通译文库:汉语诗词

黄遵宪七律:和钟西耘庶常德祥律门感怀诗

属类：古代诗词- -[作者: 黄遵宪] -[阅读: 377] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

执梃降王走传车，先擒月爱后东闾。
Zhí tǐng jiàng wáng zǒu chuán chē, xiān qín yuè ài hòu dōng lǘ.

【执梃降王走传车】{执梃：手持木棍，喻武力胁迫。降王：被俘的君主。传车：古代驿站的专用车辆，此处指押送俘虏的囚车。此句化用《孟子·梁惠王》“执梃以挟秦楚之甲”之典，暗喻列强以武力胁迫清朝统治者。};【先擒月爱后东闾】{月爱：古印度摩羯陀国国王（约公元前4世纪），曾抵抗亚历山大东征，此处借指亚洲抵抗势力。东闾：春秋时齐国东门，《左传》载“晋人执卫侯，归之于东闾”，喻东方诸侯。诗人以历史典故层递列强侵略步骤。}

难言赤狄初何种，终痛庭坚祀忽诸。
Nán yán chì dí chū hé zhǒng, zhōng tòng tíng jiān sì hū zhū.

【难言赤狄初何种】{赤狄：春秋时北方狄族分支，曾攻灭邢、卫等国，此处借指西方列强。初何种：最初属于何种族类，暗讽清廷对列强本质认知模糊。};【终痛庭坚祀忽诸】{庭坚：上古贤臣皋陶之子，祀忽诸：祭祀忽然断绝。典出《左传》“皋陶庭坚不祀忽诸”，喻文明传承中断。诗人痛心传统文化面临毁灭。}

两帝东西争战国，九州大小混方书。
Liǎng dì dōngxī zhēng zhànguó, jiǔzhōu dàxiǎo hùn fāng shū.

【两帝东西争战国】{两帝：指战国时东帝齐湣王与西帝秦昭王（前288年并称东西帝），喻十九世纪末德、日等列强在远东争霸。};【九州大小混方书】{九州：《禹贡》所载古代中国行政区划，代指天下。方书：记载各地风物的典籍。此句讽喻列强瓜分中国领土，传统地理秩序崩坏。}

喁喁鹣鲽来无路，久已纵横海大鱼。
Yóngyóng jiān dié lái wú lù, jiǔyǐ zònghéng hǎi dà yú.

【喁喁鹣鲽来无路】{喁喁：鱼口向上露出水面，喻百姓困苦喘息。鹣鲽：比翼鸟与比目鱼，喻相依为命的民众。来无路：求生无门。};【久已纵横海大鱼】{海大鱼：《战国策·齐策》载“君不闻海大鱼乎？网不能止，钩不能牵”，喻列强如巨鲸横行。末句以海洋生物意象收束，暗示殖民势力已深入中国海疆。}