold and pearls for her dowry ,but her gold was on her head, and her pearls were in her mouth
她有黄金和珍珠做奁资,不过她的黄金在她的头上,珍珠在她的口中。
属类：综合句库--
She has the right to buy and sell, give gifts and charity, and may spend her money as she pleases. A marriage dowry is given by the groom to the bride for her own personal use, and she keeps her own family name rather than taking her husband’s.
她有权利进行买卖、送礼和施舍,可以随心所欲地花费自己的钱。新郎要给予新娘嫁妆,供新娘本身花用,且新娘可以保留自己的姓,而不必改随夫姓。
属类：人文学科-宗教-古兰经解说
A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains.It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152and was eventually reconquered by France(1370-1374.
利穆赞的法国中部一历史地区,原为法国一省,位于奥弗涅山脉西部。1152年阿基坦的埃莉诺嫁给英王亨利二世时被作为嫁妆的一部分,但最后又被法国占领
属类：综合句库---(1371－1374年)
Marriage Practices (媵 Ying)and Dowry Objects (媵器 Yingqi)in Zhou Dynasty Marriage Relations--Gender, Status, and Role in Bronze Inscriptions (Part Two)
两周婚姻关系中的“媵”与“媵器”-青铜器铭文中的性别、身份与角色研究之二
属类：行业术语-中文论文标题-
A great dowry is a bed full of brambles.
满屋的嫁妆犹如满床荆棘.
属类：习语名句-英文谚语-
A great dowry is a bed full of brambles．
满屋的嫁妆犹如满床荆棘。
属类：综合句库--
The dowry of my wife was very little in that age.
那个年代,我妻子的嫁妆很少。
属类：综合句库--
A woman's marriage portion;a dowry .
女人的陪嫁;嫁妆
属类：综合句库--
Although ours has been so pure and poor That you can take them no great dowry .
贫俭诚所尚,资从岂待周!
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
A married woman's personal property exclusive of her dowry , according to common law.
妻子的财产按照习惯法,已婚妇女除嫁妆以外的个人财产
属类：综合句库--
At one end was the receipted bill for the 287,000 francs, and at the other was a diamond as large as a hazel-nut, with these words on a small slip of parchment:"JULIE'S dowry ."
钱袋的一端缚着那张二十八万七千五百法郎的期票,期票虽然是已经签收了的,另一端则系着一颗榛子般大的钻石,还附有一张羊皮纸的字条,上面写着:“尤莉的嫁妆。”
属类：综合句库--
The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。
属类：综合句库--
He answered that he would give her twenty thousand crowns for her dowry and half his estate at his death
他答应说,他准备给她两万克郎作为陪嫁,她死的时候再分给她一半田产。
属类：综合句库--
If they can be independent, they don't care about a wife's dowry or her father's influence.They'd rather have girl friends and lead a life of profligacy;for that, they do have the money
他们能够独立,不在乎太太的陪嫁、丈人的靠山,宁可交女朋友,花天酒地的胡闹,反正他们有钱。
属类：综合句库--
I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry .
我只有在收到商定的彩礼后才会同意我女儿和你结婚。
属类：综合句库--
Because the custom of the dowry (marriage payment)is now illegal, some advertisements say "no dowry," or "simple marriage," which means the same thing
由于索取嫁妆(即彩礼)的习俗现在是属于违法的,有些广告声称“不要嫁妆”,或“婚礼从简”(与前者其实是一个意思)。
属类：综合句库--
Chinese painting and the piano were the part of her dowry representing culture, equivalent to the college diploma (in a varnished wood frame)and the photograph in mortarboard (sixteen-inch color print in a painted wood frame)of other women
中国画和钢琴是她嫁妆里代表文化的部分,好比其它女人的大学毕业文凭(配乌油木镜框)和学士帽照相(十六寸彩色配金漆乌油木镜框)。
属类：综合句库--
A natural endowment or gift;a dowry .
自然的赋予或礼物;嫁妆
属类：综合句库--
Her father give her the two book he have write as her dowry .
