Alstom needed to file for an injunction before the contract with Siemens is signed on October 25th, say company sources.

阿尔斯通公司消息人士称，在欧洲之星和西门子签订合同的10月25日之前，阿尔斯通需要为申请禁令而起诉立案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.

阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令，然而在10月29日被法院驳回。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

North Yorkshire County Council is seeking an injunction to remove the protester from the tree.

北约克郡议会发出禁令让示威者离开这棵树。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

This article describes the legal procedure of maritime injunction 's application.

本文对海事强制令适用的法律程序进行了论述。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

However, it is not necessary that this injunction be expressed verbally.

不过，这样的次命令不一定要说出来。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Partly the consistency with which he followed his own injunction that "the duty of the revolutionary is to make the revolution" .

部分原因在于，他对于自己信念一以贯之的坚持：革命者的任务就是去革命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And it refused to grant an injunction to halt the financial safety-net, saying this could endanger the euro.

此外它还拒绝颁布对资金安全网的禁令，称否则将会危及欧元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A secondary injunction is imposed upon the victim that conflicts with the first at a higher and more abstract level.

次命令和和主命令相冲突，并且处于一个更抽象的层次上。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Establishing the Reservation of Behavior in Civil Procedure Law In Perspective of Maritime Injunction

从海事强制令谈建立民事诉讼行为保全制度

属类：中国大陆-ilib.cn-

But at last minute, injunction of the court has banned the police from doing so. So they are waiting on the sidelines.

但到最后一刻，法院的强制令禁止警方那么做，因此他们只是在一边旁观。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

But British government lawyers say that would invite legal challenges from the regime and might well end with a judge issuing an injunction .

但英国政府的律师说那样会招致卡扎菲政权的合法反对，而且很有可能由一张法官发布的禁制令作为结束。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two dozen gun-dealers have filed suit, and are hoping the Commonwealth Court will grant a last-minute injunction to postpone the upgrade.

二十余位枪械商人已经提起诉讼，并希望联邦法院能够在最后时刻终止升级行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Justice Anselmo Reyes will decide today whether to grant an injunction halting SJM's listing.

法官雷耶斯（AnselmoReyes）将于今天决定是否颁发禁制令，暂停澳博上市。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Aruba said it was seeking a permanent injunction against use of its patented technologies, as well as monetary damages for infringement.

该公司称，正寻求永久禁止其专利技术的非法使用，同时要求因专利侵权而获得金钱方面的赔偿。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

An analysis of the investigation into the maritime injunction cases

海事强制令案件调查分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Or the Fourth Amendment's injunction against improper searches and seizures in an age of terrorism?

或者在恐怖主义盛行的时代，他们会制定禁止非法搜查和逮捕的宪法第四修正案吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Mr Giggs's case, the big breach came when a Scottish paper, the Sunday Herald, ignored the injunction issued by the London court.

吉格斯的新闻由苏格兰报纸《星期日先驱报》刊登，这是一例重大的违法行为，因为该报纸对伦敦法院的禁令置之不顾。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the Anti-suit Injunction of American International Parallel Proceedings

简析美国国际平行诉讼中的禁诉命令

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Obama White House, while strongly condemning WikiLeaks for making the documents public, did not seek an injunction to halt publication.

尽管白宫方面也对维基解密公开这些文件的行为大加谴责，他们却并未对我们施压禁止我们的报道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th.

禁令的听证会暂定为1月27日。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Special meaning of injunction at western region with developments of environment legal system

禁令在西部环境法制建设中的特殊意义

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The militants, it was rumoured, meant to cut off the inky forefinger of anyone thus marked as having disobeyed their injunction .

据谣传，武装分子会切掉投票人蘸了墨水的那个手指，以表示这些人违背了他们的训令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The threat of a court injunction should rest on "cold, hard, solid fact, established either by admissions or by trials. "

来自法院的强制令的威慑力“必须基于认罪或是判决这种明晰的事实”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lilliput has obtained an injunction in the Delhi High Court, one consequence of which is that the investors may not discuss the matter.

丽丽普特已申请获得德里高等法院的一纸禁令，其后果之一是投资者不能讨论这件事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The ACLU picked up the case, and in October, a judge granted a temporary injunction that allowed Adriel to go back to his regular classes.

美国公民自由联盟（ACLU）接管了这宗案子，十月份，一名法官给与学校一项临时禁令，允许亚得列回到正常班级上课。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Q. Max Mosley said that today Ferrari is in a French court to try to get an injunction . Can you tell us what you know about that?

莫斯利曾说今天法拉利向法国的法院申请阻碍改革。可以给我们谈谈这方面你所了解的情况么？

属类：无分类双语句库-ferrari-china.com-

Nokia is asking the U. S. District Court in Delaware for an injunction (PDF) on sales of iPhones and for unspecified damages.

诺基亚正要求特拉华美国地方法院发布禁令（PDF），禁止销售iPhone，并对诺基亚作出数额尚未确定的赔偿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Reich broke the injunction , continuing to profit from the sale and rental of accumulators, he was sentenced to two years in prison.

然而赖希还是没有遵守禁止令，继续出租和出售他的机器，最后他被判为有期徒刑两年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Justice Department said it would ask for the injunction to be lifted, pending its appeal.

司法部表示，会在上诉期间要求撤销这一禁令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He took out a "super-injunction " against a newspaper, which was lifted by a judge last week.

他弄了一份阻止报纸媒体报道的“超级禁令”，这一禁令上周被法官解除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-