通译文库:汉语诗词

吕温诗选:蕃中答退浑词二首

属类：古代诗词- -[作者: 吕温] -[阅读: 169] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

退浑儿，退浑儿，朔风长在气何衰。
Tuì hún er, tuì hún er, shuòfēng zhǎng zài qì hé shuāi.

【退浑儿，退浑儿】{“退浑”即吐谷浑，唐代西北少数民族政权。此处叠用呼唤语，既模仿民歌体式，又暗含对部族命运的深切关注};【朔风长在气何衰】{“朔风”象征北方游牧民族的刚健之气，“气何衰”暗指吐谷浑被吐蕃所灭后部众散落的衰微境况}

万群铁马从奴虏，强弱由人莫叹时。
Wàn qún tiěmǎ cóng nú lǔ, qiáng ruò yóu rén mò tàn shí.

【万群铁马从奴虏】{以“万群铁马”追忆其全盛时期的军事力量，“从奴虏”则转折揭示现今臣服于他族的屈辱处境};【强弱由人莫叹时】{直指政权兴衰受制于时势的残酷现实，暗含对中唐藩镇依附强权的讽喻}

退浑儿，退浑儿，冰消青海草如丝。
Tuì hún er, tuì hún er, bīng xiāo qīnghǎi cǎo rú sī.

【冰消青海草如丝】{转写青海湖区域的自然景象，“冰消草长”暗喻时局变幻中仍存生机};【明堂天子朝万国】{“明堂”代指唐朝皇宫，此句描绘万国来朝的盛唐气象，与吐谷浑的衰落形成对照}

明堂天子朝万国，神岛龙驹将与谁。
Míngtáng tiānzǐ cháo wànguó, shén dǎo lóng jū jiāng yǔ shéi.

【神岛龙驹将与谁】{“神岛龙驹”指青海湖海心山所产良马，此处借物抒怀，暗问未来天下英才将归附何人};全诗通过四组意象转换（部族呼唤→盛衰对比→自然时序→朝廷气象），在民族史诗的框架中寄寓着对中央集权的呼唤。末句“将与谁”的三字诘问，尤见诗人对时局的深刻忧思。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典