Three Complements to Make Better Guideline of Chinese Word Segmentation

分词规范亟需补充的三方面内容

属类：行业术语-中文论文标题-

to make better use of both Chinese and foreign markets and resources

更好地利用国内国外两个市场、两种资源。

属类：时事政治-政府文告-15大报告

Management accounting is concerned with the provision of information to people within the organization to help them make better decisions

管理会计主要是为组织内部提供信息,以帮助其做出好的决策

属类：经济金融-会计学-

Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents

后来,为了使我的才能更发挥作用,我又当过体育教练。

属类：综合句库--

Also we shall integrate the strategies of ″ Bringing Home″ and ″Going Global″ and make them complementary, which will enable us to make better use of both international and domestic marketplaces and resources to serve China′s modernization drive.

较好地实现″引进来″和″走出去″的相互融合、相互补充,提高利用国际国内两个市场两种资源为我国现代化建设服务的层次和水平。

属类：经济金融-外贸发展-中国外贸事业发展

This add-in to the MSN Toolbar warns about suspicious Web sites and helps users make better decisions online.

解读 Microsoft 公司的隐私保护情况,全面地介绍了隐私保护方面的技术创新、内部实践、消费者指导及其在业界的领导地位和合作情况。

属类：单位简介-微软网站-

so as to build as soon as possible a unified and open market system with orderly competition and make better use of the basic role of the market in the allocation of resources .

尽快建成统一开放、竞争有序的市场体系,进一步发挥市场对资源配置的基础性作用。

属类：时事政治-政府文告-15大报告

He was not only angry with her for bringing disgrace upon his "family traditions," but was also rather irked that she had not had the sense to make better use of her physical charms

然而此时他的心情已经不是单纯的怨恨女儿败坏了“门风”,而是带几分抱怨着女儿不善于利用她千金之体。

属类：综合句库--

Enable your company to make better business decisions for product development, sourcing and trading across borders

使贵公司能够为产品开发、采购和跨国贸易制定更加合理的商业决策

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

How can I get more information to others so they can make better decisions?

我怎样才能传达给其他人更多信息,从而使他们能做出更好决策

属类：社会文化-新闻报道-

A method of using intermittent process was presented to make better use of ground source energy and the fact was pointed out that the intermittent controlling technology is very important in the utilization of ground source energy.

因此,文中提出的可控间歇技术对未来发展利用地能供热供冷系统具有重要意义和应用价值。

属类：化学及生命科学-化工-制冷论文

Furthermore, it will enable them to acquire advanced technologies and management expertise more quickly so that they can make better use of their advantages as late starters and attain technological progress by leaps and bounds.

有利于它们更快地得到先进技术、管理经验、发挥后发优势,实现技术跨越。

属类：口语表达-演讲-

In China, about one hundred research stations are now doing GM research to make better tomatoes, cotton, tobacco, green peppers, flowers, watermelons, soybeans, fish and of course rice.

在中国,有大约100个研究所正在从事转基因的探索研究工作,以研制更好的西红柿,棉花,烟草,青椒,花卉,西瓜,大豆,鱼,当然还有水稻。

属类：学习英语-教材英语-高一课文

By staying calm we will be able to think about what to do and make better decisions.

只有保持冷静,我们才能考虑做些什么,并做出更好的决定。

属类：学习英语-教材英语-高二上

Only when we study their properties can we make better use of the materials.

只有研究这些材料的特性才能更好利用它们。

属类：工程技术-科技英语-

Some Experiences to Make Better Specimen of the Salivary Gland Chromosomes in Fruit Fly

做好果蝇幼虫唾液腺染色体标本的体会

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Moreover, the opening of a halfway decent grocery store is often the trigger for the arrival of other better-class shops in the area, which then spurs a local economic revival.2:This could go some way towards reversing a worrying trend pointed out by Ms Gallagher.3:She says that there tend to be more diet-related deaths in places where “fringe” retailers accept food stamps.4:Fringe retailers, by her definition, are those shops that specialise in food high in salt, fat and sugar, plus non-food items such as fizzy drinks.5:The sad thing, as she points out, is that food stamps are supposed to protect the poor from malnutrition, not make them ill.

