我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
housework的中国译典句库查询结果如下：
As Gouer was busy during the day and his wife had the housework to see to, there was nobody to mind the children until he fetched his motherin-law Granny Liu to live with them.
因狗儿白日间又作些生计,刘氏又操井臼等事,青板姊妹两个无人看管,狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
In a family, even if only one is earning money, what the others do (such as a wife doing housework , child studying)is also a form of cooperation to maximize wealth.
在婚姻家庭中,即使只有一个人从社会上获得收入,其他人所做的一切(妻子操持家务,孩子认真读书),也是共同谋求最大化财富的合作模式。
属类：法学专业-美国法律-产权制度
When her hands were not hard from the endless housework , they were swollen and red like boiled beef, what of the washing.And there was his sister Marian
在她的手同为做不完的活而长起老茧之前早已又红又肿,像煮过的牛肉,主要同为洗衣服,茉莉安妹妹干活。
属类：综合句库--
Housework is low on her list of priorities.
在她那些非做不可的事情中,家务活并不重要.
属类：综合句库-典型例句-
In some backward rural areas, young girls usually become laborers in their families at the age of ten, they have to look after their younger brothers and sisters, and also do some housework
在许多落后的农村地区,女孩子一般十岁以后就要成为家庭中的劳动力,既要照看弟妹,又要负责家务
属类：综合句库--
The young couple shared housework .
这对年轻夫妇分担家务事。
属类：综合句库--
These designs shed precious light on life in primitive Chinese society,with men fishing and hunting, and women doing housework and collecting vegetables and fruits.
这些图案展示了原始氏族社会的情景:男人耕作,狩猎,捕鱼,女人从事家务或采集。
属类：社会文化-绘画-史前彩陶
didn't get to the housework until Sunday.
直到星期日才着手处理家务
属类：综合句库--
This is spring vacation, so I want to get away from housework --at least for a while.
至少在春假里,我要从家事中解放自己
属类：口语表达-未分类-
1: This is the extreme end of Ms Lethbridge's survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo's orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. [...]112: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. 3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen's gentlemen. 4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. 5: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”.
1: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 [...]112:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 5:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。
属类：时事政治-经济学人双语版-阁楼下的生活 仆人的自述
| 1 | 因狗儿白日间又作些生计,刘氏又操井臼等事,青板姊妹两个无人看管,狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活. | As Gouer was busy during the day and his wife had the housework to see to, there was nobody to mind the children until he fetched his motherin-law Granny Liu to live with them. |
|
| 2 | 在婚姻家庭中,即使只有一个人从社会上获得收入,其他人所做的一切(妻子操持家务,孩子认真读书),也是共同谋求最大化财富的合作模式。 | In a family, even if only one is earning money, what the others do (such as a wife doing housework , child studying)is also a form of cooperation to maximize wealth. |
|
| 3 | 在她的手同为做不完的活而长起老茧之前早已又红又肿,像煮过的牛肉,主要同为洗衣服,茉莉安妹妹干活。 | When her hands were not hard from the endless housework , they were swollen and red like boiled beef, what of the washing.And there was his sister Marian |
|
| 4 | 在她那些非做不可的事情中,家务活并不重要. | Housework is low on her list of priorities. |
|
| 5 | 在许多落后的农村地区,女孩子一般十岁以后就要成为家庭中的劳动力,既要照看弟妹,又要负责家务 | In some backward rural areas, young girls usually become laborers in their families at the age of ten, they have to look after their younger brothers and sisters, and also do some housework |
|
| 6 | 这对年轻夫妇分担家务事。 | The young couple shared housework . |
|
| 7 | 这些图案展示了原始氏族社会的情景:男人耕作,狩猎,捕鱼,女人从事家务或采集。 | These designs shed precious light on life in primitive Chinese society,with men fishing and hunting, and women doing housework and collecting vegetables and fruits. |
|
| 8 | 直到星期日才着手处理家务 | didn't get to the housework until Sunday. |
|
| 9 | 至少在春假里,我要从家事中解放自己 | This is spring vacation, so I want to get away from housework --at least for a while. |
|
| 10 | ||1: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 ||2:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。||3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。||4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 ||5:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。 | ||1: This is the extreme end of Ms Lethbridge's survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo's orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. ||2: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. ||3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen's gentlemen. ||4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. ||5: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”. |
|
查询记录
