注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
柳永诗选:洞仙歌
属类：古代诗词- -[作者: 柳永] -[阅读: 304]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
嘉景，向少年彼此，争不雨沾云惹。
Jiā jǐng, xiàng shàonián bǐcǐ, zhēng bù yǔ zhān yún rě.
以下是柳永《洞仙歌》的逐句注释：
奈傅粉英俊，梦兰品雅。
Nài fùfěn yīngjùn, mèng lán pǐn yǎ.
{嘉景，向少年彼此，争不雨沾云惹。} {美好景致中，少年男女相互吸引，怎能不产生情爱缠绵。}
金丝帐暖银屏亚。
Jīn sī zhàng nuǎn yínpíng yà.
{奈傅粉英俊，梦兰品雅。} {无奈那傅粉的俊美男子，与如兰般高雅的女子相配。}
并粲枕、轻偎轻倚，绿娇红姹。
Bìng càn zhěn, qīng wēi qīng yǐ, lǜ jiāo hóng chà.
{金丝帐暖银屏亚。} {金丝帐内温暖，银屏低垂掩映。}
算一笑，百［王非］明珠非价。
Suàn yīxiào, bǎi míngzhū fēi jià.
{并粲枕、轻偎轻倚，绿娇红姹。} {共枕华丽枕头，轻轻相依相偎，如红花绿叶般娇艳。}
闲暇。
Xiánxiá. Měi zhǐ xiàng,
{算一笑，百［王非］明珠非价。} {料想佳人一笑，胜过百琲明珠的价值。（注："［王非］"为"琲"的异体，珠串计量单位）}
每只向、洞房深处，痛怜极宠，似觉些子轻孤，早恁背人沾洒。
dòngfáng shēn chù, tòng lián jí chǒng, shì jué xiē zi qīng gū, zǎo nèn bèi rén zhān sǎ.
{闲暇。每只向、洞房深处，痛怜极宠，} {闲适时，常在闺房深处，极尽怜爱宠幸，}
从来娇纵多猜讶。
Cónglái jiāozòng duō cāi yà.
{似觉些子轻孤，早恁背人沾洒。} {却似乎感到些许冷落，早已这般背人垂泪。}
更对翦香云，须要深心同写。
Gèng duì jiǎnxiāngyún, xūyào shēn xīn tóng xiě.
{从来娇纵多猜讶。} {向来娇惯任性多生猜疑。}
爱［扌温］了双眉，索人重画。
Àile shuāng méi, suǒ rén chóng huà.
{更对翦香云，须要深心同写。} {还要剪下青丝为盟，需将深情共同铭记。（注："香云"指女子秀发）}
忍孤艳冶。
Rěn gū yàn yě.
{爱［扌温］了双眉，索人重画。} {喜爱揉皱了双眉，要求情人重新描画。（注："［扌温］"通"揾"，擦拭）}
断不等闲轻舍。
Duàn bù děngxián qīng shě.
{忍孤艳冶。断不等闲轻舍。} {怎忍辜负美艳佳人，绝不平白轻易分离。}
鸳衾下。
Yuān qīn xià.
{鸳衾下。愿常恁、好天良夜。} {在鸳鸯被下，愿永远这般，共度良辰美景。}
愿常恁、好天良夜。
Yuàn cháng nèn, hǎo tiānliáng yè.
注：本词通过铺陈闺帏密事，展现柳永擅长的婉约风格，以"金丝帐""粲枕""鸳衾"等意象营造香艳氛围，同时通过"剪香云""画眉"等细节深化情感表达，最终落脚于对永恒欢情的企盼，体现宋代市井词作的审美特征。
14
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8