我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
implementing的中国译典句库查询结果如下：
Even when a federal statute itself does not preempt state law, the federal administrative agency implementing the statute may issue a regulation that preempts state law
即使这样,《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》也担保注册人有权就此问题要求行政听证,在最后审理过程中,杀虫剂的注册仍然有效[第135条(C)(2)]。
属类：综合句库--
Metrological function:function with organizational responsibility for defining and implementing the measurement control system
计量职能:组织中负责确定并实施测量控制体系的职能
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
We must be good at both leading the people ahead by putting forward and implementing the correct theory and line and acquiring the motivation for progress from the people’s creations in practice and their desire for development.
既善于通过提出和贯彻正确的理论路线带领群众前进,又善于从群众的实践创造和发展要求中获得前进动力.
属类：时事政治-政府文告-16大报告
We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism
坚持效率优先、兼顾公平,既要提倡奉献精神,又要落实分配政策,既要反对平均主义,又要防止收入悬殊。
属类：综合句库--
Resolutely implementing the guidelines of self-dependence, fighting our way, and building country thriftily
坚定不移地执行自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针。
属类：综合句库--
An approach to developing and implementing a quality management system consists of several steps including the following
建立和实施质量管理体系的方法包括以下步骤
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
The education departments have spared no effort implementing rules and regulations concerning the education of disabled people. at present China has 820 special educational schools, excluding the 2650 special educational classes in normal schools.
教育部门不遗余力地执行有关残疾人教育的法规。目前中国有820所特殊教育学校,这还不包括设在普通学校内的2650个特殊教育班。
属类：行业术语-教育-中国教育介绍
Implementing internal & external recruitment, new employee orientation and employee relations, drafting out the related policy and procedure and providing policy consultation service.
进行内外部招聘,新员工定岗,员工关系处理,起草相应政策及程序,提供相关政策咨询服务。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
It will be able to keep implementing the important thought of Three Represents and consolidating its position as the ruling party and meet the requirement of making the country strong and the people rich.
就能使"三个代表"重要思想不断落实,使党的执政地位不断巩固,使强国富民的要求不断得到实现。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
The UN’ s Global Compact urges companies to use their websites to inform the public of their progress in implementing the compact’ s three principles: environmental protection and the safeguarding of human rights in the workplace.
联合国全球盟约促使企业使用它们的网站,把它们履行盟约的三项原则,即在工厂里的环保和捍卫人权的进展情况告知公众。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
After successfully implementing and integrating ERP (Enterprise Resource Planning), E-Website and Notes groupware, ICP not only improved the efficiency and quality for each staff’s work but also created the best system to provide outstanding service to global customers.
另外,威达电成功地导入了整合性的Oracle、PDM、ERP、SCM、Notes系统,不仅提高了员工的工作效率,同时也提供了全球的消费者最好的客户服务系统。
属类：单位简介-公司简介-
Each State Party to the Basel Convention is bound by all the obligations under the Convention. A State that is a Party to the Basel Convention has to have national legislation implementing the requirements of the Convention.
每一个巴塞尔公约的缔约国成员均受公约所规定的所有的义务的约束。每一个巴塞尔公约的缔约国成员国必须有国家的立法实现公约的要求。
属类：行业术语-检验检疫-
The U.S. Executive Branch is responsible for implementing most laws passed by the Congress.
美国的行政机关负责实施国会通过的大多数法律。
属类：法学专业-美国法律-行政机关与法律制定
At present, the city has a total of 2,169 help and education groups, implementing the related measures to over 2,000 addicts, and the consolidation rate of rehabilitation over one year has reached more than 70 percent
目前,该市共建立帮教小组2169个,对2000多名吸毒人员全部落实了帮教措施,一年以上的戒断巩固率达到70%以上
属类：综合句库--
Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants
拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会
属类：科技术语--
Evaluating the need for action to ensure that nonconformities do not recur,determining and implementing action needed,records of the results of action taken , and reviewing corrective action taken.
评价确保不合格不再发生的措施的需求;确定和实施所需的措施;记录所采取措施的结果;评审所采取的纠正措施。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Evaluating these solutions and making a selection;implementing the selected solution;measuring, verifying, analyzing and evaluating results of the implementation to determine that the objectives have been met;formalizing changes.
评价这些解决办法并作出选择;实施选定的解决办法;测量、验证、分析和评价实施的结果,以确定这些目标已经实现;正式采纳更改。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
All Party members must be keenly aware of this basic requirement and become more conscious and determined in implementing this important thought.
全党同志要牢牢把握这个根本要求,不断增强贯彻"三个代表"重要思想的自觉性和坚定性。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
comprehensively implementing an overall and balanced international drug control strategy
全面实施综合、均衡的国际禁毒战略
属类：综合句库--
Determining and implementing action needed, records of results of action taken, and reviewing preventive action taken.
