菊花细雨。
Júhuā xì yǔ.
{菊花细雨}{菊花在细雨中绽放,点明秋日景象。}
萧萧红蓼汀渚。
Xiāoxiāo hóng liǎo tīng zhǔ.
{萧萧红蓼汀渚}{红蓼在汀渚间随风摇曳,发出萧萧声响。}
景物渐幽,
Jǐngwù jiàn yōu,
{景物渐幽}{秋景逐渐显得幽深静谧。}
风致如许。
fēngzhì rúxǔ.
{风致如许}{景致风情如此美好。}
秋未暮。
Qiū wèi mù.
{秋未暮}{秋季尚未结束。}
又值吾初度。
Yòu zhí wú chūdù.
{又值吾初度}{又恰逢我的生日。}
看天宇。
Kàn tiānyǔ.
{看天宇}{眺望天空。}
正澄清欲往,
Zhèng chéngqīng yù wǎng,
{正澄清欲往}{天空澄澈令人心生向往。}
登高未也,
dēnggāo wèi yě,
{登高未也}{却未能登高远眺。}
红尘当面飞舞。
hóngchén dāngmiàn fēiwǔ.
{红尘当面飞舞}{尘世纷扰在眼前翻飞。}
几人吊古。
Jǐ rén diào gǔ.
{几人吊古}{有几人能怀古伤今。}
乌帽牢收取。
Wū mào láo shōuqǔ.
{乌帽牢收取}{稳稳戴好黑色帽子(指整理衣冠,准备登高)。}
短发还羞觑。
Duǎnfǎ hái xiū qù.
{短发还羞觑}{短发稀疏羞于细看(感叹年华老去)。}
遐寿身、近五云深处。
Xiá shòu shēn,
{遐寿身,近五云深处}{虽年迈却心向仙境(五云指祥云,喻指神仙居处)。}
14