通译文库:汉语诗词

屈原楚辞:九歌河伯

属类：古代诗词- -[作者: 屈原] -[阅读: 494] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

与女游兮九河，冲风起兮水扬波；
Yǔ nǚ yóu xī jiǔ hé, chōng fēng qǐ xī shuǐ yáng bō;

我与你同游九曲黄河;狂风骤起河水扬波

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭；
chéng shuǐ chē xī hé gài, jià liǎng lóng xī cān chī;

乘坐以荷叶为篷盖的水车;以两条龙驾车两旁配以无角龙

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡；
dēng kūnlún xī sì wàng, xīn fēiyáng xī hàodàng;

登上昆仑山极目远眺;心胸开阔意气昂扬

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀；
rì jiāng mù xī chàng wàng guī, wéi jí pǔ xī wù huái;

日色将暮竟怅然忘归;只在那遥远水边蓦然思念

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫；
yúlín wū xī lóng táng, zǐ bèi quē xī zhū gōng;

鱼鳞筑屋龙鳞饰堂;紫贝城阙珍珠宫殿

灵何惟兮水中；
líng hé wéi xī shuǐzhōng;

河伯为何独居水中

乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚；
chéng bái yuán xī zhú wèn yú, yǔ nǚ yóu xī hé zhī zhǔ;

骑着白色大鳖追逐锦鳞鱼群;与你同游在河洲之上

流澌纷兮将来下；
liú sī fēn xī jiānglái xià;

融冰纷涌顺流而下

子交手兮东行，送美人兮南浦；
zǐ jiāoshǒu xī dōng xíng, sòng měirén xī nánpǔ;

你拱手告别向东而去;我送别美人至南岸水滨

波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。
bō tāotāo xī láiyíng, yúlín lín xī yìng yǔ.

波涛滚滚前来相迎;鱼群层层伴我同行

注：
1.本诗为屈原《九歌·河伯》，描写河伯与恋人同游黄河的浪漫场景
2."女"通"汝"，指河伯的恋人
3."骖螭"指两旁驾车的无角龙
4."流澌"指解冻时顺流而下的冰块
5."媵"原指陪嫁，此处引申为陪伴、相随

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典