确定和实施所需的措施;记录所采取措施的结果;评审所采取的预防措施
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
However, lasting economic success will only happen if China’s people discover the importance of implementing basic ethical rules.
然而,只有在民众认识到执行最基本的伦理规则的重要性的前提下,持续的经济发展才可能实现。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
On request, the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of this Agreement.
如一发展中国家成员,包括一最不发达国家成员可证明其在实施本协定规定方面存在特殊困难,则货物贸易理事会可应请求延长其取消根据第1款进行通知的TRIMs的过渡期。
属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定
Circular of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, on Implementing the National Standards on the Classification of Retail Business Modalities
商务部关于贯彻实施国家标准《零售业态分类》的通知
属类：应用文体-文件标题-国家部委通知
And go through the formalities for approval pursuant to the relevant provisions, before arranging and implementing the pre-inspections before shipment.
上报国家质检总局并按有关规定办理审批手续。
属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定
Reiew of recent development in implementing the arms embargo against South Africa
审查执行对南非的武器禁运的最近发展
属类：科技术语--
The standing committee of the people’s congress of a province or an autonomous region may,while implementing the provisions of the preceding two paragraphs in national autonomous areas, make flexible provisions when necessary.
省、自治区人民代表大会常务委员会对民族自治地方执行前两款的规定,必要时可以作出变通的规定。
属类：法学专业-中国法律-传染病防治法
For those implementing mergers, the merging party can enjoy policy-type loss subsidies of the merged enterprise, or the enterprise accumulation fund can also be used to compensate for loss, and insufficiencies can be listed as pre-tax expenditures
实行兼并的,兼并方享受被并企业原有的政策性亏损补贴,也可用企业公积金补亏,不足部分可税前列支。
属类：综合句库--
Implementing the strategy of developing the country by relying on science and education
实行科教兴国战略
属类：综合句库--
He was in no hurry about implementing his unshakable principle
他并不急于实行他那不可动摇的原则。
属类：综合句库--
By viewing the website of the successful Japanese company Ricoh, everyone can confirm the company’ s commitment to implementing these principles. (See http:\\www.unglobalcompatct.org.)
通过浏览成功的日本理光公司的网站,每个人都可以确信公司在履行这些原则方面的努力(参见http:\\www.unglobalcompatct.org)。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
| 1 | 即使这样,《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》也担保注册人有权就此问题要求行政听证,在最后审理过程中,杀虫剂的注册仍然有效[第135条(C)(2)]。 | Even when a federal statute itself does not preempt state law, the federal administrative agency implementing the statute may issue a regulation that preempts state law |
|
| 2 | 计量职能:组织中负责确定并实施测量控制体系的职能 | Metrological function:function with organizational responsibility for defining and implementing the measurement control system |
|
| 3 | 既善于通过提出和贯彻正确的理论路线带领群众前进,又善于从群众的实践创造和发展要求中获得前进动力. | We must be good at both leading the people ahead by putting forward and implementing the correct theory and line and acquiring the motivation for progress from the people’s creations in practice and their desire for development. |
|
| 4 | 坚持效率优先、兼顾公平,既要提倡奉献精神,又要落实分配政策,既要反对平均主义,又要防止收入悬殊。 | We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism |
|
| 5 | 坚定不移地执行自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针。 | Resolutely implementing the guidelines of self-dependence, fighting our way, and building country thriftily |
|
| 6 | 建立和实施质量管理体系的方法包括以下步骤 | An approach to developing and implementing a quality management system consists of several steps including the following |
|
| 7 | 教育部门不遗余力地执行有关残疾人教育的法规。目前中国有820所特殊教育学校,这还不包括设在普通学校内的2650个特殊教育班。 | The education departments have spared no effort implementing rules and regulations concerning the education of disabled people. at present China has 820 special educational schools, excluding the 2650 special educational classes in normal schools. |
|
| 8 | 进行内外部招聘,新员工定岗,员工关系处理,起草相应政策及程序,提供相关政策咨询服务。 | Implementing internal & external recruitment, new employee orientation and employee relations, drafting out the related policy and procedure and providing policy consultation service. |
|
| 9 | 就能使"三个代表"重要思想不断落实,使党的执政地位不断巩固,使强国富民的要求不断得到实现。 | It will be able to keep implementing the important thought of Three Represents and consolidating its position as the ruling party and meet the requirement of making the country strong and the people rich. |
|
