注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
石崇诗选:王昭君辞
属类：古代诗词- -[作者: 石崇] -[阅读: 73]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
我本汉家子。
Wǒ běn hàn jiā zi.
【我本是汉家儿女】
将适单于庭。
Jiāng shì chán yú tíng.
【将要远赴匈奴单于的王庭】
辞决未及终。
Cí jué wèi jí zhōng.
【告别的言语还未说完】
前驱已抗旌。
Qiánqū yǐ kàng jīng.
【前导的仪仗已高举旌旗】
仆御涕流离。
Pū yù tì liúlí.
【车夫仆从泪流满面】
辕马为悲鸣。
Yuán mǎ wèi bēimíng.
【驾车的马匹也发出悲鸣】
哀郁伤五内。
āi yù shāng wǔ nèi.
【哀伤郁结痛彻心腑】
泣泪沾朱缨。
Qì lèi zhān zhū yīng.
【泪水浸湿了红色冠缨】
行行日已远。
Háng háng rì yǐ yuǎn.
【行程漫漫日渐遥远】
乃造匈奴城。
Nǎi zào xiōngnú chéng.
【终于抵达匈奴城邑】
延我于穹庐。
Yán wǒ yú qiónglú.
【请我进入毡帐】
加我阏氏名。
Jiā wǒ yān zhī míng.
【赐我阏氏封号】
殊类非所安。
Shū lèi fēi suǒ ān.
【异族之地难以安心】
虽贵非所荣。
Suī guì fēi suǒ róng.
【虽得尊贵却不以为荣】
父子见凌辱。
Fùzǐ jiàn língrù.
【父子共妻的屈辱】
对之惭且惊。
Duì zhī cán qiě jīng.
【面对此事羞愧惊心】
杀身良未易。
Shāshēn liáng wèi yì.
【求死并非易事】
默默以茍生。
Mòmò yǐ jì shēng.
【只能沉默苟活】
茍生亦何聊。
Jì shēng yì hé liáo.
【苟且偷生有何意趣】
积思常愤盈。
Jī sī cháng fèn yíng.
【积郁的愁思常满怀】
愿假飞鸿翼。
Yuàn jiǎ fēihóng yì.
【但愿借得鸿雁双翼】
弃之以遐征。
Qì zhī yǐ xiá zhēng.
【抛弃这一切远走高飞】
飞鸿不我顾。
Fēihóng bù wǒ gù.
【鸿雁却不眷顾于我】
伫立以屏营。
Zhùlì yǐ bīng yíng.
【独自伫立惶惶不安】
昔为匣中玉。
Xī wèi xiá zhōng yù.
【往昔如同匣中美玉】
今为粪土英。
Jīn wéi fèntǔ yīng.
【今朝沦为粪土之花】
朝华不足欢。
Cháo huá bùzú huān.
【朝露般荣华不足喜】
甘为秋草幷。
Gān wèi qiūcǎo bìng.
【宁愿化作秋草凋零】
传语后世人。
Chuányǔ hòushì rén.
【传话给后世之人】
远嫁难为情。
Yuǎn jià nánwéiqíng.
【远嫁异域实难为情】
30
注：此诗以王昭君口吻抒写远嫁匈奴的悲苦，通过"匣中玉"与"粪土英"的意象对比，深刻展现了身份巨变带来的心理落差，末句"远嫁难为情"更以直白语言道出和亲女子的永恒哀伤。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8