我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
morale的中国译典句库查询结果如下：
Our morale had almost reached vanishing-point,ie disappeared.
我们的士气已丧失殆尽.
属类：综合句库-典型例句-
The sidewinders were convinced as a morale booster
响尾蛇导弹不过是用来充当鼓舞士气的工具罢了。
属类：综合句库--
Strength Source of New Rural Construction-Grasping Morale Projects of Regarding Peasants as Core
新农村建设力量之源-抓好以农民为本的民心工程
属类：行业术语-中文论文标题-
Newzealand had dealt huge blows to South Africa’s morale by taking the first two tests．the first time All Black team ever to beat the Springboks since the series began 75 years ago．
新西兰队取胜南非队前2场比赛,大大打击了南非队的士气,这是自系列赛开展75年以来,新西兰全黑队首次击败南非羚羊队。
属类：体育娱乐-体育-橄榄球
Speed requires training, confidence, morale , suitable transport, and skillful leadership
要想达到迅速的目的,则有赖于训练、信心、士气、以及良好的运输,精明的领导等等。
属类：综合句库--
A national enemy has penetrated deep into our country, and the more actively you fight the Communists and the more passively you resist the Japanese, the lower will be the morale of your troops
一个民族敌人深入国土,你们越是积极反共和消极抗日,你们的士气就越发颓丧。
属类：综合句库--
morale should be boosted several times a year
一年要鼓几次气。
属类：综合句库--
A soccer team that retains championship year after year must have kept up its extraordinary performance with close coordination among its high-morale members.
一支球队能够在历届常年锦标赛中,一而再的蝉联冠军,关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂。
属类：社会文化-新闻报道-
The unexpected win boosted the team’s morale .
意外的胜利鼓舞了全队的士气.
属类：综合句库-典型例句-
undermine morale and the quality of service provided to patients
影响士气,降低服务质素
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
At Hitler’s insistence the production of civilian goods had been maintained at a surprisingly large figure throughout the war--ostensibly to keep up morale
由于希特勒的坚持,在整个战争期间,民用品生产的数字仍大得惊人,这显然是为了维系民心。
属类：综合句库--
A sincere compliment boosts one’s morale .
由衷的称赞可鼓舞一个人的精神.
属类：综合句库-未分类-
Investing in more plants is one of the most cost-effective ways of raising staff morale
在办公室内投资放置更多植物是提高员工士气的最省钱的途径之一。
属类：综合句库--
Those who fabricate rumors to mislead people and shake the morale of troops in wartime shall be sentenced to not more than three years in prison.
战时造谣惑众,动摇军心的,处三年以下有期徒刑
属类：法学专业-中国法律-刑法
Those who create rumors and undermine the morale of the armed forces are to be sentenced to not more three years of fixed-term imprisonment, criminal detention or control.
战时造谣惑众,扰乱军心的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制
属类：法学专业-中国法律-刑法
The news is good for (the team’s)morale
这消息对提高(全队的)士气大有好处
属类：综合句库--
The army recovered its morale and fighting power.
这支军队恢复了士气和战斗力。
属类：综合句库--
For only thus can we deflate the enemy’s arrogance and raise the people’s morale
只有如此,才能使敌焰下降,民气大伸。
属类：综合句库--
The sports in China are to promote balanced and normal growth of human body, improve fitness and comprehensive sports skills. Sports in China also aim at cultivating people’s good morale and sportsmanship.
中国体育的目标是促进人民全面正常成长,提高健康水平和全面体育技能,同时培养良好思想意识和体育道德。
属类：体育娱乐-体育-体育竞赛
Zhou Yu exploded in fury. "Ibear our lord’s mandate," he cried, "to lead our troops to destroy Cao Cao. How dare you weaken our morale ? Remove him and execute him!"