| 10 | 联合国全球盟约促使企业使用它们的网站,把它们履行盟约的三项原则,即在工厂里的环保和捍卫人权的进展情况告知公众。 | The UN’ s Global Compact urges companies to use their websites to inform the public of their progress in implementing the compact’ s three principles: environmental protection and the safeguarding of human rights in the workplace. |
|
| 11 | 另外,威达电成功地导入了整合性的Oracle、PDM、ERP、SCM、Notes系统,不仅提高了员工的工作效率,同时也提供了全球的消费者最好的客户服务系统。 | After successfully implementing and integrating ERP (Enterprise Resource Planning), E-Website and Notes groupware, ICP not only improved the efficiency and quality for each staff’s work but also created the best system to provide outstanding service to global customers. |
|
| 12 | 每一个巴塞尔公约的缔约国成员均受公约所规定的所有的义务的约束。每一个巴塞尔公约的缔约国成员国必须有国家的立法实现公约的要求。 | Each State Party to the Basel Convention is bound by all the obligations under the Convention. A State that is a Party to the Basel Convention has to have national legislation implementing the requirements of the Convention. |
|
| 13 | 美国的行政机关负责实施国会通过的大多数法律。 | The U.S. Executive Branch is responsible for implementing most laws passed by the Congress. |
|
| 14 | 目前,该市共建立帮教小组2169个,对2000多名吸毒人员全部落实了帮教措施,一年以上的戒断巩固率达到70%以上 | At present, the city has a total of 2,169 help and education groups, implementing the related measures to over 2,000 addicts, and the consolidation rate of rehabilitation over one year has reached more than 70 percent |
|
| 15 | 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
|
| 16 | 评价确保不合格不再发生的措施的需求;确定和实施所需的措施;记录所采取措施的结果;评审所采取的纠正措施。 | Evaluating the need for action to ensure that nonconformities do not recur,determining and implementing action needed,records of the results of action taken , and reviewing corrective action taken. |
|
| 17 | 评价这些解决办法并作出选择;实施选定的解决办法;测量、验证、分析和评价实施的结果,以确定这些目标已经实现;正式采纳更改。 | Evaluating these solutions and making a selection;implementing the selected solution;measuring, verifying, analyzing and evaluating results of the implementation to determine that the objectives have been met;formalizing changes. |
|
| 18 | 全党同志要牢牢把握这个根本要求,不断增强贯彻"三个代表"重要思想的自觉性和坚定性。 | All Party members must be keenly aware of this basic requirement and become more conscious and determined in implementing this important thought. |
|
| 19 | 全面实施综合、均衡的国际禁毒战略 | comprehensively implementing an overall and balanced international drug control strategy |
|
| 20 | 确定和实施所需的措施;记录所采取措施的结果;评审所采取的预防措施 | Determining and implementing action needed, records of results of action taken, and reviewing preventive action taken. |
|
| 21 | 然而,只有在民众认识到执行最基本的伦理规则的重要性的前提下,持续的经济发展才可能实现。 | However, lasting economic success will only happen if China’s people discover the importance of implementing basic ethical rules. |
|
| 22 | 如一发展中国家成员,包括一最不发达国家成员可证明其在实施本协定规定方面存在特殊困难,则货物贸易理事会可应请求延长其取消根据第1款进行通知的TRIMs的过渡期。 | On request, the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of this Agreement. |
|
| 23 | 商务部关于贯彻实施国家标准《零售业态分类》的通知 | Circular of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, on Implementing the National Standards on the Classification of Retail Business Modalities |
|
| 24 | 上报国家质检总局并按有关规定办理审批手续。 | And go through the formalities for approval pursuant to the relevant provisions, before arranging and implementing the pre-inspections before shipment. |
|
| 25 | 审查执行对南非的武器禁运的最近发展 | Reiew of recent development in implementing the arms embargo against South Africa |
|
| 26 | 省、自治区人民代表大会常务委员会对民族自治地方执行前两款的规定,必要时可以作出变通的规定。 | The standing committee of the people’s congress of a province or an autonomous region may,while implementing the provisions of the preceding two paragraphs in national autonomous areas, make flexible provisions when necessary. |
|
| 27 | 实行兼并的,兼并方享受被并企业原有的政策性亏损补贴,也可用企业公积金补亏,不足部分可税前列支。 | For those implementing mergers, the merging party can enjoy policy-type loss subsidies of the merged enterprise, or the enterprise accumulation fund can also be used to compensate for loss, and insufficiencies can be listed as pre-tax expenditures |
|
| 28 | 实行科教兴国战略 | Implementing the strategy of developing the country by relying on science and education |
|
| 29 | 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 | He was in no hurry about implementing his unshakable principle |
|
| 30 | 通过浏览成功的日本理光公司的网站,每个人都可以确信公司在履行这些原则方面的努力(参见http:\\www.unglobalcompatct.org)。 | By viewing the website of the successful Japanese company Ricoh, everyone can confirm the company’ s commitment to implementing these principles. (See http:\\www.unglobalcompatct.org.) |
|
查询记录
