我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flair的中国译典句库查询结果如下：
Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition, international organizations and cosmopolitan flair , is The Worlds Smallest Metropolis
这个城市还有个当之无愧的名称:"世界上最小的大都会"--这源于它的人道主义传统、众多的国际组织以及天成的世界性。
属类：综合句库--
This style is even faster to sew since all collar and lapel construction is eliminated. It provides another wardrobe extension with a casual flair .
这种款式因省去了领子与驳头,所以缝制更快。这给我们提供了一件随意穿着的便装。
属类：行业术语-纺织服装-
And all with a delightful flair that could only be Le Meridien.
只有麦加殿才可能具有一切使你赏心悦目的条件。
属类：应用文体-广告-
1: Magic in fiction has had a renaissance in the past decade, with the success of J.K. Rowling and Philip Pullman. 2: In this respect Morgenstern’s debut, “The Night Circus”, is right on trend. 3: The book has many of the ingredients of a conventional fairy tale: cruel parenting, blighted love and a life-and-death contest. [...]114: But ordinary elements combined with flair deserve to be recognised, and “The Night Circus” is a beguiling, gripping read, which is sure to be a commercial hit.
1:近十年来，随着JK罗琳的和菲利普普尔曼的成功，小说中的魔法元素大有复兴繁荣的趋势。2:在此方面，艾琳摩根斯坦的第一部小说《午夜马戏团》正好赶上了潮流。3:这本书有着传统童话故事里都有的情节：严酷残忍的父母，被阻挠的感情，生死攸关的斗争。[...]114:但这些普通的情节被作者运用其天赋将它们串起来时，这本小说焕然一新，值得一读。情节扣人心弦，读者读起来欲罢不能，它肯定会很很畅销。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔幻神秘之旅 A magical mystery to
[...]111:Balancing scholarly precision with narrative flair , Mr Axworthy depicts an Islamic movement that exploited and distorted traditional Shia beliefs in order to seize and hold on to power.2:Cycles of protest and mourning, 40 days long and timed to coincide with Shia holy days—Mr Buchan’s “days of God”—were like “a great revolutionary lung”, inhaling indignation, exhaling more demonstrations.3:Khomeini’s theory of divine rule, velayat-e faqih, still unknown to most in 1979, represented a complete innovation in Shia religious thinking.4:The Shia Muslim tradition believes the Mahdi, its messiah, will return, but its adherents had not previously considered putting themselves in power.
[...]111:为了平衡学术的准确性和叙述的技巧，Axworthy曲解了传统的什叶派信仰来描述伊朗运动。2:在长达40天的什叶圣日期间，伊朗人民的不断抗议和哀悼就像“一个巨大的革命之肺”，吸入怨恨，吐出更多的游行示威。3:代表什叶派精神全面革新的霍梅尼神权统治—法吉赫的监护在1979年还不为大多数人所知。4:什叶派穆斯林坚信他们的救世主会降临，但是其拥蹙之前并没有让他们掌权。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
1:The two authors tell the euro story well, but their most interesting material is about her past.2:Such details, which include her upbringing in communist East Germany, her position as a woman in a man’s world and her background as a research chemist, help to define her domestic politics and her approach to the euro.3:They also make her easy to underestimate: in 1998 she unsentimentally helped to push out her political mentor, Helmut Kohl, the man who did most to create the euro.[...]114:She may be slow-moving, but she has been more effective than many with more obvious flair and charisma.
1:这两位作者对于欧元的故事讲述得很好，但他们最有趣的材料是关于她的过去。2:她在共产主义东德的成长教育、她作为一个女人在男人世界中的地位以及她作为一位化学家的背景，这些细节都有助于定义她的国内政治和她处理欧元的手法。3:他们也使得她容易被低估：1998年，她无情地帮助赶走了她的政治导师赫尔穆特科尔，科尔是为欧元的产生出力最多的人。[...]114:她也许动作缓慢，但她总是比其它许多人更加有效果、拥有更多明显的才华和领袖魅力。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国与欧元 默克尔之道
But Mr Muoz feels free to say what he likes, because he has found the holy grail for exporters in northern Mexico. He has brought inventive flair , not just deft fingerwork, to the process of making things .
但是穆诺兹觉得自己想说什么就说什么，因为他为墨西哥北部的出口公司找到了圣杯：不仅仅是加工制造，而是如何制造。
属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥边境工厂 兵临城下
It has shown a flair for innovation: Peapod’s customers can buy by scanning images of products on delivery lorries and coffee cups with their mobile phones.
