2. Having specialized personnel and managerial personnel matched to service scope and scale. There must be a certain number of middle-rank and above specialized technicians in the full-time specialized personnel;

(二)有与服务范围、规模相适应的专业人员和管理人员;专职的专业人员中应当具有一定数额的中级以上的专业技术人员;

属类：法学专业-中国法律-上海市技术市场条例

2. Having organizing institutions and managerial personnel matched to the contest scale;

(二)有与竞赛规模相适应的组织机构和管理人员;

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

4. Having funds matched to the contest scale; and

(四)有与竞赛规模相适应的经费;

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

4. Having professional technical personnel matched to the production scale of fuel gas.

(四)有与燃气生产规模相适应的专业技术人员。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

5. Having professional technical personnel matched to the supply scale of fuel gas; and

(五)有与燃气供应规模相适应的专业技术人员;

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

The Methods are administrative regulations matched with the Tax Collection and Management Law and suiting the requirements of the development of the socialist market economy.

《办法》是与《征管法》配套的、适应社会主义市场经济发展要求的一项行政法规。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

6 ideally matched transmissions with 5, 6, 9, 12 and 16 ratios in an application-oriented power train with robust, low-maintenance drive axles make for an economical, quiet and low-wear driving style

6款适用不同领域且具有不同传动比的变速箱,坚固耐用、低保养率的驱动桥,共同实现了低噪音、低磨损和低油耗的传动系统。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

In every BMW car, brakes and drive train components are perfectly matched -a combination tested and proven over and over again, offering the highest possible level of safety.

BMW车辆上的制动部件和传动部件达到了完美匹配-其组合屡经测试,并在实践中多次得到证明,确保了最大限度的安全性。

属类：单位简介-汽车公司网站-BMW服务

Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance. I understand your silent signs.

爱情往前发展,理智却不曾跟随,这样的爱不能平静。你明白我多爱你;你友好、温柔、痴情。请告诉我,我的心在何时失去了平衡。我会明白你无声的暗示。

属类：文学表达-外国散文-爱的低语

Dresses of our shop, well-matched in color, make you appear more graceful.

本店的套装色彩协调,使您更显风采。

属类：综合句库--

Not matched or paralleled by others of its kind;unrivaled.

不等同的一类中其他所不能匹配的或不能相比的;无敌的

属类：综合句库--

Different parts of clothing are well matched to make a harmonious combination.

搭配完美的服装,显得如此谐调合体。

属类：综合句库--

the high-torque, 6-cylinder in-line power plants combined with a perfectly matched 9-speed transmission in a meticulously designed power train.

大马力、电子控制直列6缸发动机与9档气挂变速箱匹配,燃油经济性极佳。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

Garments with a minimum number of seams are best for large-scale designs, which must be matched at the style lines and seams.

大型图案的面料,服装上的缝越少越好。在造型线和缝线上也必须配合好。

属类：行业术语-纺织服装-

Of course, quantity must be matched by quality.

当然除了量之外,新闻品质也很重要

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

When they arrived at the church in St Louis, everyone realized that they were dressed alike because the colours of their clothes matched .

当他们走进圣路易教堂时,人人都注意到他们穿的是情侣装,因为他们俩的衣服颜色特别相称。

属类：社会文化-英语文摘-

And these matched in hue her eyebrows, and the tresses that were tossed about her tender throat and were quivering in the sunlight.

刀子的长睫毛同她的眉毛和头发色泽非常协调,她的头发披在娇嫩的脖子上,在阳光下轻轻飘动。

属类：文学表达-英语散文-成长岁月

If equally matched , we can offer battle;if slightly inferior in numbers, we can avoid the enemy;if quite unequal in every way, we can flee from him.

敌则能战之,少则能逃之,不若则能避之。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

A second new grade allows the finish of a part to be matched to car components made from different thermoplastic or rubber materials.

第二种新牌号可使部件的内饰效果与使用不同热塑性塑料或橡胶材料制成的汽车部件相匹配。

属类：单位简介-化工公司网站-美孚

Article 17 Revenue shall be matched with related costs and expenses in accounting.

第十七条　收入与其相关的成本、费用应当相互配比。

属类：法学专业-中国法律-企业会计准则

Short shift throws, carefully matched ratios, a smooth, precise action and a wide ratio spread between 1st and 6th-these are the ingredients that make the standard 6-speed manual transmission such a joy in sporty driving.

短换档行程、精心匹配的传动比、顺畅精确的操作,还有1至6档宽广的传动比范围――这就是标准6速手动变速箱,及其之所以成为动感驾驶乐趣之源的奥秘所在。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.

发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。

属类：综合句库--

The roll bars, springs and dampers are ideally matched to the engine and transmission.

防侧倾稳定杆、弹簧和减震器成为发动机和变速箱的理想匹配;

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

Plain blue pottery cups and saucers, but they matched

非常平常的一对蓝色陶瓷杯碟,但它们确实很相配。

属类：综合句库--

The carpets made by this factory are well-matched in color and pleasing to the eyes.

该地毯厂的地毯色彩既协调又美观。

属类：综合句库--

Decoration, furniture and wallpaper in this room are well matched in color.

该居室的装潢,家具与墙纸色彩很协调。

属类：综合句库--

The duke matched his daughter with the king’s son.

公爵把女儿嫁给了国王的儿子。

属类：综合句库--

A perfect arrangement of antique furniture has well matched (with)ancient-style engraved windows.

古色古香的家具与仿古镂花门窗的完美搭配。

属类：综合句库--

Fixed rate matched funding loan: One of two types of fixed rate loans made by the Bank to IFC.

固定利率匹配融资贷款:世界银行贷给国际金融公司的两种固定利率贷款之一。

属类：经济金融-世界银行术语-

Testing concrete-Method for temperature-matched curing of concrete specimens

混凝土试验.第130部分:混凝土试样固化温度对比方法

属类：行业标准名称-国际标准-BS 1881-130-1996