译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
通译典句库(通译句典)是一部以句子为单位的大型辞典。
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_worse的中国译典句库查询结果如下：
详细句库
左右对照
句库目录
中文百科
Wiki百科
英文搜索
To make worse or more troublesome.
加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦
属类：综合句库--
1: To make matters worse, the film has inspired a torrent of management drivel. 2: OfficeTeam, a recruiter, warns of “Horrible Boss Syndrome”, which “can have serious implications” for morale. 3: An American survey finds that 46% of employees have worked for an unreasonable boss at some point. 4: Nell Minow, a critic, says the film reflects “the bitterness of the post-meltdown era”
1:.而更糟糕的是，这部影片激起了一阵狂潮，矛头直指管理层。2:一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕“恶老板综合症”对员工士气造成的严重影响。3:美国的一项调查发现，46%的雇员都曾在职业生涯中遇到过不近乎人情的老板。4: 批评家Nell Minow表示，该影片反映了“后衰退时代的痛苦”。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative.
1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. 2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. 3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. 4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. 5: At the same time, the government also indirectly released some funds. 6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain.
1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。5:同时，政府也间接放出一些款项。6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:Jerome Powell, the chairman of the Federal Reserve, once again called for more fiscal stimulus measures.2:He described the policy risks of supporting the American economy as asymmetric: providing too little help will be worse than providing too much.3:Donald Trump said he would not agree to a stimulus package until after the election.4:Employers created 661,000 jobs in September, a much smaller number than in each of the previous four months, when firms rehired as lockdowns eased.
1:美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）再次呼吁采取更多的财政刺激措施。2:他直言，支持美国经济的政策干预风险是不对称的：提供太少的帮助反而比提供太多的帮助更为糟糕。3:特朗普表示，在大选结束后，他才会实施经济刺激计划。4:9月份，雇主们创造了66.1万个工作岗位，这一数字远低于前四个月的数字。当时随着封锁令的逐渐放开，企业开始重新招聘。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 甲骨文状告谷歌侵权 美联储呼吁再推刺激措施
1: Growing anxiety about public finances in Europe has sapped confidence in banks which are big holders of government bonds. 2: And the rush by European banks to sell bonds of the least creditworthy sovereigns has made things worse. 3: European banks are finding it harder to refinance their own debts at reasonable interest rates, and funding costs are rising for British banks too. 4: That will eventually feed through to higher interest rates on loans to companies and consumers. 5: Banks nervous about euro-zone assets turning sour and keen to preserve scarce capital will be cautious about making new loans, which will only add to the recessionary forces.
1:作为政府债券最大的持有者，银行对于欧洲公共财政状况越来越不安。2:欧洲银行争先甩卖低信用度的主权债券，这也使得如今的状况变的更加糟糕。3:在合理的利率范围内，欧洲银行也意识到为债务筹措资金越发困难。同时，在英国，银行融资成本也随之水涨船高。4:而这些最终必将由提升企业和个人的贷款利率进行填补。5:面对日益变质的欧洲区资产，银行界十分紧张，与此同时，他们也希望能够能保留仅剩下的资产。因此，他们对于新贷款也越发小心，因为增加贷款这只能加速衰退。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1
序号
中文
| 1 | 加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦 | To make worse or more troublesome. |
|
| 2 | ||1:.而更糟糕的是，这部影片激起了一阵狂潮，矛头直指管理层。||2:一位招聘人员OfficeTeam提醒人们要警惕“恶老板综合症”对员工士气造成的严重影响。||3:美国的一项调查发现，46%的雇员都曾在职业生涯中遇到过不近乎人情的老板。||4: 批评家Nell Minow表示，该影片反映了“后衰退时代的痛苦”。 | ||1: To make matters worse, the film has inspired a torrent of management drivel. ||2: OfficeTeam, a recruiter, warns of “Horrible Boss Syndrome”, which “can have serious implications” for morale. ||3: An American survey finds that 46% of employees have worked for an unreasonable boss at some point. ||4: Nell Minow, a critic, says the film reflects “the bitterness of the post-meltdown era” |
|
| 3 | ||1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。||2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。||3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。||4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。 | ||1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.||2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).||3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.||4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative. |
|
| 4 | ||1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。||2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。||3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。||4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。||5:同时，政府也间接放出一些款项。||6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。 | ||1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. ||2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. ||3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. ||4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. ||5: At the same time, the government also indirectly released some funds. ||6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain. |
|
| 5 | ||1:美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）再次呼吁采取更多的财政刺激措施。||2:他直言，支持美国经济的政策干预风险是不对称的：提供太少的帮助反而比提供太多的帮助更为糟糕。||3:特朗普表示，在大选结束后，他才会实施经济刺激计划。||4:9月份，雇主们创造了66.1万个工作岗位，这一数字远低于前四个月的数字。当时随着封锁令的逐渐放开，企业开始重新招聘。 | ||1:Jerome Powell, the chairman of the Federal Reserve, once again called for more fiscal stimulus measures.||2:He described the policy risks of supporting the American economy as asymmetric: providing too little help will be worse than providing too much.||3:Donald Trump said he would not agree to a stimulus package until after the election.||4:Employers created 661,000 jobs in September, a much smaller number than in each of the previous four months, when firms rehired as lockdowns eased. |
|
| 6 | ||1:作为政府债券最大的持有者，银行对于欧洲公共财政状况越来越不安。||2:欧洲银行争先甩卖低信用度的主权债券，这也使得如今的状况变的更加糟糕。||3:在合理的利率范围内，欧洲银行也意识到为债务筹措资金越发困难。同时，在英国，银行融资成本也随之水涨船高。||4:而这些最终必将由提升企业和个人的贷款利率进行填补。||5:面对日益变质的欧洲区资产，银行界十分紧张，与此同时，他们也希望能够能保留仅剩下的资产。因此，他们对于新贷款也越发小心，因为增加贷款这只能加速衰退。 | ||1: Growing anxiety about public finances in Europe has sapped confidence in banks which are big holders of government bonds. ||2: And the rush by European banks to sell bonds of the least creditworthy sovereigns has made things worse. ||3: European banks are finding it harder to refinance their own debts at reasonable interest rates, and funding costs are rising for British banks too. ||4: That will eventually feed through to higher interest rates on loans to companies and consumers. ||5: Banks nervous about euro-zone assets turning sour and keen to preserve scarce capital will be cautious about making new loans, which will only add to the recessionary forces. |
|
通译句典（双语句库） 查询需知：
1.可以同时输入多个关键词，可以同时输入中文和英文关键词， 中文关键词以空格或逗号隔开，英文关键词以逗号分隔。
2.*代表任意多个单词，如：the * Dynasty,则会返回包含："the Han Dynasty","The Southern Song Dynasty"等的语句。
3.类别功能符查询：格式：keywords[type:类别词]。类别词限用中文，且尽可能短小 。试试：die[type:模具]
4.搭配功能符查询：通译典还支持功能符 [adv](代表副词)、[adj](代表形容词)、[num](代表数字), 举例：
例1：Translate[adv],表示返回包含有副词修饰translate 的句子（副词可以在后也可以在前)，如translate easily;
例2：[adj]Translation,返回 形容词+translation 的句子。例3：输入"公元[num]年“,返回包含有“公元**年”的句子。
通译句典子类：
中国法律 次级分类：
单位简介 次级分类：
文学表达 次级分类：
化学和生命科学 次级分类：
其他分类：
查询记录
简典
×
![]()