该企业充分表示了其创新性：豆荚公司的客户可以用手机扫描送货车或是咖啡杯上的商品图片来购买相应产品。
属类：时事政治-经济学人双语版-零售业 传统采购与网购
"Your mum said the shop’s going well, " said Harry. "Said Fred and George have got a real flair for business. "
“你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。”
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
He has a flair for number.
“他对数字有天赋”。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"He has a flair for the dramatic, " says Dr Cerf, who was in the audience that day.
“他有戏剧天份。”当天观众之一的瑟夫博士说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
WebKit, XUL, and their ilk bring modern flair to desktop applications.
XUL和同类技术把现代技术带入了桌面应用程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The city is also home to the Villa Margaretha, a boutiquey-style hotel with lovely Art Nouveau flourishes and real flair .
城里还有一家时尚风格的维拉玛格丽特酒店，酒店有着新艺术装饰的繁复风格和真正的品位。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
Additional to these natural and structural advantages over the Continental countries, there is the British flair for stock management.
除了在自然条件和结构方面超过大陆国家外，还有英国人民经营方面的天赋才能。
属类：综合句库--
Creative opening. Demonstrate your flair and imagination with colorful phrasing, especially if the job requires these qualities.
创意性开场白：用华丽的辞藻展现你的天赋和想像力，特别是当你所应聘的工作需要这些才能时。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Today, however, we glimpse their flair , their adventure, only once the coach deems the cautious tactics have broken the opposition.
但是今天，我们所看到的只是他们的才智，他们的冒险，只是教练心中的保守足球对对手的杀伤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Contrast-enhanced imaging and FLAIR sequence on Iow field MR in diagnosing cerebral metastases
低场MR增强扫描及FLAIR序列对脑转移瘤诊断的评价
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Evolving your diet with a multicultural flair can broaden your taste buds and give your stomach a reason to celebrate diversity.
多尝试各地不同的食物。你的饮食应该随着多种文化而发展，那样可以丰富你的味蕾，让你的胃享受一样多元化的食物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The lesson: shocking material and a flair for public relations may be enough to get you noticed.
教训就是：掌握骇人听闻的材料，具备公关技巧就足以让人引人注目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This skill for storytelling and a certain visual flair has served him well
金正日讲故事的技巧和一定程度的电影天赋使他得心应手。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
have a flair for leadership
具备领导才能
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
A visionary boss with a flair for publicity?
具有远见卓识、善于博取公众的老板？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was an academic high-flyer and got into Seoul’s elite Korea University, where he showed his political flair by heading the student union.
李明博在学业上极有天赋，考入了首尔名牌大学高丽大学，并担任学生会主席，展现出了政治才能。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Another functional, yet aesthetically effective household product, resembling a sculpture to add flair to your garden or rooftop.
另一个实用而又具有审美价值的家具用品，像一个雕刻品一样为你的花园或屋顶增添一份亮点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ronaldinho showed all the vision and creative flair of old, albeit still without the explosiveness that marked his best years.
罗纳尔迪尼奥展现了他一贯拥有的一切想象和创造才能，尽管还没有表现出他鼎盛时期的爆发力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Situated on an island in the St. Lawrence River, Montreal offers visitors a North American metropolis with French flair .
蒙特利尔市坐落在圣劳伦斯河中的岛屿上，向旅游者展现了一个具有法国风情的北美大都市。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All satin and glossy wood panels, the living room has a modern, masculine flair with just a whiff of decadence.
木质墙板如绸缎般光滑，客厅里洋溢着一种现代的男性风格，其中掺杂着些许颓废的气息。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Nebraska-based Buffett has built a vast army of US followers who admire his flair for picking successful investments and acquisitions.
内布拉斯加州出生的巴菲特在美国有大量的追随者，他们钦佩他选择投资和资产的洞察力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Endowed with a flair for the theatrical, she has called the judge a monster and the trial a farce, and merrily flouted court protocol.
颇有戏剧天分的她叫法官“怪兽”，把这场庭审称之为一场闹剧，并颇有兴致地对判决冷嘲热讽。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The country’s combination of entrepreneurial flair and technological prowess has allowed it to lead the technological revolution.
