我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eunuch的中国译典句库查询结果如下：
In the Peking opera The Famen Temple, Chia Kuei is a trusted lackey of Liu Chin, a Ming Dynasty eunuch
[2]贾桂是京剧《法门寺》里明朝宦官刘瑾的亲信奴才
属类：综合句库--
Cai Lun: A Chinese eunuch and prominent court official of the East Han Dynesty who invented papermaking in AD 105.
蔡伦:东汉朝代的宦官。他在公元205年的时候发明造纸术。
属类：行业术语-印刷-
Most of them were led by the famous eunuch admiral Cheng-ho
大多数使团都是由著名的舰队司令,宦官郑和率领的。
属类：综合句库--
On Zha Shenxin's Eunuch Poem
论查慎行的仕宦诗
属类：行业术语-中文论文标题-
Eunuch in Ming Dynasty and Tibetan Buddhism
明代宦官与藏传佛教
属类：行业术语-中文论文标题-
The emperor was actually a political eunuch .
那个皇帝实际上没有政治实权。
属类：综合句库--
The eunuch groveled before the empress dowager
那太监匍匐在皇太后面前(对皇太后奴颜婢膝)。
属类：综合句库--
eunuch , one way out of it
阉割也是个办法。
属类：综合句库--
In that it should be said, that an eunuch , or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men
这样人们就会说:某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业;正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。
属类：综合句库--
"Let's go," she tells her fellow concubines, stalking past the eunuch without a glance.
“我们走吧，”头也不抬地领着几个嫔妃从太监身边走过。
属类：时事政治-经济学人双语版-《延禧攻略》热播背后:中国人为何爱看宫斗剧(1)
1:Dom drifts in and out of Rashid's, an old-fashioned opium den where pipewallahs prepare your smoke for you and serenity prevails.2:Rashid's is a clearing house for characters and stories.[...]113:Dom meets Rumi, a wife-beater and failed businessman; he brings Xavier, an angry old artist; he befriends Dimple, a eunuch prostitute who in turn tells the story of Mr Lee, a Chinese exile.4:Then there is Rashid himself, who watches—and fruitlessly resists—as his graceful world of opium-eaters is rendered obsolete by the nightmare of low-grade heroin.5:Mumbai forgets opium as those who loved it either die or burn out their brains.
1:Dom漫步在一个老式的鸦片窝点拉希德， 在那里有人为你准备好烟卷，寂静袭来。2:拉希德是各色人物进出和讲述众多故事的场所。[...]113:Dom遇到鲁米，鲁米实施家庭暴力，曾经经商却一败涂地；DOM引荐了一个愤怒的老艺术家泽维尔；并和男妓 Dimple成了朋友，Dimple讲述一个遭流放的中国人李先生的故事。4:还有房子的主人拉西德——徒劳的抵抗——当看着自己优雅的鸦片世界被梦幻般劣质海洛因遗忘。5:那些吸食鸦片的人或者死亡或者冲昏了头脑，孟买也被鸦片遗忘。
属类：时事政治-经济学人双语版-醉生梦死的人
The eunuch is ridiculous, and obsequious to high-ranking concubines.
太监荒谬可笑，对高位嫔妃阿谀奉承。
属类：时事政治-经济学人双语版-《延禧攻略》热播背后:中国人为何爱看宫斗剧(1)
An early scene shows the Qianlong emperor's chief eunuch , a tubby, squeaky dimwit, bustling into a silk-draped waiting-room with an order for the harem.
在刚开始的场景中，乾隆皇帝的首领太监，一个身形臃肿、阴阳怪气、笨头笨脑的人，带着给后宫的圣旨匆匆走进帘幕低垂的等候室。
属类：时事政治-经济学人双语版-《延禧攻略》热播背后:中国人为何爱看宫斗剧(1)
8: 38 He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch , went down into the water, and Philip baptized him.
38于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The eunuch bureaucracy began to grow in Chenghua's reign and reached 'seventy thousand' by the end of the Ming. 12
成化年间宦官机构开始急速膨胀，至明朝末年竟达到七万人之多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.
