我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enriching的中国译典句库查询结果如下：
Clinical Observation of Qi-Enriching and Yin-Nourishing, Heat-Clearing and Blood-Activating Therapy for 30 Cases of Type 2 Diabetes Insulin Resistance
益气养阴清热活血法治疗2型糖尿病胰岛素抵抗30例临床观察
属类：行业术语-中文论文标题-
Its two great engines for enriching the country, therefore, were restraints upon importation, and encouragements to exportation
因此,使国家致富的两大手段就是限制输入和奖励输出。
属类：综合句库--
Research Status and Prospect with Respect to Enriching and Refining of Active Constituents from Ginkgo Biloba Leaves
银杏叶黄酮类化合物提取分离研究现状和展望
属类：行业术语-中文论文标题-
The Spectrophotometric Determination of Micro Chromium (Ⅵ)Enriching on Protonated Chitin
用甲壳素富集亮度法测定废水中的微量铬离子
属类：行业术语-中文论文标题-
Some people might dispute this, saying that the English culture is just as rich as the Chinese culture, and just as life-enriching .
有人也许会反驳说,英语体系也是一个广阔而深厚的文化海洋,够他们受用今生。
属类：社会文化-新闻报道-
Enriching and Developing the Theory of Family Contract System in the Practice of Deepening Reform
在深化改革实践中丰富发展家庭承包制理论
属类：行业术语-中文论文标题-
For several thousand years, the people of all ethnic groups in China have been fostering and constantly enriching their own civilizations.
在数千年间,中国各族人民创造并不断丰富着自己的文明。
属类：口语表达-演讲-
It is one of the most representative sculptures of the 1980s, and indicates that Chinese sculptors were gradually enriching their methods of expression and improving their skills.
这是80年代具有代表性的雕塑作品之一。它表现了雕塑创作的表现手法在不断拓展,不断丰富,表现力在不断加强。
属类：社会文化-雕塑-新阶段
The Aim for Enriching the People and the Study of the Country-In Memory of the 96th Anniversary of Fei Xiao-tong’s Birth
志在富民与农村研究-纪念费孝通诞辰96周年
属类：行业术语-中文论文标题-
The Clinical Observation on the Therapy Enriching Yin and Suppressing Yang for Senile Hypertension
滋阴潜阳法治疗老年高血压病临床观察
属类：行业术语-中文论文标题-
Yin-Blood-Enriching , Spleen-Nourishing and Ying-Harmonizing Therapy for Senile Night Sweat
滋阴养血健脾和营法治疗老年盗汗
属类：行业术语-中文论文标题-
Since January, Iran has begun enriching uranium to as high as 20 percent purity, a technical step away from weapons-grade levels.
自1月以来，伊朗已经开始将铀浓缩至高达20％的纯度，这是接近武器级水平的一项技术步骤。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-伊朗指责以色列袭击其核工厂造成电力中断
1:“THAT building was erected on my brother’s blood,” Damla Kiyak, a 20-year-old student, declares.2:Two years ago her 30-year-old brother, Baris, a construction worker, burned to death, with ten others, in a tent on the site of a shopping mall in Esenyurt.[...]113:This urban sprawl on the outskirts of Istanbul is a symbol of the building boom that is enriching Turkey’s businessmen and politicians—and claiming the lives of thousands.
1:“那座建筑正建立在我兄弟的血肉之上，”年仅20的学生达姆拉·基亚克如是宣称。2:两年前她30岁的兄长巴里斯与其他10名建筑工人在Esenyurt的购物中心建筑工地的一个帐篷里被烧死。[...]113:伊斯坦布尔郊区的这种城市扩张现象正是建筑业繁荣的一个标志，这也为土耳其的商人和政客们带来益处，但有数以千计的生命作为代价。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其工人 不太安全
[...]111:America has tacitly admitted that Iran will have to be allowed to do some enriching as the price for a deal that otherwise constrains its nuclear plans.2:But it will not accept that Iran, given its record of deceit and clandestine activity, needs a capacity to enrich that is possessed by very few other countries that use civil nuclear power.3:Robert Einhorn, an arms-control expert at the Brookings Institution in Washington who served in the Clinton administration, argues that the Iranian demand “fails the realism test at several levels”.4:It has no need to produce all its own fuel because it can either go on getting it from Russia or on the enriched-uranium buyers’ market.5:Iran has neither the technical knowledge nor the infrastructure to produce fuel of the type Bushehr requires.
