山蝉秋晚妨人语,客子惊心马亦嘶。
Shān chán qiū wǎn fáng rén yǔ, kè zi jīng xīn mǎ yì sī.
山间的蝉在秋日傍晚鸣叫,干扰了人们的交谈。;游子心中惊惶不安,连坐骑也发出嘶鸣。
能阅几时新碧树,不知何日寂金闺。
Néng yuè jǐshí xīn bì shù, bùzhī hé rì jì jīn guī.
不知还能欣赏多久新绿的树木。;更不知何时才能回到寂静的闺阁(指家乡或所思念之人的居处)。
若逢海月明千里,莫忘何郎寄一题。
Ruò féng hǎi yuè míng qiānlǐ, mò wàng hé láng jì yī tí.
倘若遇见海上升起的明月照耀千里。;切莫忘记像何郎(借指友人)那样寄来一首诗篇。
3