我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
littered的中国译典句库查询结果如下：
The desks were littered with catkins, hazel and willow, which the pupils had been sketching
学生的课桌上散乱地放着正在临摹的柔美花、榛子和扬柳。
属类：综合句库--
The garden was soon littered with chunks of metal which had once made up a lawn mower.
一会儿,割草机便被拆成一个个金属零件,乱七八糟地堆在花园里
属类：学习英语-新概念英语-第三册
The visitors have littered the park with bottles and waste-paper
游园的人在公园里乱丢瓶子和废纸。
属类：综合句库--
The yard was littered with bottles and cans.
院子里瓶瓶罐罐丢得满地零乱。
属类：综合句库--
There were dramatic discoveries in Superfund’s early years-valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth
在超巨额基金立头几年,人们的发现触目惊心--山谷中堆满了装化学品的圆桶,没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品,垃圾掩埋场所出现的裂缝中,有毒物质渗出地面。
属类：综合句库--
Dirty shirts littered up the bed.
脏衬衫把床上弄得乱七八糟。
属类：综合句库--
These books are littered with miraculous story.
这些书充满了神奇的故事。
属类：综合句库--
Midstream Rule Changes. There were dramatic discoveries in Superfund’s early years valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth.
中途政策改变:在超巨额基金设立头几年,人们的发现触目惊心-山谷中堆满了装化学晶的圆桶,没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品,垃圾掩埋场所出现的裂缝中,有毒物质渗出地面。
属类：社会文化-新闻报道-
1:Then there are consortium dynamics.2:Facebook will have to prove to the other 99 Libra members that it is truly prepared to give up control.3:At the same time, because important decisions need a two-thirds majority, someone has to knock heads together.[...]114:The history of information technology is littered with initiatives that collapsed under the weight of internal conflict.
1:此外还有财团的活力。2:Facebook必须向其他99个天秤币合伙人证明，真的准备放弃控制权。3:与此同时，因为重要的决策需要三分之二的多数同意，所以必须有人集思广益。[...]114:信息技术的历史上，不乏在内部冲突的重压下崩溃的计划。
属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook推出"天秤币"(4)
1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. [...]112: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. 3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. 4: His bike was among the others outside.
1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。[...]112:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
As Dr Gupta observes, The history of high-performance computing is littered with the bodies of firms that tried to build products just for the supercomputing market.
据古普塔博士观察，在高性能运算的历史上，遍布着那些只想为超级计算机市场提供产品的公司的尸体，
属类：时事政治-经济学人双语版-超级计算 更深奥的思维
and we have to search out a patch of sand that isn’t littered with straws, styrofoam or bottles. That’s a problem."
我们必须找到一块没有乱扔吸管、泡沫塑料或瓶子的沙滩。这是一个问题。”
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:加拿大将禁止一次性塑料
and so littered with flotsam that it has been nicknamed the Great Pacific Garbage Patch.
由于四处飘散的垃圾，这片区域被称为太平洋垃圾带。
属类：时事政治-经济学人双语版- 清理海洋垃圾 (1)
Wikipedia is not flashy, not exciting, and not littered with image pop-ups and full-scrolling maps.
Wikipedia不花哨，不令人兴奋，也没有充满弹出图片和全屏地图。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The place was littered with wet straw that had been kicked about by travelers and stable-boys.
遍地是淋湿了的稻草，被旅客和小马倌们踢得凌乱不堪。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Glass shards and twisted metal littered the streets.
玻璃碎片和扭曲的金属散落在大街上。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Earth Hour is a symbolic act, and as WWF’s Roberts points out, "history is littered with symbolic acts that became tipping points. "
不过“世界一小时”是一个象征性的活动，就像世界野生动物基金会的罗伯特指出的那样，“历史就是从一个小火花开始点燃整个草原的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unfortunately, that economic legacy is littered with wasted opportunity, bad judgments and politicised policy.
不幸的是，这个经济遗产因机会的浪费，错误的决定和政治化的决策而变得混乱不堪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Walk the wings of the wind, braving heavy snow, flesh littered you a blessing: Qixi week, Pepsi, Fenda everything!
踩着风的翅膀，迎着满天的雪花，洒落你一身的祝福：一周七喜，百事可乐，万事芬达！
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
The landscape is littered with ruins. Here is the Temple of the Sun in Baalbek
此景堆满了废墟。这里就是巴勒贝克的太阳神庙旧址。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Furthermore, luxury remains an unpredictable industry at the best of times, littered with monster egos and family feuds.
