我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
harming的中国译典句库查询结果如下：
Committing all sorts of crimes, bullying and harming the masses, and doing what has seriously undermined economic and social order is to be sentenced to not less than three years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment
为非作恶,欺压、残害群众,严重破坏经济、社会生活秩序的黑社会性质的组织的,处三年以上十年以下有期徒刑
属类：法学专业-中国法律-刑法
Whoever, in violation of this Law, produces or markets food which is not up to the hygiene standards, thus causing a serious accident of food poisoning or resulting in a disease caused by food-borne bacteria, and seriously harming human health, or adulterates food he produces or markets with toxic or harmful non-food raw materials, shall be investigated for criminal responsibility according to law.
违反本法规定,生产经营不符合卫生标准和食品,造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾患,对人体健康造成严重危害的,或者在生产经营的食品中掺入有毒、有害的非食品原料的,依法追究刑事责任。
属类：法学专业-中国法律-食品卫生法
Crack down the six(social)evils namely prostitution, the manufacturing sale or dissemination of photography, the abduction and trafficking of women or children, the illicit drug cultivation, abuse or trafficking, gambling and cheating or harming people through feudal or superstitious practices
严厉打击六害,即卖淫嫖娼,制作、贩卖、传播淫物品,拐卖妇女儿童,私种、吸食、贩运毒品,赌博,利用封建迷信骗财害人
属类：综合句库--
It should be packed intact no matter it is expensive or not, otherwise, it would indicate a careless attitude, harming the effect of the gift presentation.
一件礼物无论是否昂贵,都应该包装完好。礼物包装得不好表明一种不在乎的态度,会有损于送礼的效果。
属类：社会文化-中国商务文化-建立业务关系
Intended to harm or capable of harming
意欲伤害的;有伤害能力的
属类：综合句库-典型例句-
Where the obligor delayed in exercising its creditor’s right against a third person that was due, thereby harming the obligee, the obligee may petition the People’s Court for subrogation
因债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权
属类：法学专业-合同法-
Where the obligor waived its creditor’s right against a third person that was due or assigned its property without reward, thereby harming the obligee, the obligee may petition the People’s Court for cancellation of the obligor’s act.
因债务人放弃其到期债权或者无偿转让财产,对债权人造成损害的,债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。
属类：法学专业-合同法-
In providing commodities and services, if business operators commit the law-breaking and criminal act of harming consumers’ legitimate rights and interests, relevant state bodies shall punish them according to the provisions of laws and regulations .
有关国家机关应当依照法律、法规的规定,惩处经营者在提供商品和服务中侵害消费者合法权益的违法犯罪行为。
属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法
Where the obligor assigned its property at a low price which is manifestly unreasonable, thereby harming the obligee, and the assignee was aware of the situation, the obligee may also petition the People’s Court for cancellation of the obligor’s act.
债务人以明显不合理的低价转让财产,对债权人造成损害,并且受让人知道该情形的,债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。
属类：法学专业-合同法-
A New Discovery of Megacopta cribrariac (Fabricius)Seriously Harming Soybean in Zhumadian City of Henan Province
驻马店新发现筛豆龟蝽严重危害大豆
属类：行业术语-中文论文标题-
Self-harm vs. Harming Others: The Lived Experiences of a Dysfunctional Family
自伤与伤人-一个功能不良家庭的生活经验
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:But capping profits may end up harming the neediest borrowers, say lenders.2:Undertaking small transactions in remote areas is not cheap.3:Chandra Shekhar Ghosh, Bandhan’s managing director, says he keeps costs down with one-room branches containing little more than plastic chairs.4:Alok Prasad, the head of MFIN, warns that others may ditch the hardest-to-reach villages.
[...]111:但是信贷公司表示限定利率最终可能会伤害到最贫困的借款人群。2:在偏远地区承办小额交易的成本很高。3:班丹公司总经理钱德拉-谢卡尔 高希说，为了节约开支，他们的分行只占用一个房间，里面只有几个塑料凳。4:MFIN的总裁阿洛卡-普拉萨德警告道，要是其他的信贷机构，可能就会放弃那些最难抵达的村落。
属类：时事政治-经济学人双语版-小额信贷蓄势再发
1:What is needed, says Dr Kaplan, is more selective drug use, and better management.2:Worms are not evenly distributed.3:Instead, a minority of animals play host to most of them.[...]114:Aiming treatment at those animals would reduce the likelihood of resistance emerging without harming a farmer’s ability to control infestations.5:Better husbandry might help, too.6:Not grazing so many animals on a given patch of land would discourage transmission.