[...]111:美国机智地回应，承认伊朗以达成协议为前提能进行一些浓缩项目，不然将限制其核计划。2:但鉴于伊朗有撒谎和暗中擅自行为的前科，美国不会允许伊朗拥有只有少数使用民用核的国家拥有的浓缩能力。3:Robert Einhorn是华盛顿布鲁金斯学会的一位军备控制专家，曾为克林顿工作。他认为伊朗的需求在很多层面上显得不现实。4:伊朗完全没有必要将其所有的燃料生产出来，因为它能继续从俄罗斯或者浓缩铀市场得到燃料。5:伊朗既没有技术知识也没有基础设施生产出布什尔所需要的燃料品种。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗与其核计划 对话暂停
Representatives of the five permanent members of the UN Security Council plus Germany began a fresh round of talks with Iran over its nuclear plans, this time in Baghdad, hoping to persuade its government to agree to stop enriching its uranium to the high grade that would enable it to make a bomb.
联合国安理会五大常任理事国和德国的代表们，在巴格达，就伊朗核计划开始了新一轮的会谈。旨在劝说伊朗政府同意停止其浓缩铀项目。该项目旨在将铀浓缩到可以制造核弹的程度。
属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic
"They start for example in pre-school, so they’re addressing some of that early gap before kids get to kindergarten. They keep their classes relatively small, so that teachers can have a one-on-one conversation and interaction with students. They have enriching after-school opportunities," Weiss said.
魏斯说，“例如他们从学前教育开始，就能解决孩子上幼儿园之前的一些早期差距。他们保持班级规模不大，这样老师就能和学生们一对一交流和互动。他们丰富了课余的机会。”
属类：经济金融-Education Report 教育报道-专家对同性教育争论不休
"This is a potentially enriching program, " said Katzman, who has not seen a "Fidgety Fairy Tales" production.
“这是个很有生机的项目，”Katzman表示，他尚未看过“焦躁童话”的演出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Waste Land app is a perfect example of the past and the future enriching one another.
《荒野》的应用程序是增进过去和未来彼此了解的一个很好的例子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama described the site, apparently a second Iranian facility for enriching uranium, as a "disturbing revelation" .
奥巴马把这个场所（显然是伊朗第二座铀浓缩设施）描述成“令人不安的发现”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Got time on the train or plane? If you’re not doing work, maybe you can be enriching yourself by learning something.
把时间浪费在火车或飞机上？如果你正好没工作，也许你可以学习点东西充实自己。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The selenium-enriching agent of the present invention consists of selenium containing inorganic compound and phosphate in certain ratio.
本发明涉及一种富硒剂，该富硒剂是由含硒无机化合物和磷酸盐按比例组成。
属类：英汉句库-ip.com-
Earlier this month it claimed to be in the final stages of enriching uranium, which would give it a second way to make nuclear devices.
本月早些时候其宣称其正处于浓缩铀的最后阶段，这将使其获得制造核装置的第二种方法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kidney-Nourishing and Qi-Enriching and Blood-Activating Therapy for Diabetes with Coronary Heart Disease
补肾益气活血法治疗糖尿病合并冠心病
属类：中国大陆-ilib.cn-
But it confirms long-held suspicions that the country was secretly enriching and storing the radioactive material.
不过这证实了长久以来的怀疑，就是朝鲜在秘密进行浓缩并存储放射性材料。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Effects of Different Media on Enriching and Screening Fungi Culture with the Abilities of Decolorizing Various Synthetic Dyes
不同培养基对富集筛选脱色真菌菌群的效果比较
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
Effect of different times and methods of adding Se to the medium on yeast enriching Se
不同添加时间和添加量组合对酵母富硒效果的影响
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Enriching our teaching methods by all means
采用多种形式丰富历史教学
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Investing in art can be a rewarding and enriching experience if enough legwork is done before the purchase.
充分的前期研究工作会使艺术品投资成为一种有趣并受益匪浅的经验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Besides building my body and enriching my knowledge, they also free me from the heavy work of study.