此外，即使在形势最好的时候，奢侈品也是个难以预测的行业，充斥着极度膨胀的自我意识和家族纷争。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Besides, the plain is littered with millions of potsherds, and many of them date back to the Early Iron Age.
此外，平原充满了数以百万计的陶片，其中许多可追溯到早期铁器时代。
属类：无分类双语句库-uzmart.com-
Most mergers fail: from AOL Time Warner to DaimlerChrysler, the corporate landscape of the past decade is littered with wrecks.
从时代华纳美国在线AOL到戴米勒克莱斯勒，许多并购交易都以失败告终。过去10年的企业并购史上漂浮着无数的船只遗骸。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The streets, everywhere filled with the flavor of the Spring Festival, I wish you the deep, flesh littered in which you aware of?
大街小巷，到处弥漫着春节的气息，我对你的深深祝福，也洒落在其中，你觉察到了吗？
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
But business-school case studies are littered with companies that didn’t appreciate how fast overseas capacity was growing.
但是商学院的案例研究由于公司没有意识到海外市场的快速增长而大打折扣。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.
但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the landscape of Asian deal-making is littered with similar examples of ambitious cross-border tie-ups that have gone wrong.
但在亚洲的交易市场上，雄心勃勃的跨境结盟最终不欢而散的案例比比皆是。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But in general, comments sections on the web tend to be littered with insults and attacks, while adding little of substance to the debate.
但总的来说，网络留言板上常常是侮辱攻击满天飞，仅有寥寥数语参与讨论。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These days, homes are littered with all sorts of devices that have short lifespans and are constantly being replaced, analysts say.
当今，每家每户都乱七八糟地堆积着各种各样的短命设备，这些设备不断地被其他新玩意取代，分析人士说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Once everyone had arrived, our entry hall was littered with wine carriers.
当我们所有人到达时，门厅里堆满了葡萄酒盒。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 学生的课桌上散乱地放着正在临摹的柔美花、榛子和扬柳。 | The desks were littered with catkins, hazel and willow, which the pupils had been sketching |
|
| 2 | 一会儿,割草机便被拆成一个个金属零件,乱七八糟地堆在花园里 | The garden was soon littered with chunks of metal which had once made up a lawn mower. |
|
| 3 | 游园的人在公园里乱丢瓶子和废纸。 | The visitors have littered the park with bottles and waste-paper |
|
| 4 | 院子里瓶瓶罐罐丢得满地零乱。 | The yard was littered with bottles and cans. |
|
| 5 | 在超巨额基金立头几年,人们的发现触目惊心--山谷中堆满了装化学品的圆桶,没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品,垃圾掩埋场所出现的裂缝中,有毒物质渗出地面。 | There were dramatic discoveries in Superfund’s early years-valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth |
|
| 6 | 脏衬衫把床上弄得乱七八糟。 | Dirty shirts littered up the bed. |
|
| 7 | 这些书充满了神奇的故事。 | These books are littered with miraculous story. |
|
| 8 | 中途政策改变:在超巨额基金设立头几年,人们的发现触目惊心-山谷中堆满了装化学晶的圆桶,没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品,垃圾掩埋场所出现的裂缝中,有毒物质渗出地面。 | Midstream Rule Changes. There were dramatic discoveries in Superfund’s early years valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth. |
|
| 9 | ||1:此外还有财团的活力。||2:Facebook必须向其他99个天秤币合伙人证明，真的准备放弃控制权。||3:与此同时，因为重要的决策需要三分之二的多数同意，所以必须有人集思广益。||4:信息技术的历史上，不乏在内部冲突的重压下崩溃的计划。 | ||1:Then there are consortium dynamics.||2:Facebook will have to prove to the other 99 Libra members that it is truly prepared to give up control.||3:At the same time, because important decisions need a two-thirds majority, someone has to knock heads together.||4:The history of information technology is littered with initiatives that collapsed under the weight of internal conflict. |
|