1:卡普兰博士认为，现在需要做的是加强管理与更有选择性地用药。2:寄生虫并非均匀寄生在各种动物身上。3:有少数动物是大多数寄生虫的寄主。[...]114:集中治疗这些动物则会降低耐药性发生的可能性，同时也不会损害农民控制虫害的能力。5:改进饲养方法或许也有益处。6:不在一块草地上过量放牧动物会减轻虫害传播。
属类：时事政治-经济学人双语版-寄生虫学 全球防虫的危险
1: He never dreamed of giving up carpet tiles. 2: Their beauty and variety delighted him, just as Nature’s did. 3: In his office in LaGrange they were laid out like abstract art on tables, while hanks of yarn hung on the walls. 4: His company introduced Cool Carpet?, which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”. 5: He was proudest, though, of Entropy?, a carpet-tile design inspired directly by the forest floor. 6: No two tiles were alike: no two sticks, no two leaves. 7: They could be laid and replaced quite randomly, even used in bits, eliminating waste. [...]118: And when you lay down on them you might almost be in Mr Anderson’s 86-acre piece of forest near Atlanta, listening to the sparrows in the long-leaf pines, rejoicing in being a non-harming part of the web of life, like him.
1:他从来没有想到要放弃小方地毯。2:它们的美丽和多样性一如自然界的美丽和多样性，都能让他开心不已。3:在他拉格兰奇的办公室里，这些小方地毯就像抽象艺术一样摊开在桌子上，而多绞纱线则挂在墙上。4: 他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet?）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多色彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet?）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。 5:但是，他最值得骄傲的是注册了熵（Entropy）为商标的小方地毯。这种小方地毯的设计直接受到森林地面的启发。6:没有两片小方地毯是相似的，因为没有两根枯枝或两片叶子是相似的。7:这些小方地毯可以相当随机地铺设和替换，即使用的很少，也杜绝浪费。[...]118:当你躺在这些小方地毯上时，你或许就像在亚特兰大附近安德森先生的86-英亩森林的一部分，就像他一样倾听着长叶松上的麻雀叽叽喳喳，为成为生物织物的无害部分而尽情高兴。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
[...]111:To make sure that they, themselves, were not harming what they were intending to protect, the researchers monitored all of the decoy-laden nests which had survived the attentions of poachers and compared these nests’ outputs of hatchlings with those of 44 other surviving nests that had no decoy in them.2:Both sorts of nest had the same hatching rates, suggesting that adding a decoy did not affect the development of the eggs it was hidden among.
[...]111:为了确保他们没有伤及他们自己想要保护的对象，研究人员检测了所有未引起偷蛋者注意的装有“假蛋”的巢穴，并将这些巢穴内孵化的小乌龟和其它44个里面没有“假蛋”的未遭偷盗的巢穴内孵出的小乌龟进行了对比，结果显示这两种巢穴内的孵化率是一样的。2:这说明把“假蛋”混着放在真蛋里并未影响真蛋的发育。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌龟的烦恼(2)
Despite this lack of evidence, and despite the possibility that some alternative practitioners may be harming their patients, Dr Ernst also believes there is something that conventional doctors can usefully learn from the chiropractors, homeopaths and Ascended Masters.
虽然缺乏医疗证据以及存在一些替代性疗法从业者伤害患者的可能，但是恩斯特博士相信传统医生仍然可以从脊椎推拿师，顺势疗法以及上师那里学到一些有用的东西。
属类：时事政治-经济学人双语版-替代医疗 往好处想
"It was a bare-bones car at that point, " says one executive who declined to be identified for fear of harming business ties with Toyota.
“那时的丰田汽车是一辆‘瘦骨嶙峋’的汽车。”一位担心影响与丰田公司的商业联系而不愿透露姓名的执行人员如是说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
EGCG is a powerful anti-oxidant: besides inhibiting the growth of cancer cells, it kills cancer cells without harming healthy tissue.