除了强身健体增长知识，课外活动还能让我们缓解过重的学习压力。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Comparison of two processes for enriching indium in the zinc sulfate solution
从硫酸锌溶液中富集铟两种工艺的比较
属类：中国大陆-ilib.cn-
| 1 | 益气养阴清热活血法治疗2型糖尿病胰岛素抵抗30例临床观察 | Clinical Observation of Qi-Enriching and Yin-Nourishing, Heat-Clearing and Blood-Activating Therapy for 30 Cases of Type 2 Diabetes Insulin Resistance |
|
| 2 | 因此,使国家致富的两大手段就是限制输入和奖励输出。 | Its two great engines for enriching the country, therefore, were restraints upon importation, and encouragements to exportation |
|
| 3 | 银杏叶黄酮类化合物提取分离研究现状和展望 | Research Status and Prospect with Respect to Enriching and Refining of Active Constituents from Ginkgo Biloba Leaves |
|
| 4 | 用甲壳素富集亮度法测定废水中的微量铬离子 | The Spectrophotometric Determination of Micro Chromium (Ⅵ)Enriching on Protonated Chitin |
|
| 5 | 有人也许会反驳说,英语体系也是一个广阔而深厚的文化海洋,够他们受用今生。 | Some people might dispute this, saying that the English culture is just as rich as the Chinese culture, and just as life-enriching . |
|
| 6 | 在深化改革实践中丰富发展家庭承包制理论 | Enriching and Developing the Theory of Family Contract System in the Practice of Deepening Reform |
|
| 7 | 在数千年间,中国各族人民创造并不断丰富着自己的文明。 | For several thousand years, the people of all ethnic groups in China have been fostering and constantly enriching their own civilizations. |
|
| 8 | 这是80年代具有代表性的雕塑作品之一。它表现了雕塑创作的表现手法在不断拓展,不断丰富,表现力在不断加强。 | It is one of the most representative sculptures of the 1980s, and indicates that Chinese sculptors were gradually enriching their methods of expression and improving their skills. |
|
| 9 | 志在富民与农村研究-纪念费孝通诞辰96周年 | The Aim for Enriching the People and the Study of the Country-In Memory of the 96th Anniversary of Fei Xiao-tong’s Birth |
|
| 10 | 滋阴潜阳法治疗老年高血压病临床观察 | The Clinical Observation on the Therapy Enriching Yin and Suppressing Yang for Senile Hypertension |
|
| 11 | 滋阴养血健脾和营法治疗老年盗汗 | Yin-Blood-Enriching , Spleen-Nourishing and Ying-Harmonizing Therapy for Senile Night Sweat |
|
| 12 | 自1月以来，伊朗已经开始将铀浓缩至高达20％的纯度，这是接近武器级水平的一项技术步骤。 | Since January, Iran has begun enriching uranium to as high as 20 percent purity, a technical step away from weapons-grade levels. |
|
| 13 | ||1:“那座建筑正建立在我兄弟的血肉之上，”年仅20的学生达姆拉·基亚克如是宣称。||2:两年前她30岁的兄长巴里斯与其他10名建筑工人在Esenyurt的购物中心建筑工地的一个帐篷里被烧死。||3:伊斯坦布尔郊区的这种城市扩张现象正是建筑业繁荣的一个标志，这也为土耳其的商人和政客们带来益处，但有数以千计的生命作为代价。 | ||1:“THAT building was erected on my brother’s blood,” Damla Kiyak, a 20-year-old student, declares.||2:Two years ago her 30-year-old brother, Baris, a construction worker, burned to death, with ten others, in a tent on the site of a shopping mall in Esenyurt.||3:This urban sprawl on the outskirts of Istanbul is a symbol of the building boom that is enriching Turkey’s businessmen and politicians—and claiming the lives of thousands. |
|
| 14 | ||1:美国机智地回应，承认伊朗以达成协议为前提能进行一些浓缩项目，不然将限制其核计划。||2:但鉴于伊朗有撒谎和暗中擅自行为的前科，美国不会允许伊朗拥有只有少数使用民用核的国家拥有的浓缩能力。||3:Robert Einhorn是华盛顿布鲁金斯学会的一位军备控制专家，曾为克林顿工作。他认为伊朗的需求在很多层面上显得不现实。||4:伊朗完全没有必要将其所有的燃料生产出来，因为它能继续从俄罗斯或者浓缩铀市场得到燃料。||5:伊朗既没有技术知识也没有基础设施生产出布什尔所需要的燃料品种。 | ||1:America has tacitly admitted that Iran will have to be allowed to do some enriching as the price for a deal that otherwise constrains its nuclear plans.||2:But it will not accept that Iran, given its record of deceit and clandestine activity, needs a capacity to enrich that is possessed by very few other countries that use civil nuclear power.||3:Robert Einhorn, an arms-control expert at the Brookings Institution in Washington who served in the Clinton administration, argues that the Iranian demand “fails the realism test at several levels”.||4:It has no need to produce all its own fuel because it can either go on getting it from Russia or on the enriched-uranium buyers’ market.||5:Iran has neither the technical knowledge nor the infrastructure to produce fuel of the type Bushehr requires. |
