Granny Liu didn’t know whether to sit or stand and longed for some hiding-place.

刘姥姥此时坐不是,立不是,藏没处藏.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Granny Liu perched gingerly on the edge of the kang.

刘姥姥方扭扭捏捏在炕沿上坐了

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Then with boundless thanks Granny Liu left by the back gate.

刘姥姥感谢不尽,仍从后门去了.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

She winked at Granny Liu, who took the hint. Although her face burned with shame, she forced herself to pocket her pride and explain her reason for coming.

刘姥姥会意,未语先飞红的脸,欲待不说,今日又所为何来?只得忍耻说道

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Granny Liu at once lifted her grandson off the kang and led him into the hall.

刘姥姥会意,于是带了板儿下炕,至堂屋中,

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Pinger’s silk dress, her gold and silver trinkets, and her face which was pretty as a flower made Granny Liu mistake her for her mistress.

刘姥姥见平儿遍身绫罗,插金带银,花容玉貌的,便当是凤姐儿了

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Having thanked him, Granny Liu took Ban’er round to the back gate.

刘姥姥听了谢过,遂携了板儿,绕到后门上.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

By now Granny Liu had seated herself on the edge of the kang, and Ban’er took refuge behind her. Coaxed to come forward and bow, he would not budge.

刘姥姥已在炕沿上坐了.板儿便躲在背后,百般的哄他出来作揖,他死也不肯.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Granny Liu had already curtseyed several times to Xifeng

刘姥姥在地下已是拜了数拜,问姑奶奶安.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

His wife was afraid to talk back, but Granny Liu was not going to stand for this.

刘氏也不敢顶撞.因此刘姥姥看不过

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Talk of difficulties had dashed all Granny Liu’s hopes and set her heart palpitating.

那刘姥姥先听见告艰难,只当是没有,心里便突突的

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

What’s wrong with you, Granny ?

奶奶,你怎么啦

属类：综合句库--

I made this card for you, Granny , on Mother’s Day.

奶奶,在母亲节里,我特别为您做了这张卡片。

属类：习语名句-祝愿语-母亲节祝福语

Granny crumbed the table.

奶奶把桌上的面包屑拂去。

属类：综合句库--

Granny smiled an affable smile.

奶奶慈祥地笑了笑

属类：综合句库--

Granny tells us stories about her childhood.

奶奶给我们讲了她童年的事情。

属类：综合句库--

The children were all ears when Granny told them stories.

奶奶讲故事的时候,孩子们都全神贯注地听着。

属类：综合句库--

Granny told you not to play with the cat any more.

奶奶叫你不要再和猫玩了。

属类：综合句库--

granny is tired, so she’ s taking her time to walk upstairs

奶奶累了,所以上楼走得很慢。

属类：综合句库--

Basking on the balcony,granny can still keep an eye on the children.

奶奶一面在阳台上晒太阳,一面还可以照看孩子们。

属类：综合句库--

You shouldn’t say things like that to Granny .

你不应该跟奶奶说那种事情。

属类：学习英语-教材英语-高一课文

Casting two searching glances at Granny Liu she greeted her rather curtly and bade her be seated.

平儿站在炕沿边,打量了刘姥姥两眼,只得问个好让坐.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Absent God, Angry Man-A Biblical Archetypal Approach to Exploring the Theological and Philosophical Theme of "The Jilting of Granny Weatherall"

失约的上帝　悲愤的人-从圣经原型看《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的宗教哲学主题

属类：行业术语-中文论文标题-

His granny is ill,so he has to look after her.

他奶奶病了,所以他必须照顾她。

属类：综合句库--

Her granny is healthy.

他奶奶很健康。

属类：综合句库--

The medical orderly helped the granny into the inner room.

卫生员将老大娘搀进里屋。

属类：综合句库--

The medical orderly helped the granny into the consulting room.

卫生员将老大娘搀进了诊疗室

属类：综合句库--

My old granny always used to edge her table-cloths with lace.

我的老祖母过去总是用花边给她的桌布镶边。

属类：综合句库--

Let’ s call in on the old granny for some minutes

我们花几分钟去看看老奶奶吧。

属类：综合句库--

Most of us have got at least one elderly relative-mother…great-aunt granny even, still alert and cheerful, with a snug warm home, plenty of helpful neighbours

我们中的大多数人,至少都有一位上了年纪的亲属(母亲、…甚至是叔祖母),仍然思路敏捷兴致勃勃,有一个舒适温暖的家,有许许多多助人为乐的邻居。

属类：综合句库--