从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The eunuch 's adopted children and the eunuch's family in the Han and Tang Dynasties
汉唐时期的宦官养子与宦官世家
属类：中国大陆-ilib.cn-
A Discussion of the Eunuch Wasin Power in the Late Ming Dynasty
略论明代中后期的宦官擅权
属类：中国大陆-ilib.cn-
The eunuch 's power strengthening and Prime Minister's power weaking in Tang Dynasty
论唐代宦官权势与相权的削长
属类：中国大陆-ilib.cn-
On Zhu Yuanzhang's Eunuch Policy and the Cause of Mistake
论朱元璋的驭阉政策及其失误原因
属类：中国大陆-ilib.cn-
The eunuch was punished the system review in Qing Dynasty
清代太监惩罚制度述论
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
He stood in our place. He was a eunuch for you so that you'll never have to be a eunuch anymore in His sight.
祂为了你成为一名实质上的太监，从而你在祂的眼中不再看为太监。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Evolution of the Eunuch 's Power in Middle and Late Period of Tang Dynasty
唐中后期宦官权势演进考析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
I am a proactive eunuch , I castrate myself even before the surgeon raises his scalpel.
我是一个积极的太监。在别人的手术刀举起之前我就自我阉割了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.
于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In the struggle of the family of eunuch HOU lan, he was bold and decisive in action, righteously indignant.
在对宦官侯览及其家族的斗争中，他敢作敢为，大义凛然。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In Jesus Christ God has come as a leper for the lepers, as a eunuch for the eunuchs, he became unclean so that you could be eternally clean.
在耶稣基督里，上帝本质上为了麻风病人而成为麻风病人；为了太监而成为太监。祂被污秽，为的是要我们可以被永远的洁净了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The treasure ship, as all of the boats of China's first blue-water navy were known, was commanded by a eunuch admiral named Zheng He.
这艘宝船是闻名天下第一支中国远洋船队，由一名叫郑和的太监作为船长进行指挥。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As to who administered the poison, there are five main suspects, including her favorite eunuch servant.
至于是谁暗中下药，现主要有5中猜测，包括慈禧的宦官亲信。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | [2]贾桂是京剧《法门寺》里明朝宦官刘瑾的亲信奴才 | In the Peking opera The Famen Temple, Chia Kuei is a trusted lackey of Liu Chin, a Ming Dynasty eunuch |
|
| 2 | 蔡伦:东汉朝代的宦官。他在公元205年的时候发明造纸术。 | Cai Lun: A Chinese eunuch and prominent court official of the East Han Dynesty who invented papermaking in AD 105. |
|
| 3 | 大多数使团都是由著名的舰队司令,宦官郑和率领的。 | Most of them were led by the famous eunuch admiral Cheng-ho |
|
| 4 | 论查慎行的仕宦诗 | On Zha Shenxin's Eunuch Poem |
|
| 5 | 明代宦官与藏传佛教 | Eunuch in Ming Dynasty and Tibetan Buddhism |
|
| 6 | 那个皇帝实际上没有政治实权。 | The emperor was actually a political eunuch . |
|
| 7 | 那太监匍匐在皇太后面前(对皇太后奴颜婢膝)。 | The eunuch groveled before the empress dowager |
|
| 8 | 阉割也是个办法。 | eunuch , one way out of it |
|
| 9 | 这样人们就会说:某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业;正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。 | In that it should be said, that an eunuch , or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men |
|
| 10 | “我们走吧，”头也不抬地领着几个嫔妃从太监身边走过。 | "Let's go," she tells her fellow concubines, stalking past the eunuch without a glance. |
|