EGCG是一种强抗氧化剂：不仅能抑制癌细胞生长，杀灭癌细胞，同时也不损害健康的组织。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Stuxnet appears to have hit its target without harming civilians.
Stuxnet看来击中了目标，而且没有对平民造成伤害。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Chemical control of termite harming in young Eucalyptus stand
桉树幼林白蚁的药剂防治试验
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Not without harming the code’s readability and abstraction level.
不行，这会损害代码的可读性和抽象层。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Brown planned to use the people he had captured as hostages. The militia would not attack if there was danger of harming the prisoners.
布朗打算利用他们所抓捕的人作为人质，如果这些人质的生命受到威胁，那么当地民兵就不会发起攻击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Producing and harming of city electromagnetism pollution
城市电磁辐射污染的产生与危害
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Sooner or later, the poison would end up harming America too: it always does.
迟早这贴毒药也会伤害到美国：以前的经验已经证明了这一点。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Until we stop harming all other living beings, we are still savages.
除非我们停止伤害所有其它的生物，我们仍然是野蛮人。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The alternative is to allow the bullies ofbusiness to define our world and ourselves, harming us all in the bargain.
此外，还有一条路就是任凭商场上的那些恶棍小人主宰我们的世界和我们自己，最后将我们损害得体无完肤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
How to Prevent TCM Adverse Reaction: A Case Study of Caulis Aritolochiae Harming Kidney
从马兜铃酸致肾损害谈如何避免中药不良反应
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Yet the definition of terrorism extends to such vague things as "endangering national unity" and "harming the interests of the state" .
但是，“恐怖主义”的定义却被模糊扩大至类似“威胁民族团结”、“危害国家利益”这样的行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I don’t see texting harming teens’ ability to communicate.
但我不认为发短信会损害孩子的沟通能力。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But many of these technologies need more consideration and practice before standards can be established without harming innovation.
但要在不妨碍创新的前提下建立标准，需要对这些技术中的大多数做进一步的考虑和实践。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 为非作恶,欺压、残害群众,严重破坏经济、社会生活秩序的黑社会性质的组织的,处三年以上十年以下有期徒刑 | Committing all sorts of crimes, bullying and harming the masses, and doing what has seriously undermined economic and social order is to be sentenced to not less than three years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment |
|
| 2 | 违反本法规定,生产经营不符合卫生标准和食品,造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾患,对人体健康造成严重危害的,或者在生产经营的食品中掺入有毒、有害的非食品原料的,依法追究刑事责任。 | Whoever, in violation of this Law, produces or markets food which is not up to the hygiene standards, thus causing a serious accident of food poisoning or resulting in a disease caused by food-borne bacteria, and seriously harming human health, or adulterates food he produces or markets with toxic or harmful non-food raw materials, shall be investigated for criminal responsibility according to law. |
|
| 3 | 严厉打击六害,即卖淫嫖娼,制作、贩卖、传播淫物品,拐卖妇女儿童,私种、吸食、贩运毒品,赌博,利用封建迷信骗财害人 | Crack down the six(social)evils namely prostitution, the manufacturing sale or dissemination of photography, the abduction and trafficking of women or children, the illicit drug cultivation, abuse or trafficking, gambling and cheating or harming people through feudal or superstitious practices |
|
| 4 | 一件礼物无论是否昂贵,都应该包装完好。礼物包装得不好表明一种不在乎的态度,会有损于送礼的效果。 | It should be packed intact no matter it is expensive or not, otherwise, it would indicate a careless attitude, harming the effect of the gift presentation. |