|
| 15 | 联合国安理会五大常任理事国和德国的代表们，在巴格达，就伊朗核计划开始了新一轮的会谈。旨在劝说伊朗政府同意停止其浓缩铀项目。该项目旨在将铀浓缩到可以制造核弹的程度。 | Representatives of the five permanent members of the UN Security Council plus Germany began a fresh round of talks with Iran over its nuclear plans, this time in Baghdad, hoping to persuade its government to agree to stop enriching its uranium to the high grade that would enable it to make a bomb. |
|
| 16 | 魏斯说，“例如他们从学前教育开始，就能解决孩子上幼儿园之前的一些早期差距。他们保持班级规模不大，这样老师就能和学生们一对一交流和互动。他们丰富了课余的机会。” | "They start for example in pre-school, so they’re addressing some of that early gap before kids get to kindergarten. They keep their classes relatively small, so that teachers can have a one-on-one conversation and interaction with students. They have enriching after-school opportunities," Weiss said. |
|
| 17 | “这是个很有生机的项目，”Katzman表示，他尚未看过“焦躁童话”的演出。 | "This is a potentially enriching program, " said Katzman, who has not seen a "Fidgety Fairy Tales" production. |
|
| 18 | 《荒野》的应用程序是增进过去和未来彼此了解的一个很好的例子。 | The Waste Land app is a perfect example of the past and the future enriching one another. |
|
| 19 | 奥巴马把这个场所（显然是伊朗第二座铀浓缩设施）描述成“令人不安的发现”。 | Obama described the site, apparently a second Iranian facility for enriching uranium, as a "disturbing revelation" . |
|
| 20 | 把时间浪费在火车或飞机上？如果你正好没工作，也许你可以学习点东西充实自己。 | Got time on the train or plane? If you’re not doing work, maybe you can be enriching yourself by learning something. |
|
| 21 | 本发明涉及一种富硒剂，该富硒剂是由含硒无机化合物和磷酸盐按比例组成。 | The selenium-enriching agent of the present invention consists of selenium containing inorganic compound and phosphate in certain ratio. |
|
| 22 | 本月早些时候其宣称其正处于浓缩铀的最后阶段，这将使其获得制造核装置的第二种方法。 | Earlier this month it claimed to be in the final stages of enriching uranium, which would give it a second way to make nuclear devices. |
|
| 23 | 补肾益气活血法治疗糖尿病合并冠心病 | Kidney-Nourishing and Qi-Enriching and Blood-Activating Therapy for Diabetes with Coronary Heart Disease |
|
| 24 | 不过这证实了长久以来的怀疑，就是朝鲜在秘密进行浓缩并存储放射性材料。 | But it confirms long-held suspicions that the country was secretly enriching and storing the radioactive material. |
|
| 25 | 不同培养基对富集筛选脱色真菌菌群的效果比较 | Effects of Different Media on Enriching and Screening Fungi Culture with the Abilities of Decolorizing Various Synthetic Dyes |
|
| 26 | 不同添加时间和添加量组合对酵母富硒效果的影响 | Effect of different times and methods of adding Se to the medium on yeast enriching Se |
|
| 27 | 采用多种形式丰富历史教学 | Enriching our teaching methods by all means |
|
| 28 | 充分的前期研究工作会使艺术品投资成为一种有趣并受益匪浅的经验。 | Investing in art can be a rewarding and enriching experience if enough legwork is done before the purchase. |
|
| 29 | 除了强身健体增长知识，课外活动还能让我们缓解过重的学习压力。 | Besides building my body and enriching my knowledge, they also free me from the heavy work of study. |
|
| 30 | 从硫酸锌溶液中富集铟两种工艺的比较 | Comparison of two processes for enriching indium in the zinc sulfate solution |
|
查询记录
