like a cat in a strange garret

[美] 胆怯, 极不自然

属类：综合句库-英汉综合-

"Oh, I hope you’ll die in a garret ! Starved to death," said the boy, mistaking our approach for that of his negligent attendant

“啊,我希望你死在阁楼上,饿死!”这孩子说,听见我们走进来,误以为是他那怠慢的听差来了呢。

属类：综合句库--

[6] See Lu Hsun’s essay, "Death", in the "addenda", The Last Collection of Essays Written in a Garret in the Quasi-Concession

〔6〕参见鲁迅《且介亭杂文末编·附集·死》。

属类：综合句库--

From the City Margin to the Center of the Literary Stage: A Cultural Interpretation of the "Garret Writers"

从城市边缘走向文坛中心-“亭子间作家”及其文化释义

属类：行业术语-中文论文标题-

from cellar to garret ＝ from garret to kitchen

从上到下;整个房子;满房子.

属类：英汉句库--

As you enter the command: mail garret @guardboat .ucsb .edu you can say more clearly to yourself , "I’m sending to Garret, at a computer named guardboat at the University of California at Santa Barbara, which is an educational institution.

当你输入下述命令:mail garret guardboat.ucsb.edu你对自己说:“我正在给Garret发送邮件,发送到一个叫guardboat的计算机上,地点是在Santa Barbara的教育机构-加利福尼亚大学。

属类：行业术语-计算机-网络

A small loft,garret ,or attic.

顶楼小阁楼,顶楼或屋顶室

属类：综合句库--

An open space under a roof;an attic or a garret .

阁楼,顶楼有屋顶的开阔地;顶楼或阁楼

属类：综合句库--

No doubt he lived in a garret

毫无疑问,他住在一间小阁楼上。

属类：综合句库--

She roamed the building from garret to cellar

她一直从阁楼找到地窖。

属类：综合句库--

She had moved from the wall of the garret , very near to the bench on which he sat

她已经从顶阁的墙边走过来,很挨近他所坐的矮凳。

属类：综合句库--

Cassy had remarked the young man from her loop-hole in the garret , and seen him bear away the body of Tom

凯茜从顶楼的窟窿里,曾经注意到这个年轻人,看见他运走汤姆的尸体。

属类：综合句库--

There was a celebrated Fourier at the Academy of Science, whom posterity has forgotten; and in some garret an obscure Fourier, whom the future will recall

科学院有过一个闻名于世的傅立叶,后世已把他忘了,我不知道从哪个角落里又钻出了另一个无名的傅立叶,后世却将永志勿忘。

属类：综合句库--

Garret stairs-Safety requirements and testing

可移动的顶楼楼梯.安全技术要求和检验

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4570-1998

I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading

宁为穷汉住搁楼,拥有好书任我读,不愿身居帝王位,纵有好书不爱读

属类：习语名句-谚语-

I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading.

宁为穷汉住搁楼,拥有好书任我读,不愿身居帝王位,纵有好书不爱读。

属类：习语名句-英文谚语-

Qiu Xing Ge (Autumn Star Garret )and Chuan Ying Lou (Bracelet Shadow Chamber)are two pennames I have used often

秋星阁与钏影楼,两个笔名,我是常用的。

属类：综合句库--

Joe was very busy in the garret

裘正在顶楼上忙得不亦乐乎。

属类：综合句库--

On condition that I should not read books, I would not be a king. I would rather be a poor man in garret with plenty of books than a king who did not love reading. ”

却以不能读书为条件,我不会做这个国王。我宁愿做个穷人,住在小阁楼却能饱览群书,而不愿变成不爱读书的国王。”

属类：文学表达-外国散文-书海拾贝

It was whisperingly asserted that footsteps, in the dead of night, had been heard descending the garret stairs, and patrolling the house

人们交头接耳,言之凿凿地说,半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来,还在宅子里四处巡游呢。

属类：综合句库--

If you read an Internet address out loud, you will see that using the @ character is appropriate, for example , let’s say that you wanted to send mail to the person at the address we mentioned: mail garret @ guardboat.uscb.edu

如果你出声读一个因特网网址,你会发现采用字符是适当的,例如,你想要给上述网址的某个人发送一个(电子)邮件,则发送命令是:mail garret guardboat.uscb.edu

属类：行业术语-计算机-网络

No doubt he lived in a garret , where he painted pictures and ate stale bread and thought of the good things to eat in Miss Martha’s bakery

他肯定住在一间小阁楼里,边画画边啃干面包,同时还想着玛莎小姐饼屋里的种种美味。

属类：综合句库--

He began its inspection without delay, scouring it from cellar to garret

他马上开始把整个住宅巡视一番,从地窖到阁楼处处都跑遍了。

属类：综合句库--

have one’s garret unfurnished

头脑空虚, 没学识

属类：综合句库-英汉综合-

I would rather be a poor man in a garret with plenty of books than a king who did not love reading.”

我宁愿做一个穷人,与众多书籍为伴,蜗居阁楼斗室,也不愿成为一个不爱读书的国王。”

属类：文学表达-外国名著-书籍的愉悦

Garret blocks are lifted and temporarily secured to columns; the remaining slabs are then also lifted and temporarily attached with the aid of cast-in fittings, except for the slabs of the ground and the first floors which are permanently secured in the design position.

屋顶层提升后临时搁置在柱子上;剩下的楼板也升起并利用附铸件临时搁置,只有底层和第一层楼板直接永久固定在设计位置上。

属类：工程技术-建筑-建筑物

Once, she had him locked up in the garret , and he had got off through the sky-light

有一次她把他锁在楼顶的小房间里,他却揭开天窗跑了。

属类：综合句库--

from cellar to garret (=from garret to cellar)

整幢房屋, 从上到下

属类：综合句库-英汉综合-

from cellar to garret (=from garret to kitchen)

整幢房子, 上上下下

属类：综合句库-英汉综合-

As you might imagine , a userid by itself is not necessarily unique, for instance , within the entire Internet , there are probably a number of people lucky enough to have a spiffy userid like garret .

正如你可以想像的那样,一个用户标识符本身并不必然是惟一的。例如,在整个因特网内,可能会有不少人很幸运地具有一个像garret那样好看的用户标识符。

属类：行业术语-计算机-网络