作为她的嫁妆,她父亲将自己写的两本书给了她。
属类：综合句库--
1: As far as I am concerned, the slowdown is not having an effect, beams C.S. Gurubaran, as he plies customers with fizzy drinks in his home-appliances shop in Chengalpattu. 2: Two years ago Mr Gurubaran would sell a dozen washing machines a month at most in this dusty town of 64,000 people in south India. 3: He now sells that many a week. Fridges, food processors and fans are also shifting more quickly. [...]114: A bride's parents often buy a whole set of white goods as a dowry .
1:在我看来，增长放缓还没有开始产生后果，C.S古鲁巴朗笑着说，在帕图（地名）的家用电器店里，他用汽水来招待顾客。2:两年前，在这个印度南部仅有64000人口的灰蒙蒙的小城里，古鲁巴朗每月最多卖十几台洗衣机。3:现在，冰箱，食品加工机和风扇的销量增长更加迅速。[...]114:新娘的父母通常都买一整套的家用电器作为嫁妆陪嫁。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度日用消费品吸引小城市消费者
| 1 | “您能够答应我签订婚约后就给那五十万法郎嫁资付给卡瓦尔康蒂先生吗?” | Shall you be able to pay M. Cavalcanti the five hundred thousand francs you promise for my dowry ? |
|
| 2 | “是呀,我也不懂为什么好好的千金小姐不要堂而皇之出嫁,还不要一万多银子的垫箱钱--” | No, and I don't understand either why a girl of good family should not prefer to have a big, stylish wedding and why she should even turn her nose up at nice, fat dowry of ten thousand dollars or so- |
|
| 3 | “他在‘战时物资委员会’当处长,是新丈人替他谋的差使,这算得女儿嫁妆的 | He is a department head in the Commission of Wartime Resources.It's a post his new father-in-law got for him.You can call it part of Miss Su's dowry . |
|
| 4 | 办喜事,垫箱钱,什么都办好在那里,就等女儿女婿来磕头。 | Yes, everything's ready for the wedding, dowry and all-all you want now is for your future son-in-law to come and kowtow to you |
|
| 5 | 纺织品商业出售单件的折叠尺寸.家用亚麻织物内衣 | Folding dimensions for sales units of textiles; household and dowry linen |
|
| 6 | 给予部分遗产或嫁妆 | To provide with a share,an inheritance,or a dowry . |
|
| 7 | 嫁妆来源及象征的多样性分析 | Analyses on the Diversity of Origin and Symbol of Dowry |
|
| 8 | 健康与智慧是宝贵的天赋. | Good health and intelligence are a precious dowry . |
|
| 9 | 她从不会以他赠给她的新娘礼物来衡量他的爱。 | Never will she measure his love by the dowry he give her. |
|
| 10 | 她的品德是比一个王国还要贵重的嫁妆。 | Her virtues were a dowry above a kingdom |
|
| 11 | 她有黄金和珍珠做奁资,不过她的黄金在她的头上,珍珠在她的口中。 | She had gold and pearls for her dowry ,but her gold was on her head, and her pearls were in her mouth |
|
| 12 | 她有权利进行买卖、送礼和施舍,可以随心所欲地花费自己的钱。新郎要给予新娘嫁妆,供新娘本身花用,且新娘可以保留自己的姓,而不必改随夫姓。 | She has the right to buy and sell, give gifts and charity, and may spend her money as she pleases. A marriage dowry is given by the groom to the bride for her own personal use, and she keeps her own family name rather than taking her husband’s. |
|
| 13 | 利穆赞的法国中部一历史地区,原为法国一省,位于奥弗涅山脉西部。1152年阿基坦的埃莉诺嫁给英王亨利二世时被作为嫁妆的一部分,但最后又被法国占领 | A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains.It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152and was eventually reconquered by France(1370-1374. |
|