周瑜听后大怒道:"我奉命督军破敌,你敢动摇军心,推出去斩了。"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
A Presidential decision is always an amalgam of judgement, confidence in his associates, and concern about their morale
总统所作的决定,经常是他的判断,他对僚属的信任以及对他们的情绪的关怀的混合体。
属类：综合句库--
During the recent fighting in northern Kiangsu, southern and western shantung and western Shansi, the morale of many of Chiang’s forces sank to a very low level
最近在苏北、鲁南、鲁西、晋西等地几次作战中,许多蒋军部队士气的下降已到了很大的程度。
属类：综合句库--
In this article, the writer recounts his personal encounter with the man who did his utmost to boost the morale of the students and to get the University going during its inception.
作者以亲身的经验,追忆潘老如何在极困难的情况下,激励学生,致力使南大上轨道。
属类：社会文化-新闻报道-
1: To make matters worse, the film has inspired a torrent of management drivel. [...]112: OfficeTeam, a recruiter, warns of “Horrible Boss Syndrome”, which “can have serious implications” for morale . 3: An American survey finds that 46% of employees have worked for an unreasonable boss at some point. 4: Nell Minow, a critic, says the film reflects “the bitterness of the post-meltdown era”
1:.而更糟糕的是，这部影片激起了一阵狂潮，矛头直指管理层。[...]112:一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕“恶老板综合症”对员工士气造成的严重影响。3:美国的一项调查发现，46%的雇员都曾在职业生涯中遇到过不近乎人情的老板。4: 批评家Nell Minow表示，该影片反映了“后衰退时代的痛苦”。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
[...]111:The third task is to restore battered morale while simultaneously boosting productivity.2:At Google Ms Mayer had a reputation for prickliness, but also for nurturing talent and helping staff to cope with heavy workloads.3:Earlier this year she even gave several public talks about the risks of burnout, urging people to discover the "rhythm" that helps them work hard for long periods without losing their drive.4:Yahoo!’s employees will need to find their own rhythms fast.
[...]111:第三个问题是在提高公司效率的同时重振受挫的士气。2:在谷歌时，梅耶尔的脾气是出了名的暴躁，但她也因培养人才和帮助员工处理繁重的工作量的能力而著称。3:今年早些时候，她甚至多次做了关于过度工作的危险的公开演讲，催促人们去发现能够帮助他们长时间努力工作而不会丧失动力的“工作节奏”。4:看来雅虎的员工们需要赶紧找到他们自己的“工作节奏”。
属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁
[...]111: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. 2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. 3: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody’s signalled it would not follow Standard and Poor’s and Fitch, which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. 4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said.
[...]111:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。3:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。
属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback
[...]111:Minority shareholders are now waiting to hear in detail what Mr Richard plans for the business beyond improving morale .2:He is a talented communicator, but some foreign investors grumble that despite having been at the firm for over six months, he tends to turn to other executives when asked for precise details on France Telecom’s financial performance.3:But Mr Richard clearly has lots of business nous.4:The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01.5:He is likely to push France Telecom into behaving like a private firm, and further away from its past as a public monopoly.
[...]111:小股东希望听到Richard有更详尽的商业规划，而不仅仅是提升士气。2:他处事圆熟，一些外国投资者仍然指责他：尽管执掌公司已六月有余，一旦面对公司财务状况详情的质询，就推诿给其他高管。3:但是毋庸置疑的是，Richard颇有商业头脑。4:2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。5:他想让法国电信按私有企业的方式运作，进而完全脱离国有控制。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
OfficeTeam, a recruiter, warns of "Horrible Boss Syndrome", which "can have serious implications" for morale .
一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕"恶老板综合症"对员工士气造成的严重影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-恶老板 现实比电影好得多
Arab countries are already delivering weapons and ammunition to the rebels, boosting their capabilities and morale .
