通译文库:汉语诗词

刘伯坚诗选:带镣行

属类：古代诗词- -[作者: 刘伯坚] -[阅读: 76] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

带镣长街行，蹒跚复蹒跚，市人争瞩目，我心无愧怍。
Dài liào zhǎng jiē xíng, pánshān fù pánshān, shì rén zhēng zhǔmù, wǒ xīn wúkuì zuò.

戴着脚镣在长街上行走，镣指囚犯的刑具;步履艰难地反复前行，蹒跚形容因脚镣沉重而行走不稳的样子;街上市民争相注视围观;我的内心毫无愧疚，怍即惭愧

带镣长街行，镣声何铿锵，市人皆惊讶，我心自安详。
Dài liào zhǎng jiē xíng, liào shēng hé kēngqiāng, shì rén jiē jīngyà, wǒ xīn zì ānxiáng.

重复首句以强化意象;脚镣碰撞发出清脆响亮的声音;围观民众都感到震惊诧异;我的内心依然平静从容

带镣长街行，志气愈轩昂，拚作阶下囚，工农齐解放。
Dài liào zhǎng jiē xíng, zhìqì yù xuān'áng, pàn zuò jiēxiàqiú, gōngnóng qí jiěfàng.

第三次重复形成排比;精神气概更加高昂豪迈;甘愿成为阶下囚，拚同"拼"表示甘愿牺牲;为了工农大众都能获得解放

注：本诗作于1935年3月刘伯坚烈士就义前，通过"带镣三叠"的复沓手法，展现革命者视死如归的豪情壮志。诗中"铿锵"与"安详"形成声态对比，"瞩目"与"无愧"构成神态对照，末句点明为工农解放而牺牲的崇高理想。

上页 1 2 3 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典