| 10 | ||1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。||2:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。||3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。||4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。 | ||1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. ||2: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. ||3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. ||4: His bike was among the others outside. |
|
| 11 | 据古普塔博士观察，在高性能运算的历史上，遍布着那些只想为超级计算机市场提供产品的公司的尸体， | As Dr Gupta observes, The history of high-performance computing is littered with the bodies of firms that tried to build products just for the supercomputing market. |
|
| 12 | 我们必须找到一块没有乱扔吸管、泡沫塑料或瓶子的沙滩。这是一个问题。” | and we have to search out a patch of sand that isn’t littered with straws, styrofoam or bottles. That’s a problem." |
|
| 13 | 由于四处飘散的垃圾，这片区域被称为太平洋垃圾带。 | and so littered with flotsam that it has been nicknamed the Great Pacific Garbage Patch. |
|
| 14 | Wikipedia不花哨，不令人兴奋，也没有充满弹出图片和全屏地图。 | Wikipedia is not flashy, not exciting, and not littered with image pop-ups and full-scrolling maps. |
|
| 15 | 遍地是淋湿了的稻草，被旅客和小马倌们踢得凌乱不堪。 | The place was littered with wet straw that had been kicked about by travelers and stable-boys. |
|
| 16 | 玻璃碎片和扭曲的金属散落在大街上。 | Glass shards and twisted metal littered the streets. |
|
| 17 | 不过“世界一小时”是一个象征性的活动，就像世界野生动物基金会的罗伯特指出的那样，“历史就是从一个小火花开始点燃整个草原的。” | But Earth Hour is a symbolic act, and as WWF’s Roberts points out, "history is littered with symbolic acts that became tipping points. " |
|
| 18 | 不幸的是，这个经济遗产因机会的浪费，错误的决定和政治化的决策而变得混乱不堪。 | Unfortunately, that economic legacy is littered with wasted opportunity, bad judgments and politicised policy. |
|
| 19 | 踩着风的翅膀，迎着满天的雪花，洒落你一身的祝福：一周七喜，百事可乐，万事芬达！ | Walk the wings of the wind, braving heavy snow, flesh littered you a blessing: Qixi week, Pepsi, Fenda everything! |
|
| 20 | 此景堆满了废墟。这里就是巴勒贝克的太阳神庙旧址。 | The landscape is littered with ruins. Here is the Temple of the Sun in Baalbek |
|
| 21 | 此外，即使在形势最好的时候，奢侈品也是个难以预测的行业，充斥着极度膨胀的自我意识和家族纷争。 | Furthermore, luxury remains an unpredictable industry at the best of times, littered with monster egos and family feuds. |
|
| 22 | 此外，平原充满了数以百万计的陶片，其中许多可追溯到早期铁器时代。 | Besides, the plain is littered with millions of potsherds, and many of them date back to the Early Iron Age. |
|
| 23 | 从时代华纳美国在线AOL到戴米勒克莱斯勒，许多并购交易都以失败告终。过去10年的企业并购史上漂浮着无数的船只遗骸。 | Most mergers fail: from AOL Time Warner to DaimlerChrysler, the corporate landscape of the past decade is littered with wrecks. |
|
| 24 | 大街小巷，到处弥漫着春节的气息，我对你的深深祝福，也洒落在其中，你觉察到了吗？ | The streets, everywhere filled with the flavor of the Spring Festival, I wish you the deep, flesh littered in which you aware of? |
|
| 25 | 但是商学院的案例研究由于公司没有意识到海外市场的快速增长而大打折扣。 | But business-school case studies are littered with companies that didn’t appreciate how fast overseas capacity was growing. |
|
| 26 | 但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。 | But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds. |
|
| 27 | 但在亚洲的交易市场上，雄心勃勃的跨境结盟最终不欢而散的案例比比皆是。 | But the landscape of Asian deal-making is littered with similar examples of ambitious cross-border tie-ups that have gone wrong. |
|
| 28 | 但总的来说，网络留言板上常常是侮辱攻击满天飞，仅有寥寥数语参与讨论。 | But in general, comments sections on the web tend to be littered with insults and attacks, while adding little of substance to the debate. |
|
| 29 | 当今，每家每户都乱七八糟地堆积着各种各样的短命设备，这些设备不断地被其他新玩意取代，分析人士说。 | These days, homes are littered with all sorts of devices that have short lifespans and are constantly being replaced, analysts say. |
|
| 30 | 当我们所有人到达时，门厅里堆满了葡萄酒盒。 | Once everyone had arrived, our entry hall was littered with wine carriers. |
|
查询记录