阿拉伯国家已经开始给叛军提供武器弹药，令后者的战力、士气为之一振。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"If you want productivity to go up and you want to have great morale , " says Ayers, "food goes a long way. "
埃尔斯说：“如果你想提高工作效率和员工士气，吃的方面大有文章可做。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我们的士气已丧失殆尽. | Our morale had almost reached vanishing-point,ie disappeared. |
|
| 2 | 响尾蛇导弹不过是用来充当鼓舞士气的工具罢了。 | The sidewinders were convinced as a morale booster |
|
| 3 | 新农村建设力量之源-抓好以农民为本的民心工程 | Strength Source of New Rural Construction-Grasping Morale Projects of Regarding Peasants as Core |
|
| 4 | 新西兰队取胜南非队前2场比赛,大大打击了南非队的士气,这是自系列赛开展75年以来,新西兰全黑队首次击败南非羚羊队。 | Newzealand had dealt huge blows to South Africa’s morale by taking the first two tests．the first time All Black team ever to beat the Springboks since the series began 75 years ago． |
|
| 5 | 要想达到迅速的目的,则有赖于训练、信心、士气、以及良好的运输,精明的领导等等。 | Speed requires training, confidence, morale , suitable transport, and skillful leadership |
|
| 6 | 一个民族敌人深入国土,你们越是积极反共和消极抗日,你们的士气就越发颓丧。 | A national enemy has penetrated deep into our country, and the more actively you fight the Communists and the more passively you resist the Japanese, the lower will be the morale of your troops |
|
| 7 | 一年要鼓几次气。 | morale should be boosted several times a year |
|
| 8 | 一支球队能够在历届常年锦标赛中,一而再的蝉联冠军,关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂。 | A soccer team that retains championship year after year must have kept up its extraordinary performance with close coordination among its high-morale members. |
|
| 9 | 意外的胜利鼓舞了全队的士气. | The unexpected win boosted the team’s morale . |
|
| 10 | 影响士气,降低服务质素 | undermine morale and the quality of service provided to patients |
|
| 11 | 由于希特勒的坚持,在整个战争期间,民用品生产的数字仍大得惊人,这显然是为了维系民心。 | At Hitler’s insistence the production of civilian goods had been maintained at a surprisingly large figure throughout the war--ostensibly to keep up morale |
|
| 12 | 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神. | A sincere compliment boosts one’s morale . |
|
| 13 | 在办公室内投资放置更多植物是提高员工士气的最省钱的途径之一。 | Investing in more plants is one of the most cost-effective ways of raising staff morale |
|
| 14 | 战时造谣惑众,动摇军心的,处三年以下有期徒刑 | Those who fabricate rumors to mislead people and shake the morale of troops in wartime shall be sentenced to not more than three years in prison. |
|
| 15 | 战时造谣惑众,扰乱军心的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制 | Those who create rumors and undermine the morale of the armed forces are to be sentenced to not more three years of fixed-term imprisonment, criminal detention or control. |
|
| 16 | 这消息对提高(全队的)士气大有好处 | The news is good for (the team’s)morale |
|
| 17 | 这支军队恢复了士气和战斗力。 | The army recovered its morale and fighting power. |
|
| 18 | 只有如此,才能使敌焰下降,民气大伸。 | For only thus can we deflate the enemy’s arrogance and raise the people’s morale |
|
| 19 | 中国体育的目标是促进人民全面正常成长,提高健康水平和全面体育技能,同时培养良好思想意识和体育道德。 | The sports in China are to promote balanced and normal growth of human body, improve fitness and comprehensive sports skills. Sports in China also aim at cultivating people’s good morale and sportsmanship. |
|
| 20 | 周瑜听后大怒道:"我奉命督军破敌,你敢动摇军心,推出去斩了。" | Zhou Yu exploded in fury. "Ibear our lord’s mandate," he cried, "to lead our troops to destroy Cao Cao. How dare you weaken our morale ? Remove him and execute him!" |
|
| 21 | 总统所作的决定,经常是他的判断,他对僚属的信任以及对他们的情绪的关怀的混合体。 | A Presidential decision is always an amalgam of judgement, confidence in his associates, and concern about their morale |
|
| 22 | 最近在苏北、鲁南、鲁西、晋西等地几次作战中,许多蒋军部队士气的下降已到了很大的程度。 | During the recent fighting in northern Kiangsu, southern and western shantung and western Shansi, the morale of many of Chiang’s forces sank to a very low level |
