But in spite of the hangover from the recession, residential prices have begun to stabilise as the economic outlook has improved.

不过，虽然衰退的余温尚未散尽，随着经济前景改善，住宅价格已经开始稳定。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even still, you’re desperate to soften the edge of this hangover .

不过即使如此，你还是迫切的希望能减轻宿醉所带来的副作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thetraditional prairie oyster (raw egg, yolk unbroken, plus tomato juice, Worcestershire sauce and salt) was created as a hangover cure.

传统的prairieoyster饮料（原料有生鸡蛋、半打开的蛋黄，外加番茄汁、伍斯特沙司和盐）是为醉酒者准备的饮品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The next day, suffering from a hangover , I went off to find a repair shop to change a broken spoke and one of the brake cables on my bike.

次日我因为宿醉有点不舒服。我去修车铺换了一根断钢丝和刹车线。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But dizzy current-account deficits, wild foreign-currency borrowing and reckless fiscal policy are leaving a horrible hangover for some.

但是让人头晕的经常账户赤字，混乱的外币借贷和草率的货币政策仍给一些国家留下了可怕的后遗症。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The swimming pool, in terms of dealing with a hangover , is like an upgrade of the shower room.

对于解决宿醉来说，游泳池就像一个升级版的大号浴室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For weary revellers, regretting the previous night’s excesses, the Bloody Mary is the definitive lunchtime hangover cure.

对于因为整夜寻欢作乐而精疲力尽的人来说，想要缓解宿醉引起的一直到第二天中午还头痛的症状，血腥玛丽是最好的药方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today, true to Olympic tradition, the host city is dealing with a nasty financial hangover .

而如今，和历届奥运会一样，主办城市正陷入恼人的秋后算账之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It’s been a long period of excess, and the hangover could be long, as well.

放纵的时日太久了，后遗症同样也会延续很长时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Equity markets imply a sunny recovery where corporate profits can grow unblemished by rising taxes, low investment and a debt hangover .

股市给我们的暗示是，我们将迎来一次强劲的复苏——税收增加、投资减少以及遗留的债务问题，丝毫不会影响到企业的利润增长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A hangover ’s symptoms will appear over time, when consuming excessive amounts of alcohol.

过量饮酒会导致宿醉的症状持续很长时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In other news, your office mate isn’t sipping water because of his ascetic character but because he has a hangover .

换一个例子来说，你的同事小口地喝水，并不是因为他有着苦修者的特质，而是因为宿醉未醒。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A few years ago it was not uncommon to see professional golfers drinking till late and going to a game next day with a hangover .

几年前，我们经常看到职业高球员饮酒至深夜，隔天带着宿醉上场比赛。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Hangovers: One of the quickest ways of curing a hangover is to make a banana milkshake, sweetened with honey. .

解酒：一个最快治愈酒醉后遗症的方法是香蕉奶昔，可加蜂蜜增甜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prohibition hangover As puritanical rules retreat, the American market for beer and spirits is growing more competitive

禁止宿醉的清教徒规则隐退，啤酒烈酒市场竞争愈显激烈

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it’s always followed by a hangover where negative thought loops and emotions run around in your mind and body for quite some time.

可是之后总会有那些消极的想法循环、情绪在你的头脑、身体中徘徊许久。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

After every giddy boom comes the hangover , they acknowledge, but that deep-rooted desire for a castle of one’s own quickly reasserts itself.

每一个令人炫目的爆炸式增长后，总会留下点后遗症，他们承认这一点，但是深深扎根自己心中的，拥有一栋属于自己城堡的渴望，却又很快重新竖立起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I have sharp memories of how the conversational hangover made that weekend miserable.

那场谈话的后遗症让整个周末变得悲惨无比，对此我记忆犹新。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They allow you to concisely define behavior that has wide-ranging impact with very little syntactic hangover in the target class.

您可以通过它们精确地定义有较广影响而在目标类中有较少语法残留的行为。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Should the ECB have done more in the boom to avoid today’s desperate hangover ?

欧洲央行在繁荣期里是否应该采取更多措施，以避免今天的困境？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Returns have also been poor, reflecting feverish fundraising before the dotcom bubble burst, and a hangover afterwards.

其回报率也一直较低，这源于互联网泡沫破裂之前疯狂的融资活动以及泡沫破裂之后的余波。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For teenagers, the effects of a drunken night out may linger long after the hangover wears off.

青少年一旦喝醉，通宵醉酒的影响在宿醉反应消失之后可能会长时间存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The global auto industry starts 2010 with an almighty hangover .

全球汽车业带着严重的后遗症步入2010年。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now comes the $3 billion question: with the government "cash for clunkers" incentives exhausted, how bad will the hangover be?

然而随着30亿美元“旧车换现金”计划告终，之后的阵痛会有多严重呢？

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Yet its wine binge has left it with such a nasty hangover that many investors think it will not be able to stand on its own for long.

然而它的葡萄洒盛宴已经令其严重宿醉，许多投资者认为在未来很长一段时间里它都不能自己站起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hot soups, warm beverages and spicy food go hand in hand to help you reduce the symptoms of a hangover .

热汤，热饮以及麻辣的食物都可以帮助缓解宿醉症状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And for those of you wondering if movies like Star Trek or The Hangover now have a shot, you are kidding yourself.

如果你们中的一些好奇，像《星际迷航》和《宿醉》这样的电影现在是否有获得提名的机会，你是在糊弄你自己。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lavish parties tend to leave a hangover as the problems of daily life, put aside for the celebrations, come crowding back.

奢华的体育盛事往往会让日常生活中的很多问题，因为庆祝活动而被搁置，但迟早这些事还是要面对的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After several years of oil-fuelled partying for Venezuelans, the hangover has begun.

石油带给委国人民几年的好日子后，后遗症已经开始。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It leaves nothing behind except a hangover , good memories and a large bill.

世界杯后，除了盛宴后的宿醉、美好的回忆以及巨额开支外，别无所剩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-