a messy job

脏活;难搞的工作.

属类：英汉句库--

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

属类：综合句库--

Like the messy whirl of an artist’s palette, the tree blazed a bright crimson on its lower branches, burned with vivid yellows and oranges in its center, and simmered to deep burgundy at its top.

这棵树是五颜六色的。它像艺术家调色板上的各种色彩散乱地搅和在一起;低处树技呈明亮的深红色,与中间鲜艳的黄色、桔黄色交相辉映;树顶上颜色逐渐过渡成葡萄酒红色。

属类：文学表达-环境描写句-颜色

This constrained and messy adultery was a damned poor substitute for having a wife

这种不自然的,不可告人的私情,也算是聊慰无妻之苦吧,但未免太糟糕了。

属类：综合句库--

changing a dirty, messy and bad environment, achieving three-goods

治理脏、乱、差、创三优

属类：经济金融-贸易术语-

The rather messy expression in the brackets can be written in a symmetric form

中括号中这个相当凌乱的表达式可以写成对称形式。

属类：综合句库--

[...]111: WHEN Newt Gingrich’s presidential campaign foundered last summer, leading to the mass resignation of his staff and reports that his campaign debt exceeded $1m, the problem was not that he seemed to prefer luxury cruises through Greece and Turkey with Mrs Gingrich (speaking, right) to the messy business of a political campaign. 2: The problem, as he was only too happy to explain, was that “much like Reagan and Margaret Thatcher, I’m such an unconventional political figure that you really need to design a unique campaign that fits the way I operate and what I’m trying to do.”

[...]111:当纽特·金里奇在去年夏天的总统竞选活动中败阵，导致他的竞选团队人员大量辞职，同时被媒体爆出因竞选他已负债超过100万美元时，他的问题并非比起竞选活动中的各种繁琐事务，他更喜欢和他的妻子（图右说话的女士）一起来个希腊或土耳其豪华游艇巡游。2:正如他津津乐道的那样，他的问题在于他说的“我是像里根和撒切尔夫人这样卓尔不凡的政治人物，因此你们要为我设计独一无二的竞选活动，要适合我所做的以及我想要做的”。

属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定

1:Early on Mr Emmott notes the spooky parallels between now and the early 1990s, when Italy’s economic problems first became apparent.2:A promising start then turned into 20 wasted years, largely because of Mr Berlusconi’s entry on to the political stage.3:The media mogul’s era may be over (even that is not certain).[...]114:But new populists are rising up, and the next election could be messy .5:Italy has yet to find its next saviour.

1:在书的开头，艾默特即点明了目前的状况和上个世纪90年代初之间存在的不可思议的相似之处。2:原本是充满希望的开始，却因为布卢斯科尼在政治舞台的出现，转入了几乎停滞的20年。3:这位传媒大亨的时代也许是该结束了（尽管还不能确定）。[...]114:新的平民之星正在冉冉升起。即将到来的选举定不会平静。5:意大利仍要继续前行，寻找下一个救星。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利 路漫漫其修远兮

As a result, hadron collisions can be messy and difficult to interpret.

结果，强子的撞击可能造成混乱且难于预测的局面。

属类：时事政治-经济学人双语版-捕获希格斯粒子 敌军现身?

The current process for manufacturing it is a rather messy one involving ergot, a parasite of rye.

目前制造麦角溴烟酯的工艺仍然相当复杂，它要用到麦角菌——一种寄生在黑麦中细菌。

属类：时事政治-经济学人双语版-迷幻药之考验 今非昔比

Climbers often used to leave pitons in the cliff, which is environmentally messy , another of Mr Chouinard’s peeves.

在此之前，登山者通常把岩石钉留在崖壁中，这种对环境不利的行为让乔伊纳德十分气恼。

属类：时事政治-经济学人双语版-互益性企业 心系社会的企业

"Well, it would be unbearable to put messy lives into messy prose. "

“不管怎么说，要把混乱的人生写成糟糕的散文是人们不能忍受的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I am not interested in reading messy information like some of that anti-government stuff, " he said.

“我对阅读乱七八糟的信息，比如那些反政府的东西，不感兴趣。”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Autocrats in Beijing are contemptuous of India for its messy , indecisive democracy.

北京的独裁者们由于其混乱而优柔寡断的民主而轻视印度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anyway it’s a messy situation, but as long as North Korea doesn’t get too aggressive, the situation will eventually fix itself over time.

不管怎样，这是个很混乱的情况，但只要朝鲜不会太具侵犯性，情况会随着时间而最终解决。

属类：无分类双语句库-txtant.com-

It’s also nice to hear a teacher talk about technology and say, "it’s going to be messy but that doesn’t mean bad. "

不过能听到一个老师谈论技术而且说“开始可能有点乱，但是这并不意味糟糕”也很不错。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a few exceptions, such as anthropological monographs of canoe design in Polynesia, the data’s just too messy .

不过也有例外，例如在人类学领域中就有不少关于波利尼西亚群岛独木舟设计的论著，只是相关数据太过杂乱无章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wipe the excess paint off on the rubber band instead of getting the side of the can all messy .

擦掉橡皮筋上多余的油漆即可，而不是将油漆罐外侧搞得一团糟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.

从近处看时，自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Delete those unwanted apps and music from your iPhone, and reorganize those messy home screens.

从你的iPhone中删除那些不需要的应用程序和音乐，整理凌乱的主屏幕显示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don’t put anything too messy in however - a letter obscured by chocolate stains is unlikely to have the kind of impact you were hoping for.

但别放乱七八糟的东西——沾有巧克力污渍的情信似乎不会达到你预期的效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But reality is a bit more messy .

但现实是残酷的。有点糟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When CERN created W and Z, it did so by smashing much lighter electrons and positrons, which is far less messy .

当欧洲原子核研究组织创造了W和Z波色子时，它就是通过分裂轻得多的电子和正电子这么做的，这种分裂一点也不紊乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is, of course, the age-old worry: that in times of transition, the world will get messy .

当然，一直以来都有这样的担忧：在过渡时期，世界将会变得混乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Filled with scru? y shrubs and "messy " grasses, the site was inaccessible and unsafe.

低矮的灌木和芜杂的青草覆盖满地，既难接近又不安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The additional layer of uniform felt like another shield of protection, another barrier against the messy and dangerous vagaries of life.

多穿一层制服，就像多加了一层护盾，将她与生活中的肮脏和危险的变数阻隔开来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Uh oh. "I live about two blocks from here, but my place is tiny and really messy right now. You? "

恩…我住在离这里两个街区远的地方，我的家很小也很乱。你呢？你住在哪里？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it’s a clean install of Android with no messy additional carrier or OEM software to muck everything up.

而且它安装的Android系统很干净，没有附加那些把系统搞得一团糟的运营商或者制造商开发的杂乱软件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its messy democracy may not give it the sense of purpose that China’s one-party state does.

而它凌乱不堪的民主制度并不能像中国的所谓“一党制”一样具有明确的目标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rather, a "messy mix" of formal institutions and informal power may be the only way to provide basic security.

而正式公共机构和非正式政权所组成的“混搭”也许是唯一可以提供基本安全保障的方法。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-