闻欢远行去,相送方山亭。
Wén huān yuǎn xíng qù, xiāng sòng fāngshāntíng.
{闻:听说。欢:古时女子对所爱男子的昵称。远行:去往远方。去:离开。};{相送:送别。方山亭:地名,或为当时送别常用之地名,具体位置不详,可能指建康(今南京)附近的方山。}
风吹黄檗藩,恶闻苦篱声。
Fēng chuī huángbò fān, è wén kǔ lí shēng.
{黄檗(bò):落叶乔木,树皮味苦,可入药。藩:篱笆。此处指用黄檗枝条编成的篱笆。};{恶(wù)闻:厌恶听到。苦篱:既指黄檗篱笆(因黄檗味苦),又谐音双关“苦离”,暗喻离别之苦。声:风吹篱笆发出的声响。}