|
| 5 | 意欲伤害的;有伤害能力的 | Intended to harm or capable of harming |
|
| 6 | 因债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权 | Where the obligor delayed in exercising its creditor’s right against a third person that was due, thereby harming the obligee, the obligee may petition the People’s Court for subrogation |
|
| 7 | 因债务人放弃其到期债权或者无偿转让财产,对债权人造成损害的,债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。 | Where the obligor waived its creditor’s right against a third person that was due or assigned its property without reward, thereby harming the obligee, the obligee may petition the People’s Court for cancellation of the obligor’s act. |
|
| 8 | 有关国家机关应当依照法律、法规的规定,惩处经营者在提供商品和服务中侵害消费者合法权益的违法犯罪行为。 | In providing commodities and services, if business operators commit the law-breaking and criminal act of harming consumers’ legitimate rights and interests, relevant state bodies shall punish them according to the provisions of laws and regulations . |
|
| 9 | 债务人以明显不合理的低价转让财产,对债权人造成损害,并且受让人知道该情形的,债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。 | Where the obligor assigned its property at a low price which is manifestly unreasonable, thereby harming the obligee, and the assignee was aware of the situation, the obligee may also petition the People’s Court for cancellation of the obligor’s act. |
|
| 10 | 驻马店新发现筛豆龟蝽严重危害大豆 | A New Discovery of Megacopta cribrariac (Fabricius)Seriously Harming Soybean in Zhumadian City of Henan Province |
|
| 11 | 自伤与伤人-一个功能不良家庭的生活经验 | Self-harm vs. Harming Others: The Lived Experiences of a Dysfunctional Family |
|
| 12 | ||1:但是信贷公司表示限定利率最终可能会伤害到最贫困的借款人群。||2:在偏远地区承办小额交易的成本很高。||3:班丹公司总经理钱德拉-谢卡尔 高希说，为了节约开支，他们的分行只占用一个房间，里面只有几个塑料凳。||4:MFIN的总裁阿洛卡-普拉萨德警告道，要是其他的信贷机构，可能就会放弃那些最难抵达的村落。 | ||1:But capping profits may end up harming the neediest borrowers, say lenders.||2:Undertaking small transactions in remote areas is not cheap.||3:Chandra Shekhar Ghosh, Bandhan’s managing director, says he keeps costs down with one-room branches containing little more than plastic chairs.||4:Alok Prasad, the head of MFIN, warns that others may ditch the hardest-to-reach villages. |
|
| 13 | ||1:卡普兰博士认为，现在需要做的是加强管理与更有选择性地用药。||2:寄生虫并非均匀寄生在各种动物身上。||3:有少数动物是大多数寄生虫的寄主。||4:集中治疗这些动物则会降低耐药性发生的可能性，同时也不会损害农民控制虫害的能力。||5:改进饲养方法或许也有益处。||6:不在一块草地上过量放牧动物会减轻虫害传播。 | ||1:What is needed, says Dr Kaplan, is more selective drug use, and better management.||2:Worms are not evenly distributed.||3:Instead, a minority of animals play host to most of them.||4:Aiming treatment at those animals would reduce the likelihood of resistance emerging without harming a farmer’s ability to control infestations.||5:Better husbandry might help, too.||6:Not grazing so many animals on a given patch of land would discourage transmission. |
|
| 14 | ||1:他从来没有想到要放弃小方地毯。||2:它们的美丽和多样性一如自然界的美丽和多样性，都能让他开心不已。||3:在他拉格兰奇的办公室里，这些小方地毯就像抽象艺术一样摊开在桌子上，而多绞纱线则挂在墙上。||4: 他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet?）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多色彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet?）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。 ||5:但是，他最值得骄傲的是注册了熵（Entropy）为商标的小方地毯。这种小方地毯的设计直接受到森林地面的启发。||6:没有两片小方地毯是相似的，因为没有两根枯枝或两片叶子是相似的。||7:这些小方地毯可以相当随机地铺设和替换，即使用的很少，也杜绝浪费。||8:当你躺在这些小方地毯上时，你或许就像在亚特兰大附近安德森先生的86-英亩森林的一部分，就像他一样倾听着长叶松上的麻雀叽叽喳喳，为成为生物织物的无害部分而尽情高兴。 | ||1: He never dreamed of giving up carpet tiles. ||2: Their beauty and variety delighted him, just as Nature’s did. ||3: In his office in LaGrange they were laid out like abstract art on tables, while hanks of yarn hung on the walls. ||4: His company introduced Cool Carpet?, which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”. ||5: He was proudest, though, of Entropy?, a carpet-tile design inspired directly by the forest floor. ||6: No two tiles were alike: no two sticks, no two leaves. ||7: They could be laid and replaced quite randomly, even used in bits, eliminating waste. ||8: And when you lay down on them you might almost be in Mr Anderson’s 86-acre piece of forest near Atlanta, listening to the sparrows in the long-leaf pines, rejoicing in being a non-harming part of the web of life, like him. |
|
| 15 | ||1:为了确保他们没有伤及他们自己想要保护的对象，研究人员检测了所有未引起偷蛋者注意的装有“假蛋”的巢穴，并将这些巢穴内孵化的小乌龟和其它44个里面没有“假蛋”的未遭偷盗的巢穴内孵出的小乌龟进行了对比，结果显示这两种巢穴内的孵化率是一样的。||2:这说明把“假蛋”混着放在真蛋里并未影响真蛋的发育。 | ||1:To make sure that they, themselves, were not harming what they were intending to protect, the researchers monitored all of the decoy-laden nests which had survived the attentions of poachers and compared these nests’ outputs of hatchlings with those of 44 other surviving nests that had no decoy in them.||2:Both sorts of nest had the same hatching rates, suggesting that adding a decoy did not affect the development of the eggs it was hidden among. |
|
| 16 | 虽然缺乏医疗证据以及存在一些替代性疗法从业者伤害患者的可能，但是恩斯特博士相信传统医生仍然可以从脊椎推拿师，顺势疗法以及上师那里学到一些有用的东西。 | Despite this lack of evidence, and despite the possibility that some alternative practitioners may be harming their patients, Dr Ernst also believes there is something that conventional doctors can usefully learn from the chiropractors, homeopaths and Ascended Masters. |
|
| 17 | “那时的丰田汽车是一辆‘瘦骨嶙峋’的汽车。”一位担心影响与丰田公司的商业联系而不愿透露姓名的执行人员如是说。 | "It was a bare-bones car at that point, " says one executive who declined to be identified for fear of harming business ties with Toyota. |
|
| 18 | EGCG是一种强抗氧化剂：不仅能抑制癌细胞生长，杀灭癌细胞，同时也不损害健康的组织。 | EGCG is a powerful anti-oxidant: besides inhibiting the growth of cancer cells, it kills cancer cells without harming healthy tissue. |
|
| 19 | Stuxnet看来击中了目标，而且没有对平民造成伤害。 | Stuxnet appears to have hit its target without harming civilians. |
|
| 20 | 桉树幼林白蚁的药剂防治试验 | Chemical control of termite harming in young Eucalyptus stand |
|
| 21 | 不行，这会损害代码的可读性和抽象层。 | Not without harming the code’s readability and abstraction level. |
|
| 22 | 布朗打算利用他们所抓捕的人作为人质，如果这些人质的生命受到威胁，那么当地民兵就不会发起攻击。 | Brown planned to use the people he had captured as hostages. The militia would not attack if there was danger of harming the prisoners. |
|
| 23 | 城市电磁辐射污染的产生与危害 | Producing and harming of city electromagnetism pollution |
|
| 24 | 迟早这贴毒药也会伤害到美国：以前的经验已经证明了这一点。 | Sooner or later, the poison would end up harming America too: it always does. |
|
| 25 | 除非我们停止伤害所有其它的生物，我们仍然是野蛮人。 | Until we stop harming all other living beings, we are still savages. |
|
| 26 | 此外，还有一条路就是任凭商场上的那些恶棍小人主宰我们的世界和我们自己，最后将我们损害得体无完肤。 | The alternative is to allow the bullies ofbusiness to define our world and ourselves, harming us all in the bargain. |
|
| 27 | 从马兜铃酸致肾损害谈如何避免中药不良反应 | How to Prevent TCM Adverse Reaction: A Case Study of Caulis Aritolochiae Harming Kidney |
|
| 28 | 但是，“恐怖主义”的定义却被模糊扩大至类似“威胁民族团结”、“危害国家利益”这样的行为。 | Yet the definition of terrorism extends to such vague things as "endangering national unity" and "harming the interests of the state" . |
|
| 29 | 但我不认为发短信会损害孩子的沟通能力。 | But I don’t see texting harming teens’ ability to communicate. |
|
| 30 | 但要在不妨碍创新的前提下建立标准，需要对这些技术中的大多数做进一步的考虑和实践。 | But many of these technologies need more consideration and practice before standards can be established without harming innovation. |
|
查询记录
