be submitted to Municipal People''s Government for approval, and then be incorporated into the Municipal Public Health Development Program and the Overall Urban Development Program.

报市人民政府批准,并由市人民政府将该规划纳入全市卫生发展规划和城市总体规划。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

District or County Public Health Adm. Department shall, according to the Municipal Program of the Establishment of Medical Institutions and in combination with its own actual circumstances, together with its Program Department, work out its own Program of the Establishment of Medical Institutions which shall, after being examined, verified, and approved by the Municipal Public Health Administrative Department, be submitted to the District or County People''s Government for approval

区、县卫生行政部门应当依据本市医疗机构设置规划和本区、县的实际情况,会同规划管理部门编制本区、县医疗机构设置规划,经市卫生行政部门审核同意后,报区、县人民政府批准

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

For the establishment of a medical institution, an application must be submitted to the Public Health Administrative Department for approval. After being approved, the formalities for establishing the medical institution shall be handled with other authorities.

设置医疗机构,应当向卫生行政部门提出申请,经卫生行政部门批准后,向其他部门办理有关手续。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The application for the establishment of a medical institution shall meet the following requirements:

申请设置医疗机构,应当具备下列条件:

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

1. In conformity to the Municipal Program of the Establishment of Medical Institutions;

(一)符合本市医疗机构设置规划;

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

2. In conformity to the Basic Standards for Medical Institutions stipulated by the State;

(二)符合国家规定的医疗机构基本标准;

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

3. With a suitable premise for establishing the medical institution; and

(三)有合适的场所;

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

4. With necessary fund.

(四)有必要的资金。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Article 11 (Requirements for the Establishment of a Private Clinic or a Private Nursing Station)

第十一条(个体诊所、个体护理站的设置条件)

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

In addition to the requirements stipulated in Item 2 of Article 10 to Item 4 of Article 10 in the present Procedures, the applicant for the establishment of a private clinic (including partnership. The same below)or a private nursing station shall also meet the following requirements at the same time:

申请设置个体(包括合伙,下同)诊所或者个体护理站,除应当具备本办法第十条第二项至第四项规定的条件外,还应当同时具备下列条件:

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）