| 11 | ||1:Dom漫步在一个老式的鸦片窝点拉希德， 在那里有人为你准备好烟卷，寂静袭来。||2:拉希德是各色人物进出和讲述众多故事的场所。||3:Dom遇到鲁米，鲁米实施家庭暴力，曾经经商却一败涂地；DOM引荐了一个愤怒的老艺术家泽维尔；并和男妓 Dimple成了朋友，Dimple讲述一个遭流放的中国人李先生的故事。||4:还有房子的主人拉西德——徒劳的抵抗——当看着自己优雅的鸦片世界被梦幻般劣质海洛因遗忘。||5:那些吸食鸦片的人或者死亡或者冲昏了头脑，孟买也被鸦片遗忘。 | ||1:Dom drifts in and out of Rashid's, an old-fashioned opium den where pipewallahs prepare your smoke for you and serenity prevails.||2:Rashid's is a clearing house for characters and stories.||3:Dom meets Rumi, a wife-beater and failed businessman; he brings Xavier, an angry old artist; he befriends Dimple, a eunuch prostitute who in turn tells the story of Mr Lee, a Chinese exile.||4:Then there is Rashid himself, who watches—and fruitlessly resists—as his graceful world of opium-eaters is rendered obsolete by the nightmare of low-grade heroin.||5:Mumbai forgets opium as those who loved it either die or burn out their brains. |
|
| 12 | 太监荒谬可笑，对高位嫔妃阿谀奉承。 | The eunuch is ridiculous, and obsequious to high-ranking concubines. |
|
| 13 | 在刚开始的场景中，乾隆皇帝的首领太监，一个身形臃肿、阴阳怪气、笨头笨脑的人，带着给后宫的圣旨匆匆走进帘幕低垂的等候室。 | An early scene shows the Qianlong emperor's chief eunuch , a tubby, squeaky dimwit, bustling into a silk-draped waiting-room with an order for the harem. |
|
| 14 | 38于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。 | 8: 38 He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch , went down into the water, and Philip baptized him. |
|
| 15 | 成化年间宦官机构开始急速膨胀，至明朝末年竟达到七万人之多。 | The eunuch bureaucracy began to grow in Chenghua's reign and reached 'seventy thousand' by the end of the Ming. 12 |
|
| 16 | 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。 | When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing. |
|
| 17 | 二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢。 | And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
|
| 18 | 汉唐时期的宦官养子与宦官世家 | The eunuch 's adopted children and the eunuch's family in the Han and Tang Dynasties |
|
| 19 | 略论明代中后期的宦官擅权 | A Discussion of the Eunuch Wasin Power in the Late Ming Dynasty |
|
| 20 | 论唐代宦官权势与相权的削长 | The eunuch 's power strengthening and Prime Minister's power weaking in Tang Dynasty |
|
| 21 | 论朱元璋的驭阉政策及其失误原因 | On Zhu Yuanzhang's Eunuch Policy and the Cause of Mistake |
|
| 22 | 清代太监惩罚制度述论 | The eunuch was punished the system review in Qing Dynasty |
|
| 23 | 祂为了你成为一名实质上的太监，从而你在祂的眼中不再看为太监。 | He stood in our place. He was a eunuch for you so that you'll never have to be a eunuch anymore in His sight. |
|
| 24 | 唐中后期宦官权势演进考析 | The Evolution of the Eunuch 's Power in Middle and Late Period of Tang Dynasty |
|
| 25 | 我是一个积极的太监。在别人的手术刀举起之前我就自我阉割了。 | I am a proactive eunuch , I castrate myself even before the surgeon raises his scalpel. |
|
| 26 | 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。 | And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him. |
|
| 27 | 在对宦官侯览及其家族的斗争中，他敢作敢为，大义凛然。 | In the struggle of the family of eunuch HOU lan, he was bold and decisive in action, righteously indignant. |
|
| 28 | 在耶稣基督里，上帝本质上为了麻风病人而成为麻风病人；为了太监而成为太监。祂被污秽，为的是要我们可以被永远的洁净了。 | In Jesus Christ God has come as a leper for the lepers, as a eunuch for the eunuchs, he became unclean so that you could be eternally clean. |
|
| 29 | 这艘宝船是闻名天下第一支中国远洋船队，由一名叫郑和的太监作为船长进行指挥。 | The treasure ship, as all of the boats of China's first blue-water navy were known, was commanded by a eunuch admiral named Zheng He. |
|
| 30 | 至于是谁暗中下药，现主要有5中猜测，包括慈禧的宦官亲信。 | As to who administered the poison, there are five main suspects, including her favorite eunuch servant. |
|
查询记录