| 14 | 两周婚姻关系中的“媵”与“媵器”-青铜器铭文中的性别、身份与角色研究之二 | Marriage Practices (媵 Ying)and Dowry Objects (媵器 Yingqi)in Zhou Dynasty Marriage Relations--Gender, Status, and Role in Bronze Inscriptions (Part Two) |
|
| 15 | 满屋的嫁妆犹如满床荆棘. | A great dowry is a bed full of brambles. |
|
| 16 | 满屋的嫁妆犹如满床荆棘。 | A great dowry is a bed full of brambles． |
|
| 17 | 那个年代,我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. |
|
| 18 | 女人的陪嫁;嫁妆 | A woman's marriage portion;a dowry . |
|
| 19 | 贫俭诚所尚,资从岂待周! | Although ours has been so pure and poor That you can take them no great dowry . |
|
| 20 | 妻子的财产按照习惯法,已婚妇女除嫁妆以外的个人财产 | A married woman's personal property exclusive of her dowry , according to common law. |
|
| 21 | 钱袋的一端缚着那张二十八万七千五百法郎的期票,期票虽然是已经签收了的,另一端则系着一颗榛子般大的钻石,还附有一张羊皮纸的字条,上面写着:“尤莉的嫁妆。” | At one end was the receipted bill for the 287,000 francs, and at the other was a diamond as large as a hazel-nut, with these words on a small slip of parchment:"JULIE'S dowry ." |
|
| 22 | 如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. |
|
| 23 | 他答应说,他准备给她两万克郎作为陪嫁,她死的时候再分给她一半田产。 | He answered that he would give her twenty thousand crowns for her dowry and half his estate at his death |
|
| 24 | 他们能够独立,不在乎太太的陪嫁、丈人的靠山,宁可交女朋友,花天酒地的胡闹,反正他们有钱。 | If they can be independent, they don't care about a wife's dowry or her father's influence.They'd rather have girl friends and lead a life of profligacy;for that, they do have the money |
|
| 25 | 我只有在收到商定的彩礼后才会同意我女儿和你结婚。 | I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry . |
|
| 26 | 由于索取嫁妆(即彩礼)的习俗现在是属于违法的,有些广告声称“不要嫁妆”,或“婚礼从简”(与前者其实是一个意思)。 | Because the custom of the dowry (marriage payment)is now illegal, some advertisements say "no dowry," or "simple marriage," which means the same thing |
|
| 27 | 中国画和钢琴是她嫁妆里代表文化的部分,好比其它女人的大学毕业文凭(配乌油木镜框)和学士帽照相(十六寸彩色配金漆乌油木镜框)。 | Chinese painting and the piano were the part of her dowry representing culture, equivalent to the college diploma (in a varnished wood frame)and the photograph in mortarboard (sixteen-inch color print in a painted wood frame)of other women |
|
| 28 | 自然的赋予或礼物;嫁妆 | A natural endowment or gift;a dowry . |
|
| 29 | 作为她的嫁妆,她父亲将自己写的两本书给了她。 | Her father give her the two book he have write as her dowry . |
|
| 30 | ||1:在我看来，增长放缓还没有开始产生后果，C.S古鲁巴朗笑着说，在帕图（地名）的家用电器店里，他用汽水来招待顾客。||2:两年前，在这个印度南部仅有64000人口的灰蒙蒙的小城里，古鲁巴朗每月最多卖十几台洗衣机。||3:现在，冰箱，食品加工机和风扇的销量增长更加迅速。||4:新娘的父母通常都买一整套的家用电器作为嫁妆陪嫁。 | ||1: As far as I am concerned, the slowdown is not having an effect, beams C.S. Gurubaran, as he plies customers with fizzy drinks in his home-appliances shop in Chengalpattu. ||2: Two years ago Mr Gurubaran would sell a dozen washing machines a month at most in this dusty town of 64,000 people in south India. ||3: He now sells that many a week. Fridges, food processors and fans are also shifting more quickly. ||4: A bride's parents often buy a whole set of white goods as a dowry . |
|
查询记录
