注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
王建七律:塞上梅:去妇
属类：古代诗词- -[作者: 王建] -[阅读: 222]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
Tiānshān lùbàng yī zhū méi, nián nián huā fā huáng yún xià.
天山：指西域山脉，此处借指边塞地区。傍：同“旁”;黄云：塞外风沙弥漫形成的昏黄云气，暗示环境荒凉
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
Zhāojūn yǐ mò hàn shǐ huí, qiánhòu zhēng rén wéi xì mǎ.
昭君：王昭君，汉代和亲匈奴的宫女。殁：去世;征人：戍边将士。惟系马：只能系马暂驻，暗示无人赏梅
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
Rìyè fēng chuī mǎn lǒng tóu, hái suí lǒng shuǐ dōngxī liú.
陇头：陇山一带，泛指西北边塞;陇水：陇山溪流，其水声常引发征人乡愁
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
Cǐhuā ruò jìn cháng'ān lù, jiǔ qú niánshào wú pān chù.
长安：唐代都城，代指繁华都市;九衢：都城四通八达的街道。无攀处：没有攀折的机会，反衬边塞梅花虽美却无人欣赏
新妇去年胼手足，衣不暇缝蚕废簇。
Xīnfù qùnián pián shǒuzú, yī bùxiá fèng cán fèi cù.
新嫁娘去年因劳作手脚磨出厚茧;无暇缝衣连养蚕的蚕簇都荒废了
白头使我忧家事，还如夜里烧残烛。
Báitóu shǐ wǒ yōu jiāshì, hái rú yèlǐ shāo cán zhú.
年迈婆母仍要操心家务;如同深夜里燃烧将尽的蜡烛般煎熬
当初为取傍人语，岂道如今自辛苦。
Dāngchū wèi qǔ bàng rén yǔ, qǐ dào rújīn zì xīnkǔ.
当初听信旁人的劝言（嫁入此家）;哪料到如今这般辛劳
在时纵嫌织绢迟，有丝不上邻家机。
Zài shí zòng xián zhī juàn chí, yǒu sī bù shàng lín jiā jī.
婆母在世时总嫌我织绢太慢;但所织丝绸从不送到邻家织机（暗指辛苦织绢全供家用）
8
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8