文章如土欲何之?翘首东云惹梦思。
Wénzhāng rú tǔ yù hé zhī? Qiáoshǒu dōng yún rě mèng sī.
文章:指文学作品;如土:像尘土般没有价值;欲何之:想要去哪里?此句表达对文学创作环境恶劣的无奈;翘首:抬头远望;东云:东方云霞,暗指日本;惹梦思:引发回忆与思念。鲁迅曾留学日本,此句暗含对往昔的追忆
所恨芳林寥落甚,春兰秋菊不同时。
Suǒ hèn fāng lín liáoluò shén, chūnlán qiū jú bù tóngshí.
芳林:文坛;寥落:凋零冷落;甚:非常。表达对文坛萧条现状的痛心;春兰:春天的兰花;秋菊:秋天的菊花。比喻优秀文人不能同时出现,暗指文化界的青黄不接