1:With dark rumours swirling of an attack on Iran’s nuclear programme, this new book by Trita Parsi is well-timed.2:The founder of the National Iranian American Council in Washington, DC, details American diplomacy with the Islamic Republic under Barack Obama.[...]113:His analysis of the grim stalemate that has characterised relations between the Great Satan and the mullahs since 1979 is both absorbing and frustrating .It is a tale of missed opportunities, obduracy and short-sightedness, all which are pushing the Middle East towards greater instability.

1:特里塔·帕塞新作的面世，伴随着针对伊朗核计划的漫天谣言，来的正是时候。2:作者曾创立了位于华盛顿特区的伊朗裔美国人全国理事会，在本书中，他详细阐述了奥巴马领导下的美国政府对伊斯兰共和国的外交路线。[...]113:自1979年起，“大魔头”和“毛拉”之间的关系一直深陷僵局，作者对这一严峻状态的分析既引人入胜又令人沮丧，书中讲述了中东是如何因为错失良机、顽固执拗、目光短浅等缺点而一步步陷入更大的动荡之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-云计算 Cloud computing

1: India is also a concern. Fuel is a big component of its wholesale-price index, for example, so inflation will rise as higher oil prices are passed through to domestic fuel costs. 2: To the extent they are not, the budget will be hit. India regulates—and heavily subsidises—the price of diesel and kerosene. 3: According to Deutsche Bank, diesel prices have risen by only 31% since January 2009, whereas the price of crude oil in rupees is up by 180%. [...]114: The difference is a result of subsidies, frustrating India’s efforts to reduce its budget deficit.

1:印度也被波及。燃料是其批发价格指数一个很大的组成部分,因此，高油价将通过国内燃料成本导致通货膨胀率上升。2:印度调控并大量补贴柴油和煤油价格，这一点反映在财政预算上。3:据德意志银行统计,从2009年1月开始柴油价格上涨了31%,而在卢比市场原油价格已增长了180%。[...]114:所不同的是补贴政策的效果——挫败印度减少预算赤字的努力。

属类：时事政治-经济学人双语版-又一个希腊？The new Greece?

1: India is also a concern. 2: Fuel is a big component of its wholesale-price index, for example, so inflation will rise as higher oil prices are passed through to domestic fuel costs. 3: To the extent they are not, the budget will be hit. India regulates—and heavily subsidises—the price of diesel and kerosene. 4: According to Deutsche Bank, diesel prices have risen by only 31% since January 2009, whereas the price of crude oil in rupees is up by 180%. [...]115: The difference is a result of subsidies, frustrating India’s efforts to reduce its budget deficit.

1:印度也是个麻烦。2:举个例子，燃料是印度大宗商品指数的重要组成部分，因为油价会传导到国内燃料成本，所以通胀就会上升。3:到了承受不了的程度，预算会被重创。印度规范了——同时也着重补贴——柴油和煤油的价格。4: 据德意志银行称，从09年一月起，按卢比计算的原油价格增长了180% ，而柴油价格只涨了31%。 [...]115:这个差距是补贴的结果，不过也浪费了印度缩减预算赤字的努力。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

"What we found was that the treatment of obesity was very frustrating , " he says.

“我们发现，肥胖症的治疗令人沮丧。”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It is frustrating now because we are stagnating at a terrible air quality level. "

“现在的情况很令人沮丧，因为我们停滞在一个很糟糕的空气质量中。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It’s been a frustrating and difficult year, but I’m committed to my long-term health, " Woods added.

“这是相当困惑和困难的一年，但我要为我长期的健康考虑。”伍兹说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At times, there is also a lack of interactivity that can quickly become frustrating .

Alpha也缺乏互动性，这点很快让人有些沮丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brandt decided not to testify in any other cases because, he said, "I found my time on the stand highly frustrating . "

Brandt决定不再为任何其他案件出庭作证，因为“我发现站在证人席上的时候，人特别的疲惫。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Vista has been the most frustrating and annoying computing experience ever. Never has a product filled me so much rage.