企业家精神和科技实力的结合能够领导技术的变革。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这个城市还有个当之无愧的名称:"世界上最小的大都会"--这源于它的人道主义传统、众多的国际组织以及天成的世界性。 | Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition, international organizations and cosmopolitan flair , is The Worlds Smallest Metropolis |
|
| 2 | 这种款式因省去了领子与驳头,所以缝制更快。这给我们提供了一件随意穿着的便装。 | This style is even faster to sew since all collar and lapel construction is eliminated. It provides another wardrobe extension with a casual flair . |
|
| 3 | 只有麦加殿才可能具有一切使你赏心悦目的条件。 | And all with a delightful flair that could only be Le Meridien. |
|
| 4 | ||1:近十年来，随着JK罗琳的和菲利普普尔曼的成功，小说中的魔法元素大有复兴繁荣的趋势。||2:在此方面，艾琳摩根斯坦的第一部小说《午夜马戏团》正好赶上了潮流。||3:这本书有着传统童话故事里都有的情节：严酷残忍的父母，被阻挠的感情，生死攸关的斗争。||4:但这些普通的情节被作者运用其天赋将它们串起来时，这本小说焕然一新，值得一读。情节扣人心弦，读者读起来欲罢不能，它肯定会很很畅销。 | ||1: Magic in fiction has had a renaissance in the past decade, with the success of J.K. Rowling and Philip Pullman. ||2: In this respect Morgenstern’s debut, “The Night Circus”, is right on trend. ||3: The book has many of the ingredients of a conventional fairy tale: cruel parenting, blighted love and a life-and-death contest. ||4: But ordinary elements combined with flair deserve to be recognised, and “The Night Circus” is a beguiling, gripping read, which is sure to be a commercial hit. |
|
| 5 | ||1:为了平衡学术的准确性和叙述的技巧，Axworthy曲解了传统的什叶派信仰来描述伊朗运动。||2:在长达40天的什叶圣日期间，伊朗人民的不断抗议和哀悼就像“一个巨大的革命之肺”，吸入怨恨，吐出更多的游行示威。||3:代表什叶派精神全面革新的霍梅尼神权统治—法吉赫的监护在1979年还不为大多数人所知。||4:什叶派穆斯林坚信他们的救世主会降临，但是其拥蹙之前并没有让他们掌权。 | ||1:Balancing scholarly precision with narrative flair , Mr Axworthy depicts an Islamic movement that exploited and distorted traditional Shia beliefs in order to seize and hold on to power.||2:Cycles of protest and mourning, 40 days long and timed to coincide with Shia holy days—Mr Buchan’s “days of God”—were like “a great revolutionary lung”, inhaling indignation, exhaling more demonstrations.||3:Khomeini’s theory of divine rule, velayat-e faqih, still unknown to most in 1979, represented a complete innovation in Shia religious thinking.||4:The Shia Muslim tradition believes the Mahdi, its messiah, will return, but its adherents had not previously considered putting themselves in power. |
|
| 6 | ||1:这两位作者对于欧元的故事讲述得很好，但他们最有趣的材料是关于她的过去。||2:她在共产主义东德的成长教育、她作为一个女人在男人世界中的地位以及她作为一位化学家的背景，这些细节都有助于定义她的国内政治和她处理欧元的手法。||3:他们也使得她容易被低估：1998年，她无情地帮助赶走了她的政治导师赫尔穆特科尔，科尔是为欧元的产生出力最多的人。||4:她也许动作缓慢，但她总是比其它许多人更加有效果、拥有更多明显的才华和领袖魅力。 | ||1:The two authors tell the euro story well, but their most interesting material is about her past.||2:Such details, which include her upbringing in communist East Germany, her position as a woman in a man’s world and her background as a research chemist, help to define her domestic politics and her approach to the euro.||3:They also make her easy to underestimate: in 1998 she unsentimentally helped to push out her political mentor, Helmut Kohl, the man who did most to create the euro.||4:She may be slow-moving, but she has been more effective than many with more obvious flair and charisma. |
|
| 7 | 但是穆诺兹觉得自己想说什么就说什么，因为他为墨西哥北部的出口公司找到了圣杯：不仅仅是加工制造，而是如何制造。 | But Mr Muoz feels free to say what he likes, because he has found the holy grail for exporters in northern Mexico. He has brought inventive flair , not just deft fingerwork, to the process of making things . |
|
| 8 | 该企业充分表示了其创新性：豆荚公司的客户可以用手机扫描送货车或是咖啡杯上的商品图片来购买相应产品。 | It has shown a flair for innovation: Peapod’s customers can buy by scanning images of products on delivery lorries and coffee cups with their mobile phones. |
