The young have all moved out. Many live two hours away in the coastal city of Xiamen, where they largely do menial work.

年轻人都搬出去了，很多住在两个小时车程外的沿海城市厦门，大部分在那里从事着卑微的体力劳动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women performed only the most menial tasks, such as cleaning up the mess in the studio.

女子仅完成一些最琐碎的任务，比如清理工作室的卫生。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

The superior and subordinate Agents adopted the master-menial cooperation.

上下级的CA间采用主从协作。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

While I had a few menial jobs in my teens, my first-hand knowledge of the world of work beyond the ivory tower is roughly zero.

我年轻时打过一点小零工，但是除此以外，我对象牙塔外的世界所知近乎为零。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jesus specialized in menial tasks that everyone else tried to avoid: washing feet, helping children, fixing breakfast, and serving lepers.

耶稣专做一些每个人都想避免的卑微工作：洗脚、帮助小孩、预备早餐及服事麻疯病人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Poor or trigger-happy fighters are sometimes "retired" , either sent home or given a menial task, such as sweeping floors.

一部分能力低下、或者喜欢乱开枪的战士被要求“退役”，有的被遣送回家，有的则分到一些无关痛痒的活儿，例如打扫地面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In lucky Luxembourg hardly any graduates end up in menial jobs.

在幸运的卢森堡，几乎没有大学毕业生从事体力劳动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.

正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意，艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Robots have been doing menial jobs on production lines since the 1960s.

自20世纪60年代起机器人已经在生产线上做杂活了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-