象床宝帐悄无言,
Xiàng chuáng bǎo zhàng qiāo wú yán,
指供奉诸葛亮的祠庙中,神龛陈设华美却寂静无声
草得降书又几番?
cǎo dé jiàng shū yòu jǐ fān?
暗讽蜀汉后主刘禅多次向魏国呈递降书
两表涕零前出塞,
Liǎng biǎo tìlíng qián chūsāi,
指诸葛亮《前出师表》《后出师表》中涕泣誓师的忠贞气节
一官安乐老称藩。
yī guān ānlè lǎo chēng fān.
讽刺刘禅降魏后受封“安乐公”苟且偷生
祠官香火三间屋,
Cíguān xiānghuǒ sān jiān wū,
描写成都武侯祠仅有简陋的三间屋宇享祀
大将星辰五丈原。
dàjiàng xīngchén wǔzhàngyuán.
追忆诸葛亮在五丈原军旅中如星辰陨落
异代萧条吾怅望,
Yì dài xiāotiáo wú chàng wàng,
诗人跨越时空对历史萧瑟景象的惆怅凝望
斜阳满树暮云蘩。
xiéyáng mǎn shù mù yún fán.
以暮色苍茫、云树萋迷的意象收束全篇的悲凉心境
8