1:此外，一个中途相当好的食品店的营业经常引起其他更好的上流商店在这里集聚，然后将刺激当地经济的复苏。2:这也可能朝着加拉格尔指出的一种令人担忧的反面趋势走一段路程。3:她说在一些边缘零售商接受食物标记的地方将会有更多与节食相关的死亡。4:用她的定义来说，边缘零售商就是那些特殊的高盐、高脂和高糖食物，还有一些像碳酸饮料这些不属于食物范畴的物品。5:正如她所说，令人伤心的食品标记本应是保护穷人，让他们远离营养不良，而不是让他们生病。

属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju

1:Research published this week by Mari Gallagher, an independent food researcher, suggests that the problem of food deserts may be relatively tractable.2:Over the past five years, thanks to the arrival of some new grocery stores, Chicago’s desert has shrunk by 40% to a mere 384,000 people.3:It sometimes takes only one shop to change things vastly for the better.For example, the Food-4-Less store in Englewood improved access to fresh food for almost 41,000 people, most of whom are black.

1:独立的食品研究调查机构Mari Gallagher本周发表的调查表明，食荒的问题可能是相对温和的。2:在过去的五年中，多亏一些新型食品杂货店的降临，芝加哥地区的食荒已经缩减了40%，反影响384000居民。3:例如，Food-4-Less一家位于恩格尔伍德的商店就为将近41000户居民改善了新鲜食品的途径，并且，这些居民中的大多数都是黑人。

属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju

1:Although cynics might argue that the market gives people the food they deserve, research published this month in the New England Journal of Medicine suggests otherwise.2:During the 1990s, when the American government paid for around 1,800 women to move out of public housing, the women who had moved showed a 20% lower rate of obesity and diabetes than those who had not.3:In other words, their improved environment (which many assume would include better shops) led to their better health.

1:尽管愤青们可能会争辩市场给顾客的食品是顾客应当得到的，但这几个月发表在《新英格兰药物杂志》上的调查研究却有不同的看法。2:上世纪90年代，美国政府斥资帮约1800名妇女搬离公共住房。调查显示，搬入新居的妇女得肥胖症和糖尿病的概率比未搬迁的妇女低80%。3:换句话说，改善的环境（包括更好的商店）是让她们的健康得以改善的重要原因。

属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju

1:How far might the economy fall.2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy.

1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.

1:若保险公司真能暗地里收集到些许潜在投保人的消费喜好也不是坏事。2:这些线索能帮他们更准确的找出不愿投保的人，并以优惠的利率将其吸引过来。3:碰巧乐购长期以来也正用会员忠诚卡收集客户的信息。4:乐购在金融服务业正日益壮大，相较于传统保险公司，这种忠诚卡将会使这个英国最大的超市产业链在信息收集上更具优势。

属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps

(Someday soon, I’ll write about my idea for a new Civilian Cooking Corps. ) When people cook their own food, they make better choices.

（过几天，我就会把握对革新民卫军炊事班的想法写出来）当人们自己烧饭时，他们往往可以做更好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You seem to make better decisions when you have a full bladder, " Tuk says.

“在你膀胱满满时似乎作出了更好的决策，”杜克说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gigerenzer describes how this approach has been used in A&E units to make better decisions about patients with severe chest pains.

Gigerenzer描述了急诊室是如何利用这一方法来诊断剧烈胸痛的病人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paula believes discouraged people who take steps to feel their best will get control of their lives. They will make better choices.

Paula坚信，开始努力感觉良好的气馁的人们会掌握他们的生活。他们会做出更好的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How Chinese Agricultural Journals Will Make Better Contributions to Building China into Well-to-do Nation

办好农业科技期刊为全面建设小康社会作出贡献

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Suggesting that an engineering firm might make better use of charity than Oxfam or Save the Children sounded like heresy once.

并提出一家工程公司或许比乐施会这样的扶贫机构更加有效，或者提议拯救非洲儿童，这曾经听起来像异端邪说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Droke said the pair also have advised her how to make better use of class time.

不过，Droke说这对拍档也曾建议她更好地利用上课时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not necessarily: In the long term, a starting price of free may make better business sense for the social media giant.

不一定：长远来看，一个以免费为开端的产品对这个社会性媒体巨头来说更加有价值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But once they had that down cold, they thought, ’Gee, maybe we should analyse this to make better decisions.

但当他们对这一套运用自如后，他们就想到‘哎呀，我们应该通过分析这些数据做出更好的决策’。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-