|
| 9 | “你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。” | "Your mum said the shop’s going well, " said Harry. "Said Fred and George have got a real flair for business. " |
|
| 10 | “他对数字有天赋”。 | He has a flair for number. |
|
| 11 | “他有戏剧天份。”当天观众之一的瑟夫博士说。 | "He has a flair for the dramatic, " says Dr Cerf, who was in the audience that day. |
|
| 12 | XUL和同类技术把现代技术带入了桌面应用程序。 | WebKit, XUL, and their ilk bring modern flair to desktop applications. |
|
| 13 | 城里还有一家时尚风格的维拉玛格丽特酒店，酒店有着新艺术装饰的繁复风格和真正的品位。 | The city is also home to the Villa Margaretha, a boutiquey-style hotel with lovely Art Nouveau flourishes and real flair . |
|
| 14 | 除了在自然条件和结构方面超过大陆国家外，还有英国人民经营方面的天赋才能。 | Additional to these natural and structural advantages over the Continental countries, there is the British flair for stock management. |
|
| 15 | 创意性开场白：用华丽的辞藻展现你的天赋和想像力，特别是当你所应聘的工作需要这些才能时。 | Creative opening. Demonstrate your flair and imagination with colorful phrasing, especially if the job requires these qualities. |
|
| 16 | 但是今天，我们所看到的只是他们的才智，他们的冒险，只是教练心中的保守足球对对手的杀伤。 | Today, however, we glimpse their flair , their adventure, only once the coach deems the cautious tactics have broken the opposition. |
|
| 17 | 低场MR增强扫描及FLAIR序列对脑转移瘤诊断的评价 | Contrast-enhanced imaging and FLAIR sequence on Iow field MR in diagnosing cerebral metastases |
|
| 18 | 多尝试各地不同的食物。你的饮食应该随着多种文化而发展，那样可以丰富你的味蕾，让你的胃享受一样多元化的食物。 | Evolving your diet with a multicultural flair can broaden your taste buds and give your stomach a reason to celebrate diversity. |
|
| 19 | 教训就是：掌握骇人听闻的材料，具备公关技巧就足以让人引人注目。 | The lesson: shocking material and a flair for public relations may be enough to get you noticed. |
|
| 20 | 金正日讲故事的技巧和一定程度的电影天赋使他得心应手。 | This skill for storytelling and a certain visual flair has served him well |
|
| 21 | 具备领导才能 | have a flair for leadership |
|
| 22 | 具有远见卓识、善于博取公众的老板？ | A visionary boss with a flair for publicity? |
|
| 23 | 李明博在学业上极有天赋，考入了首尔名牌大学高丽大学，并担任学生会主席，展现出了政治才能。 | He was an academic high-flyer and got into Seoul’s elite Korea University, where he showed his political flair by heading the student union. |
|
| 24 | 另一个实用而又具有审美价值的家具用品，像一个雕刻品一样为你的花园或屋顶增添一份亮点。 | Another functional, yet aesthetically effective household product, resembling a sculpture to add flair to your garden or rooftop. |
|
| 25 | 罗纳尔迪尼奥展现了他一贯拥有的一切想象和创造才能，尽管还没有表现出他鼎盛时期的爆发力。 | Ronaldinho showed all the vision and creative flair of old, albeit still without the explosiveness that marked his best years. |
|
| 26 | 蒙特利尔市坐落在圣劳伦斯河中的岛屿上，向旅游者展现了一个具有法国风情的北美大都市。 | Situated on an island in the St. Lawrence River, Montreal offers visitors a North American metropolis with French flair . |
|
| 27 | 木质墙板如绸缎般光滑，客厅里洋溢着一种现代的男性风格，其中掺杂着些许颓废的气息。 | All satin and glossy wood panels, the living room has a modern, masculine flair with just a whiff of decadence. |
|
| 28 | 内布拉斯加州出生的巴菲特在美国有大量的追随者，他们钦佩他选择投资和资产的洞察力。 | Nebraska-based Buffett has built a vast army of US followers who admire his flair for picking successful investments and acquisitions. |
|
| 29 | 颇有戏剧天分的她叫法官“怪兽”，把这场庭审称之为一场闹剧，并颇有兴致地对判决冷嘲热讽。 | Endowed with a flair for the theatrical, she has called the judge a monster and the trial a farce, and merrily flouted court protocol. |
|
| 30 | 企业家精神和科技实力的结合能够领导技术的变革。 | The country’s combination of entrepreneurial flair and technological prowess has allowed it to lead the technological revolution. |
|
查询记录