|
| 23 | 作者以亲身的经验,追忆潘老如何在极困难的情况下,激励学生,致力使南大上轨道。 | In this article, the writer recounts his personal encounter with the man who did his utmost to boost the morale of the students and to get the University going during its inception. |
|
| 24 | ||1:.而更糟糕的是，这部影片激起了一阵狂潮，矛头直指管理层。||2:一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕“恶老板综合症”对员工士气造成的严重影响。||3:美国的一项调查发现，46%的雇员都曾在职业生涯中遇到过不近乎人情的老板。||4: 批评家Nell Minow表示，该影片反映了“后衰退时代的痛苦”。 | ||1: To make matters worse, the film has inspired a torrent of management drivel. ||2: OfficeTeam, a recruiter, warns of “Horrible Boss Syndrome”, which “can have serious implications” for morale . ||3: An American survey finds that 46% of employees have worked for an unreasonable boss at some point. ||4: Nell Minow, a critic, says the film reflects “the bitterness of the post-meltdown era” |
|
| 25 | ||1:第三个问题是在提高公司效率的同时重振受挫的士气。||2:在谷歌时，梅耶尔的脾气是出了名的暴躁，但她也因培养人才和帮助员工处理繁重的工作量的能力而著称。||3:今年早些时候，她甚至多次做了关于过度工作的危险的公开演讲，催促人们去发现能够帮助他们长时间努力工作而不会丧失动力的“工作节奏”。||4:看来雅虎的员工们需要赶紧找到他们自己的“工作节奏”。 | ||1:The third task is to restore battered morale while simultaneously boosting productivity.||2:At Google Ms Mayer had a reputation for prickliness, but also for nurturing talent and helping staff to cope with heavy workloads.||3:Earlier this year she even gave several public talks about the risks of burnout, urging people to discover the "rhythm" that helps them work hard for long periods without losing their drive.||4:Yahoo!’s employees will need to find their own rhythms fast. |
|
| 26 | ||1:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。||2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。||3:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。||4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。 | ||1: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. ||2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. ||3: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody’s signalled it would not follow Standard and Poor’s and Fitch, which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. ||4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said. |
|
| 27 | ||1:小股东希望听到Richard有更详尽的商业规划，而不仅仅是提升士气。||2:他处事圆熟，一些外国投资者仍然指责他：尽管执掌公司已六月有余，一旦面对公司财务状况详情的质询，就推诿给其他高管。||3:但是毋庸置疑的是，Richard颇有商业头脑。||4:2000年1月，这个牧羊人的孙子用杠杆收购的方法得到了一家房地产开发公司，自此起家。||5:他想让法国电信按私有企业的方式运作，进而完全脱离国有控制。 | ||1:Minority shareholders are now waiting to hear in detail what Mr Richard plans for the business beyond improving morale .||2:He is a talented communicator, but some foreign investors grumble that despite having been at the firm for over six months, he tends to turn to other executives when asked for precise details on France Telecom’s financial performance.||3:But Mr Richard clearly has lots of business nous.||4:The grandson of a shepherd, he made his fortune from a leveraged buy-out of a property developer, Nexity, in 2000-01.||5:He is likely to push France Telecom into behaving like a private firm, and further away from its past as a public monopoly. |
|
| 28 | 一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕"恶老板综合症"对员工士气造成的严重影响。 | OfficeTeam, a recruiter, warns of "Horrible Boss Syndrome", which "can have serious implications" for morale . |
|
| 29 | 阿拉伯国家已经开始给叛军提供武器弹药，令后者的战力、士气为之一振。 | Arab countries are already delivering weapons and ammunition to the rebels, boosting their capabilities and morale . |
|
| 30 | 埃尔斯说：“如果你想提高工作效率和员工士气，吃的方面大有文章可做。” | "If you want productivity to go up and you want to have great morale , " says Ayers, "food goes a long way. " |
|
查询记录
