柏梁宸居清窈窕,东方先生夜待诏。
Bǎi liáng chén jū qīng yǎotiǎo, dōngfāng xiānshēng yè dài zhào.
【柏梁台内帝王居所清幽深邃】;【东方朔深夜在宫中等待诏命】
夜久月当承露盘,内人吹笙舞凤鸾。
Yè jiǔ yuè dāng chéng lù pán, nèi rén chuī shēng wǔ fèng luán.
【夜深时分月亮正对承露盘】;【宫女吹奏笙乐跳着凤鸾之舞】
月映东窗似玉轮,未央前殿绝声尘。
Yuè yìng dōng chuāng sì yù lún, wèiyāng qián diàn jué shēng chén.
【月光映照东窗如同玉制车轮】;【未央宫前殿寂静无声】
宫槐花落西风起,鹦鹉惊寒夜唤人。
Gōng huái huā luò xīfēng qǐ, yīngwǔ jīng hán yè huàn rén.
【宫中槐花飘落西风渐起】;【鹦鹉受寒惊飞在夜间呼唤主人】
君逐元侯静虏归,虎旗龙节驻春晖。
Jūn zhú yuán hóu jìng lǔ guī, hǔ qí lóng jié zhù chūnhuī.
逐:跟随。元侯:诸侯之长,此指主将。静虏:平定虏寇。;虎旗:绘有虎形的军旗。龙节:龙形符节,使臣信物。春晖:春日阳光。
欲求岱岳燔柴礼,已锡鲁人缝掖衣。
Yùqiú dài yuè fán chái lǐ, yǐ xī lǔ rén fèng yē yī.
岱岳:泰山。燔柴:古代祭天仪式,焚柴献祭。;锡:通“赐”。缝掖衣:儒生所穿宽袖单衣,代指文教复兴。
长剑一时天外倚,五云多绕日边飞。
Zhǎng jiàn yīshí tiānwài yǐ, wǔ yún duō rào rì biān fēi.
长剑倚天:喻雄才大略。宋玉《大言赋》:“长剑耿耿倚天外”。;五云:五色祥云。日边:帝王左右。
心期共贺太平世,去去故乡亲食薇。
Xīn qī gòng hè tàipíng shì, qù qù gùxiāng qīn shí wēi.
心期:心中期望。太平世:政治清平时代。;去去:远去。食薇:食用野菜,喻归隐。伯夷叔齐不食周粟,隐于首阳山采薇而食。
8