Vista是史上最恼人最糟糕的电脑体验，从来没有一款电脑产品令我如此情绪不好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keep the tire and jack within easy access. It can be frustrating to dig through a mound of luggage to find the spare or jack.

把轮胎和千斤顶放在易拿的位置，不然，要在一堆乱七八糟的行李中使劲翻找备胎和千斤顶该多难受呀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s not frustrating because you passed the crux, were still fresh, or had just one move to finish your project.

悲剧不在于说你已经过了最难的那一段，还意犹未尽，也不是因为就差一步就能完成这条线路了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kids who are sleep-deprived may more easily act silly in mildly humorous situations, or cry in mildly frustrating situations.

比起睡眠充足的孩子，缺乏睡眠的孩子更可能在滑稽的场合中举止愚蠢，沮丧的情况下更易哭泣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Capturing lightning can be one of the most rewarding and frustrating photography skills to learn.

捕捉闪电，可能是摄影里要学习的最有挑战性又最容易叫人泄气的技术了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The process of changing from what you are to what you would like to become can be either arduous and frustrating or easy and rewarding.

从现在的你变成你想成为的自己的过程可能是艰辛和令人沮丧的，也可以是容易且值得的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most reviews (including ones on this site) will tell you waaayyyy too much about the movie, and that’s just plain frustrating .

大多数评论（包括IMDb上的）会喋喋不休地向你泄露电影的一切，这太让人感到讨厌了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the Sackses said they dropped their pet health insurance because getting reimbursed for claims was time-consuming and frustrating .

但是Sackses说，他们宁愿放弃为他们的宠物购买健康保险，因为索赔的过程越来越耗时间，而且得到的赔偿金额也令人沮丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it’s also frustrating , because you’re not getting anywhere and you’re no longer growing.

但是它也是令人沮丧的，因为你没有取得一点成就，不再有进步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it also might be hard to get into a serious conversation with him, which can be frustrating .

但在此同时，严肃地与他交流可能不是件易事，这通常让人沮丧不已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s frustrating when you put a lot of work into a class presentation, and you know your classmates are looking at their e-mails.

当你为你的课堂发言而努力准备而你的同学却在查看电子邮件时，你会变得很沮丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The frustrating habit of seeking approval from other people when you know that you should trust your own instincts.

当你知道应该相信自己的直觉的时候，你却还有从其他人那里寻求肯定的令人沮丧的习惯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It should be no surprise that boarding has become one more frustrating step in airline travel.

登机变为乘坐飞机旅行中最让人沮丧的一步，这并不奇怪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Computers are supposed to make our lives easier, but too much of the time they can be frustrating , time-wasting, stubborn machines.

电脑应该是使我们的生活更加简单，但是更多情况下是让我们沮丧，浪费时间，固执的机器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fear of rejection can be really frustrating since it can hold us back in life. Fear of rejection is present in many areas of our lives.

对拒绝的恐惧真正让人沮丧之处在于它会动摇日常生活中的我们，而它又存在于我们生活中的很多地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For some, I imagine, this would be a disconcerting, frustrating experience, but I quickly got used to this linguistic interzone.

对一些人，我猜，这可能让人沮丧，但是我很快习惯了这种语言区间带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dealing with directors is frustrating for Ruan.

对应付导演是一件很令人沮丧的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This can be immensely frustrating to new designers.

对于菜鸟设计师来说，这的确令人沮丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For someone who loves animals, photographing them can be both very fulfilling and frustrating at the same time.

对于那些喜爱动物的人来说，给它们留影既非常有成就感又需屡受挫折。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don’t spend time on productivity tools that may at some date make me more productive, but which today are just a frustrating time sink.

对于我来说，我不花时间在工作的工具上，在这段时间内我可能更有工作效率，但是这只是一个令人沮丧的开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your personal programming could become more frustrating than your work problems, and that’s not what you need.

而且你个人的编程会比工作问题更让你抓狂，那显然不是你应当要的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People around them and subordinates can sometimes consider this approach to be frustrating and indecisive.

而他们周围的人等有时却认为这种方法令人沮丧，优柔寡断。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-