(2)To take over and liquidate the property of the enterprise in question, and to prepare the statement of assets and liabilities and the inventory of property;

(二)接管并清理企业财产,编制资产负债表和财产目录;

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

Liquidate one's stocks

把持有股票换成现款

属类：综合句库--

Where the subject matter is not fit for escrow, or the escrow expenses will be excessive, the obligor may auction or liquidate the subject matter and place the proceeds in escrow.

标的物不适于提存或者提存费用过高的,债务人依法可以拍卖或者变卖标的物,提存所得的价款。

属类：法学专业-合同法-

The proceeds which the mortgagor obtains from the transfer of the mortgaged property shall first be used to liquidate the claim secured by the mortgage or it shall be deposited with a third party agreed upon by the mortgagor and the mortgagee.

抵押人转让抵押物所得的价款,应当向抵押权人提前清偿所担保的债权或者向与抵押权人约定的第三人提存。

属类：法学专业-中国法律-担保法

Making it accessible for the investors and enterprises and public institutions of all provinces and cities to carry out economic activities in Guangxi, to liquidate the funds and to accelerate the flow of funds.

方便外国投资者以及各省市企事业单位到广西开展经济活动,便于资金清算,加快资金周转。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Real estate is one investment vehicle that allows such a great tax advantage. As long as you keep trading up in value, you will not be taxed on the gains, until you liquidate .

房地产成了具有税收优惠的投资工具,只要你不断进行上述价值交换,你就无须纳税,直到你将房地产变现。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

To liquidate (a debt,such as a mortgage)by installment payments or payment into a sinking fund.

分期偿还,分期付款用分期付款和偿债基金的形式偿清(债务,如抵押)

属类：综合句库--

Perfection of Protecting Creditor's Rights and Interests When Company is Forced to Disband and Liquidate

公司被动解散清算时债权人权益法律保护的完善-解析公司法第181条第四项导致的清算

属类：行业术语-中文论文标题-

They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.

过去他们曾毫不犹豫地铲除对手。

属类：英汉句库--

Unfortunately I have had to leave my position, as my employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity.

很不幸地,本人不得不离职,因这一次世界性的经济不景气,使我的雇主不得不结束业务。

属类：应用文体-求职英语-简历英语

gangsters who liquidate their rivals

将对手杀掉的匪徒.

属类：英汉句库--

decide to liquidate the unsuccessful business company

决定清理破产的商业公司.

属类：英汉句库--

They have completely different aims: the aim of one is to liquidate the Communist Party and all the other democratic forces in China and thus to plunge China into darkness

两个大会有完全不同的目的:一个要消灭共产党和中国民主势力,把中国引向黑暗

属类：综合句库--

liquidate all those not of his ilk

排斥异己.

属类：英汉句库--

When　an　enterprise　as legal person is dissolved or is declared bankrupt, the competent authority or a people’s court shall organize the organs and personnel　concerned　to establish a liquidation organization to liquidate the enterprise.

企业法人被撤销、被宣告破产的,应当由主管机关或者人民法院组织有关机关和有关人员成立清算组织,进行清算

属类：法学专业-中国法律-民法

liquidate a debt

清偿债务.

属类：英汉句库--

A unanimous vote was taken to liquidate the company.

全体投票一致通过停业清理公司。

属类：英汉句库--

The took effective measures to liquidate the pernicious influence

他们采取有效措施肃清流毒。

属类：学习英语-同义词辨析-

My wife and I have excellent credit. We just don't cave into the pressure and spend our savings or liquidate stocks to pay for consumer debt. That is not too financially intelligent.

我和我妻子都有着良好的信用,我们不会陷入债务危机,或靠动用储蓄、卖出股票来偿付消费债务,因为这样做在财务上就太不明智了。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Hitler tried to liquidate the Jews in Germany.

希特勒企图消灭德国的犹太人.

属类：英汉句库--

Hitler tried to liquidate the Jews in Germany.

希特勒试图全部消灭德国的犹太人。

属类：综合句库--

I was prepared to pay the debt as soon as it was liquidate d.

一等账目清理完毕,我就马上偿还债务.

属类：英汉句库--

Even in their dreams they do not forget their desire to "take Yenan" and "liquidate the Communist Party"

这些人们之想“打下延安”和“消灭共产党”是做梦也不会忘记的。

属类：综合句库--

Study on the Liquidate Range of the Securities InvestorsSafeguard Fund

证券投资者保护基金偿付范围研究

属类：行业术语-中文论文标题-

(3) To dispose of and liquidate the Company’s unfinished business;

（三）处理与清算有关的公司未了结的业务；

属类：经济金融-中国上市公司章程-

1:The odds were overwhelming.2:He was deputy commander of 220 untrained “boys” with pistols and home-made explosives.3:Against them were around 2,000 Nazi soldiers, the pick of the Wehrmacht, with plenty more behind them.[...]114:The Nazis had come on the eve of Passover, April 19th 1943, to liquidate the Warsaw ghetto, from which they had been deporting 6,000 Jews a week to the death camps.5:For almost a month Mr Edelman helped keep them at bay, barricaded in the streets around the brushmakers' district until the whole place was burned down round him.

1:冲突势不可挡。2:他是220名持有手枪及自制炸弹的未受训练的“童子军”的副指挥官。3:他们的敌手是德军精锐——约2,000名纳粹士兵，其后还有更多的敌人。[...]114:纳粹在1943年4月19日——逾越节前夜对华沙犹太人区展开清洗行动，纳粹已在此前一个星期里把该区6000名犹太人赶进了死亡集中营。5:在近一个月里，爱德曼帮助犹太人在brushmakers区街道设置路障，以牵制[纳粹]，直到其周围的整个地区被烧毁。

属类：时事政治-经济学人双语版-华沙犹太人起义的最后一名指挥官马雷克·爱德曼

For instance, recent rulings loosening the requirements for foreign companies wanting to liquidate themselves in English courts have boosted the use of some parts of corporate law.

例如，最近在英国法院关于放松对希望清算的外国公司的要求的裁决已经促进公司法的部分使用了。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国律师在迪拜 旧法律世界新钱途

Axa Rosenberg is shortly to liquidate four Laudus funds following a controversy over the handling of an error in one of its models.

AxaRosenberg不久即将对4只Laudus基金进行清算，此前围绕该公司对一种模型中错误的处理，人们产生了争论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Forced to liquidate their stocks because of margin calls, overextended investors flooded the exchange with sell orders.

保证金追缴迫使投资者现金化股票，重负之下的投资者带着出售命令涌向了交易大厅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And one consequence of what he called a "stampede to liquidate " is a severe economic slump.

被IrvingFisher称之为“蜂拥而上清偿债务”的情况所导致的后果之一就是经济严重衰退。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-